# # Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved # This file is licensed under the GNU General Public License version 2. See the file COPYING. # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/survey/Survey.class.php # survey_common_survey radio_buttons_1_5 Boutons Radio 1-5 survey_common_survey text_area Zone texte survey_common_survey radio_buttons_yes_no Boutons Radio Oui/Non survey_common_survey comment_only Commentaire seulement survey_common_survey text_field Champ texte survey_common_survey radio_buttons Boutons Radio Spécifiques survey_common_survey select_box Boîte de sélection survey_common_survey none Aucun survey_common_survey dev_survey_title_key Sondage développeur # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/add_question.php # survey_admin_add_question add_q Ajouter une question survey_admin_add_question perm_denied Permission refusée survey_admin_add_question add_this_q Ajouter cette question survey_admin_add_question show_q Lister les questions existantes survey_admin_add_question q_type Type de question : survey_admin_add_question q_allowed Question (balises HTML autorisées) : # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/add_survey.php # survey_admin_add_survey add_s Créer un sondage survey_admin_add_survey s_name Nom du sondage : survey_admin_add_survey comment Lister les identifiants des questions, par ordre d'apparition, séparés par des virgules. Référez vous à votre liste de questions de façon à voir les identifiants (ID) des questions.
Ex: 1,3,5,20,12,7 survey_admin_add_survey add_this_s Créer ce sondage survey_admin_add_survey existing_s Sondages existants survey_admin_add_survey active Actif ? survey_admin_add_survey anonymous_answers Autoriser les réponses anonymes ? # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/browse_question.php # survey_admin_browse_question edit_q Modifier les questions survey_admin_browse_question edit_q_msg Cliquer sur l'identifiant (ID) de la question pour la modifier # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/browse_survey.php # survey_admin_browse_survey edit_s Modifier les sondages survey_admin_browse_survey edit_s_msg Cliquer sur l'identifiant (ID) du sondage pour le modifier # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/index.php # survey_admin_index admin Administration des sondages survey_admin_index add_s Créer un sondage survey_admin_index add_comment Créer un nouveau sondage. Avant de créer un nouveau sondage il est recommandé de créer en premier les questions associées. survey_admin_index edit_existing Modifier les sondages existants survey_admin_index mod_s Vous pouvez modifier le titre d'un sondage, les questions associées, le rendre actif ou inactif, etc… survey_admin_index add_q Créer des questions survey_admin_index create_q Créer de nouvelles questions. survey_admin_index mod_q Vous pouvez changer le titre ou le type de la question. survey_admin_index edit_existing_q Modifier les questions existantes survey_admin_index show_res Voir les résultats des sondages survey_admin_index res Les résultats d'un sondage sont affichés de façon consolidée par question. survey_admin_index quick Brèves instructions survey_admin_index quick_instr Créer un sondage est simple.
  1. Créez les questions en premier.
  2. Créez un sondage en énumérant les questions dans l'ordre.
  3. Envoyez un pointeur vers ce sondage en utilisant le lien suivant :

    $1,où XX est l'identifiant (ID) du sondage.

# #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/show_questions.php # survey_admin_show_questions s_quest Questions des sondages survey_admin_show_questions exist_q Questions existantes survey_admin_show_questions exist_q_comm Vous pouvez utiliser n'importe laquelle de ces questions dans vos sondages. survey_admin_show_questions q_id NOTE : utilisez les identifiants (ID) de ces questions lors de la création d'un sondage. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/show_results_aggregate.php # survey_admin_show_r_aggregate agg_res Résultats consolidés des sondages survey_admin_show_r_aggregate resp Réponses survey_admin_show_r_aggregate avg Moyenne : survey_admin_show_r_aggregate type Type : survey_admin_show_r_aggregate cmmts Commentaires survey_admin_show_r_aggregate view_cmmts Voir les commentaires survey_admin_show_r_aggregate blank vide(s) survey_admin_show_r_aggregate no_active_question Pas de questions actives définies # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/show_results_comments.php # survey_admin_show_r_comments s_res Résultats des sondages survey_admin_show_r_comments q_no Question no. $1 : $2 # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/show_results_individual.php # survey_admin_show_r_individual res Résultats # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/show_results.php # survey_admin_show_r click_s_id Cliquer sur l'indentifiant (ID) d'un sondage pour voir les réponses consolidées. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/update_question.php # survey_admin_update_question edit_a_q Modifier une question survey_admin_update_question warn AVERTISSEMENT ! C'est une assez mauvaise idée de changer une question après qu'elle ait déjà reçu des réponses. Cela peut donner des résultats trompeurs ou incohérents. survey_admin_update_question q Question : survey_admin_update_question subm_changes Valider survey_admin_update_question edit_r Editer les boutons radio survey_admin_update_question existing_r Boutons radio existants survey_admin_update_question edit_r_msg Cliquer sur l'identifiant (ID) du bouton radio pour le modifier survey_admin_update_question existing_sb Entrées existantes survey_admin_update_question edit_sb_msg Cliquer sur l'identifiant (ID) de l'entrée pour la modifier # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/update_radio.php # survey_admin_update_radio update_r Modifier un bouton radio survey_admin_update_radio update_sb Modifier un choix de boîte de sélection survey_admin_update_radio fill_r_text Veuillez remplir le champ Texte. survey_admin_update_radio fill_r_rank Veuillez remplir le champ Rang. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/admin/update_survey.php # survey_admin_update_survey warn AVERTISSEMENT ! C'est une assez mauvaise idée de modifier un sondage après qu'il ait déjà reçu des réponses. Cela peut donner des résultats trompeurs ou incohérents. survey_admin_update_survey q Questions : survey_admin_update_survey anon_allow Réponse anonyme autorisée ? survey_admin_update_survey edit_a_s Modifier un sondage # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/index.php # survey_index s sondage survey_index g_id_err Cette page n'a pas reçu d'ID de groupe ou d'ID de sondage survey_index s_id ID du sondage survey_index s_tit Titre du sondage survey_index no_act_s Ce projet n'a aucun sondage actif survey_index s_for Sondages pour $1 # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/privacy.php # survey_privacy txt

