#
# Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved
# This file is licensed under the GNU General Public License version 2. See the file COPYING.
#
advanced_search	all	tous
advanced_search	and_search	tous les mots
advanced_search	error_search_minlength	Le mot recherché doit contenir au moins trois charactères
advanced_search	headline	Résultats de la recherche dans : $1
advanced_search	no_matches_found	Aucun résultat trouvé
advanced_search	no_matches_found_no_under_section	Aucun résultat trouvé - Aucune section disponible (vérifiez vos permissions)
advanced_search	none	aucun
advanced_search	or_search	au moins un mot
advanced_search	search_button	Chercher
advanced_search	search_in	Chercher dans
advanced_search	select	Selectionner
common	login	S'identifier
common	logout	Se déconnecter
common	myaccount	Mon compte
common	newaccount	Nouveau compte
group	activity	Taux d'activité : 
group	activitystat	Voir les <a href="/project/stats/?group_id=$1">statistiques d'activité du projet</a>.
group	developer_info	Equipe-Projet
group	developers	Développeurs&nbsp;
group	long_bugs	Gestion des bugs
group	long_docman	Gestion de documents&nbsp;: Documentation du projet
group	long_forum	Forums de discussion
group	long_ftp	Espace FTP anonyme
group	long_homepage	Page d'accueil du projet
group	long_mail	Listes de diffusion
group	long_news	Dernières annonces
group	long_patch	Gestionnaire de corrections
group	long_pm	Gestion des tâches
group	long_scm	Gestion de sources
group	long_support	Support technique
group	long_survey	Sondages
group	long_tracker	Outils de suivi
group	nodescription	Ce projet n'a pas encore soumis de description.
group	norelease	Ce projet n'a pas encore publié de fichier
group	project_admins	Administrateurs&nbsp;
group	project_developers	Développeurs&nbsp;
group	public_area	Zones publiques
group	registered	Enregistré le&nbsp;:&nbsp;
group	short_admin	Administration
group	short_bugs	Bugs
group	short_docman	Documents
group	short_files	Fichiers
group	short_forum	Forums
group	short_homepage	Accueil
group	short_mail	Listes
group	short_main	Écran principal
group	short_memberlist	Développeurs
group	short_news	Annonces
group	short_patch	Patchs
group	short_pm	Tâches
group	short_scm	Sources
group	short_summary	En bref
group	short_support	Support
group	short_survey	Sondages
group	short_tracker	Suivi
menu	about_gforge	À propos de $1
menu	account_maintenance	Gestion du compte
menu	admin	Administration
menu	bookmark_page	Ajouter aux favoris
menu	change_my_theme	Changer de thème
menu	code_snippet	Boite à outils
menu	code_snippet_library	Bibliothèque de code
menu	compile_farm	Ferme de compilation
menu	diary_notes	Journal et notes
menu	discussion_forums	Forums de discussion
menu	documentation	Documentations sur le site
menu	home	Accueil
menu	login	Identification
menu	login_ssl	Identification sécurisée (SSL)
menu	logout	Sortir
menu	my_account	Mon compte
menu	my_personal_page	Ma page personnelle
menu	mypage	Ma page
menu	new_project	Nouveau projet
menu	new_releases	Sorties récentes
menu	new_user	Nouvel utilisateur via SSL
menu	other_site_mirrors	Miroirs d'autres sites
menu	project_admin	Admin. du projet
menu	project_help_wanted	Demande d'aide
menu	project_summary	Résumé du projet
menu	projectree	Arbre des projets
menu	register_project	Enregistrer un projet
menu	reporting	Statistiques
menu	search	Recherche
menu	site_status	État du site
menu	software_map	Recherche thématique
menu	submit	Proposer
menu	top_projects	Meilleurs projets
searchbox	advanced_search	Recherche avancée
searchbox	docs	Les documents de ce projet
searchbox	forum	Ce forum
searchbox	forums	Les forums de ce projet
searchbox	frs	Les fichiers de ce projet
searchbox	full	Le projet entier
searchbox	news	Les annonces de ce projet
searchbox	people	Personne
searchbox	search	Rechercher
searchbox	softwaregroup	Logiciel/Groupe
searchbox	task	Tâches
searchbox	tasks	Les tâches de ce projet
searchbox	trackers	Le suivi de ce projet