#
# Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved
# This file is licensed under the GNU General Public License version 2. See the file COPYING.
#
#-----------------------------------------------
# Script: SF/www/register/category.php
#
register_category upd_query_fail Etat invalide. La requête de mise à jour a échoué. Veuillez en informer $1.
register_category var_missing Etat invalide. Des variables de formulaire manquent. Si vous êtes certain d'avoir fourni toutes les informations demandées, veuillez informer $1 de cette erreur en incluant les informations concernant votre système d'exploitation et votre navigateur Web.
register_category project_category Catégories du projet
register_category select_3_classifs Veuillez sélectionner jusqu'à trois valeurs pour chaque catégorie de ce projet. Cela permettra aux utilisateurs de trouver rapidement votre projet. Si votre projet n'a pas besoin de toutes les catégories, sélectionner simplement "Aucune sélection".REMARQUES IMPORTANTES :
- Les projets doivent être classifiés dans la catégorie la plus précise possible de l'arbre des projets.
- Si vous sélectionnez simultanément une catégorie et une sous-catégorie plus spécialisée, seule cette dernière sera retenue.
- Pour la catégorie Topic (Domaine) seulement : Si votre projet ne correspond à aucune des valeurs de la catégorie, sélectionner simplement la valeur "Other/Non Listed Topics" ("Autre/Domaine non défini"). Au fur et à mesure de la soumission de nouveaux projets, l'équipe $1 enrichira la catégorie Topic (Domaine) avec des sous-catégories de 2ème ou de 3ème niveau. Toutes les suggestions à ce sujet sont les bienvenues. Vous pourrez à nouveau modifier cette classification quand vous le souhaitez.
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//confirmation.php
#
register_confirmation registration_complete Enregistrement terminé
register_confirmation upd_fail MISE A JOUR A ACTIF A ECHOUE. Veuillez en informer $1 $2
register_confirmation ins_file_fail INSERTION DE FILEMODULE A ECHOUE. Veuillez en informer admin@$1 $2
register_confirmation set_owner_fail VOUS METTRE COMME POSSESSEUR A ECHOUE. Veuillez en informer $1 $2
register_confirmation open_discussion Discussion ouverte
register_confirmation general_discussion Discussion générale
register_confirmation get_help Obtenir de l'aide
register_confirmation developers Développeurs
register_confirmation proj_dev_discussion Discussion développeurs du projet
register_confirmation cant_create_service ERREUR - Impossible de créer le service
register_confirmation cant_create_docgroup ERREUR - Impossible de créer le groupe de document par défaut
register_confirmation cant_copy_cvs_infos ERREUR - Impossible de copier les informations CVS par défaut
register_confirmation cant_copy_svn_infos ERREUR - Impossible de copier les informations SVN par défaut
register_confirmation cant_copy_truncated_emails ERREUR - Impossible de copier les informations de courriels tronqués depuis le projet parent
register_confirmation registration_deleted Enregistrement détruit
register_confirmation project_deleted Enregistrement du projet détruit.
register_confirmation try_again Merci de réessayer plus tard.
register_confirmation ins_desc_fail ERREUR - INSERTION DE DESCRIPTION A ECHOUE. Veuillez en informer admin@$1 $2
register_confirmation cant_copy_msg_to_requester ERROR - Impossible de copier le message destiné aux utilisateurs qui demandent l'accès à votre projet.
register_confirmation registration_approved Votre project a été approuvé automatiquement. Vous pouvez l'utiliser dès maintenant.
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//form.php
#
register_form new_project_registration Enregistrement d'un nouveau projet
register_form register_form Formulaire d'enregistrement d'un nouveau projet
register_form fill_form Veuillez simplement remplir ce formulaire pour demander l'ouverture d'un compte sur $1. La saisie des champs marqués du signe (*) est obligatoire.
register_form first_name Prénom
register_form last_name Nom
register_form email E-mail
register_form project_name Nom du projet
register_form proj_description Description brève
du projet :
register_form desired_subdomain Sous-domaine souhaité :
(e.g.
register_form passwd Mot de passe souhaité :
(à saisir deux fois)
register_form comments Commentaires/Questions :
register_form clear_form Effacer le formulaire
register_form cancel Abandonner l'enregistrement
register_form cancelled Enregistrement du projet abandonné
register_form next Prochaine étape >>
register_form must_agree Vous devez accepter les Condition Générales d'Utilisation de $1.