Confidentialité des Sondages

Les informations collectées dans ces sondages ne seront jamais communiquées à des parties tierces ou utiliser pour vous inciter à acheter des produits ou services.

Ces informations sont collectées dans le but de construire un profil de la communauté oeuvrant autour de ce projet.

L'identité des utilisateurs ayant répondu à un sondage n'est pas connu des administrateurs du projet, des autres utilisateurs ou des parties tierces.

Si des changements interviennent dans ces règles de confidentialité, cela affectera uniquement les données collectées dans le futur et les utilisateurs pourront bien sûr décliner ces changements.

L'équipe $1

# #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/rating_resp.php # survey_rating_resp log_in Vous devez être connecté pour répondre survey_rating_resp ins_err Erreur à l'insertion survey_rating_resp vote_reg Réponse enregistrée survey_rating_resp revote Cliquer pour retourner à la page précédente

Si vous répondez à nouveau, votre précédente réponse sera effacée survey_rating_resp missing_param ERREUR !!! PARAMETRES MANQUANTS survey_rating_resp voting Réponse en cours # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/survey_data.php # survey_s_data create_succ Sondage no. $1 créé avec succès survey_s_data create_fail La création du sondage a échoué $1 survey_s_data create_duplicate La création du sondage a échoué - question dupliquée dans $1 survey_s_data create_unknown_question La création du sondage a échoué - question inconnue dans $1 survey_s_data del_err Erreur de la destruction du sondage no. $1 : $2 survey_s_data del_succ Sondage détruit avec succès survey_s_data upd_fail LA MISE A JOUR A ECHOUE - $1 survey_s_data upd_succ MISE A JOUR OK survey_s_data upd_duplicate La mise à jour du sondage a échoué - question dupliquée dans $1 survey_s_data upd_unknown_question La mise à jour du sondage a échoué - question inconnue dans $1 survey_s_data q_create_succ Question no. $1 créé avec succès survey_s_data q_create_fail La création de la question a échoué $1 survey_s_data q_del_fail Erreur lors de la destruction de la question no. $1 : $2 survey_s_data q_del_succ Question no. $1 détruite avec succès survey_s_data q_del_used La question no $1 ne peut pas être supprimée, elle est déjà utilisée dans un sondage. survey_s_data r_create_succ Item #$1 créé avec succès survey_s_data r_create_fail La création de l'item a échoué $1 survey_s_data r_del_fail Erreur lors de la suppression de l'item #$1: $2 survey_s_data r_del_succ Item #$1 supprimé avec succès survey_s_data r_create_duplicate La création a échoué. Item dupliqué survey_s_data r_update_duplicate La mise à jour a échoué. Item dupliqué survey_s_data r_rank_int Echec de l'opération. Le type du champ Rang doit être entier. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/survey.php # survey_s s Sondage survey_s log_in

Vous n'êtes PAS connecté.

Malheureusement, vous devez être connecté pour répondre aux sondages

Veuillez tout d'abord vous connecter . # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/survey_resp.php # survey_s_resp s_compl Sondage terminé survey_s_resp thanks Merci d'avoir pris le temps de répondre à ce sondage

Salutations,

L'équipe projet # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/survey/survey_utils.php survey_s_utils s_off Ce projet a désactivé les sondages survey_s_utils admin Administration survey_s_utils show_r Voir les résultats survey_s_utils privacy Confidentialité des sondages survey_s_utils not_found Sondage introuvable survey_s_utils title Titre survey_s_utils active Actif survey_s_utils anon Anonyme survey_s_utils del Détruire ? survey_s_utils del_s Détruire ce sondage ?\n\n** Important **\nSi vous détruisez ce sondage, toutes les réponses associées seront détruites. survey_s_utils found $1 trouvée(s) survey_s_utils q_id ID question survey_s_utils del_txt DETRUIRE survey_s_utils resp Réponse survey_s_utils occ Nombre d'occurences survey_s_utils blank - REPONSES VIDES - survey_s_utils total_no Nombre total de réponses : $1 survey_s_utils create Ajouter survey_s_utils update Modifier survey_s_utils text_r Texte survey_s_utils add_button Créer un nouveau bouton survey_s_utils add_sb_item Créer une nouvelle entrée survey_s_utils button_id ID Bouton survey_s_utils item_id ID Entrée survey_s_utils rank Rang survey_s_utils warning_loose_data ** AVERTISSEMENT!! ** Si vous détruisez cette question, vous perdrez TOUS les choix de réponse définis, Continuer? survey_s_utils warning_loose_answers ** AVERTISSEMENT!! ** Etes vous sûre de vouloir détruire cette question? survey_s_utils warn_loose_button ** AVERTISSEMENT!! ** Si vous mettez à jour ce type de question, vous perdrez TOUS les choix de réponse associés, Continuer? survey_s_utils required_fields Champs imposés