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//index.php
#
register_index project_registration Enregistrement d'un projet
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//license.php
#
register_license invalid_g_name Nom de projet (groupe) invalide
register_license invalid_short_name Nom court du projet invalide
register_license invalid_full_name Nom complet invalide
register_license nospace_in_short_name Il ne doit pas y avoir d'espace ni de _ (tiret bas) dans le nom court du projet
register_license g_name_taken Nom de projet (groupe) déjà utilisé
register_license g_name_exist Ce nom de groupe existe déjà.
register_license license Licence
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//projectname.php
#
register_projectname ins_query_fail REQUETE D'INSERTION A ECHOUE. Veuillez avertir $1
register_projectname info_missed Information manquante. Veuillez saisir les informations demandées.
register_projectname tos_not_approved Vous devez accepter les conditions d'utilisation.
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//tos.php
#
register_tos tos Condition générales d'utilisation
register_tos tos_agreement Etape 2 : Condition générales d'utilisation
register_tos tos_agree En cliquant ci-dessous, vous reconnaissez avoir pris connaissance et avoir compris les condition générales d'utilisation. Cliquer sur "D'ACCORD" constitue une signature légale du document.
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//why.php
#
register_why why_register Pourquoi enregistrer un projet ?
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project//template.php
#
register_template choose Choisir un patron de projet
register_template choose_admin Ou choisir un projet dont vous êtes administrateur
register_template next_step Etape 4 : Informations Projet
register_title intro Enregistrement d'un projet
register_title tos Conditions générales d'utilisation de $1
register_title template Patron de projet
register_title basic Description du projet
register_title name Nom du projet
register_title license Politique d'échange des logiciels
register_title category Catégorisation du projet
register_title confirm Confirmation finale
register_title services Services du projet
register_title settings Propriétés du projet
register_services desc Sélectionnez vos services
register_services server Serveur
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project/RegisterProjectDescription.php
#
register_desc short_description Description courte du projet
register_desc short_description_desc Quel est le sujet de votre projet (description de 3 ou 4 lignes). Balises HTML autorisées.
register_project_one_step title Création d'un projet
register_project_one_step page_description_beg Création d'un nouveau projet sur
register_project_one_step page_description_end en seulement quelques clics.
register_project_one_step custom_description_missing Le champ '$1' est requis
register_project_one_step mandatory_trovecat_missing La catégorie '$1' est requise
register_project_one_step warning Attention
register_project_one_step warning_message Votre projet sera validé par un administrateur de la plateforme.
register_project_one_step description_container_title Description du projet
register_project_one_step description_container_full_name Nom complet
register_project_one_step description_container_full_name_help entre 3 et 40 caractères
register_project_one_step description_container_short_name Nom court
register_project_one_step description_container_short_name_help entre 3 et 30 caractères (seulement alpha-numériques et des tirets). Doiit commencer par une lettre. Espaces non autorisés.
register_project_one_step description_container_short_name_label Le nom court est un nom technique utilisé dans de nombreuses URL et références (notamment dans l'URL du projet and répertoires de code source).
register_project_one_step description_container_short_description Courte description du projet
register_project_one_step description_container_short_description_help Quel est le but de ce projet?
register_project_one_step description_container_project_description Description du projet
register_project_one_step description_container_project_privacy Type du projet
register_project_one_step description_container_project_private_label Privé (accès limité aux membres du projet)
register_project_one_step description_container_project_public_label Public
register_project_one_step submit_button Créer le projet
register_project_one_step agree_TOS_label J'accepte les
register_project_one_step TOS_label conditions d'utilisation
register_project_one_step about_to_create Vous êtes sur le point de demander la création du projet.
register_project_one_step about_to_create_optional Vous recevrez une notification dès que l'administrateur l'aura validée. Vous pourrez alors accéder à celui-ci.
register_project_one_step choose_template_title Choisir un modèle de projet
register_project_one_step choose_template_description_part_one Un modèle de projet est un espace de travail pré-configuré: outils déjà activés et customisés.
register_project_one_step choose_template_description_part_two Le modèle de projet que vous sélectionnerez fournit des services. Après la création, vous pourrez en modifier la configuration.
register_project_one_step choose_default_templates Modèles par défaut
register_project_one_step choose_admin_projects Projets dont vous êtes administrateur
register_project_one_step services_used Services utilisés :
register_project_one_step complete_title Enregistrement terminé
register_project_one_step complete_wait Votre projet a été soumis aux administrateurs. Vous recevrez une notification de leur décision et des instructions complémentaires dans les 24 heures.
register_project_one_step complete_thanks Merci d'utiliser $1
register_project_one_step complete_mail_subject Nouveau projet enregistré : $1
register_project_one_step complete_mail_body_auto Un nouveau projet vient juste d'être enregistré sur $1\n\nNom du projet : $2\n\nConformément à la configuration site, le projet a été automatiquement approuvé. Vous pouvez néanmoins accéder au panneau d'administration du site-admin :\n$3\n
register_project_one_step complete_mail_body_approve Un nouveau projet vient juste d'être enregistré sur $1\n\nNom du projet : $2\n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour approuver l'enregistrement de ce projet :\n$3\n
register_project_one_step trove_cat_legend Catégories
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project/OneStepRegistration/OneStepRegistrationPresenter.class.php
#
register_confirmation_project_one_step title Votre projet a été créé
register_confirmation_project_one_step section_one Vous pouvez dès maintenant commencer à l'utiliser.
register_confirmation_project_one_step section_two Vous allez recevoir un mail contenant plus d'informations.
register_confirmation_project_one_step thanks Merci d'utiliser $1
register_confirmation_project_one_step redirect_content Aller à la page d'accueil du projet
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/project/OneStepRegistration/OneStepRegistrationApprovalPresenter.php
#
register_confirmation_approval_project_one_step title Votre projet a été créé
register_confirmation_approval_project_one_step section_one Le projet a été soumis à validation aux administrateurs.
register_confirmation_approval_project_one_step section_two Vous recevrez une notification par email concernant leur décision et des instructions supplémentaires.
register_confirmation_approval_project_one_step thanks Merci d'utiliser $1
register_confirmation_approval_project_one_step redirect_content Retourner sur ma page personnelle
#
# Script: src/common/mail/MailProjectOneStepRegisterPresenter.php
#
mail_register_project_one_step title Projet $1 approuvé
mail_register_project_one_step section_one Veuillez prendre un peu de temps pour parcourir la documentation du site concernant les outils et services offerts par $2 aux équipes de projet (y compris un guide complet l'utilisateur).
mail_register_project_one_step section_two Nous vous invitons maintenant à visiter la page de sommaire de votre projet, à écrire une courte description de votre projet et à le classer dans l'arbre des projets si vous ne l'avez pas encore fait.
mail_register_project_one_step section_three En tant qu'administrateur de projet, vous avez accès à toutes les fonctions d'administration comme créer des outils de suivi de tâches ou de défauts, créer des listes de distribution, des forums ou encore des dépôts git ou subversion.
mail_register_project_one_step section_four Remarque : si vous possédez déjà un dépôt CVS ou subversion l'équipe $1 est en mesure de le transférer tel quel sur le site. N'hésitez pas à la contacter pour connaître la marche à suivre.
mail_register_project_one_step full_name Nom complet
mail_register_project_one_step short_name Nom court
mail_register_project_one_step summary_page Page de description
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/mail/MailProjectNotificationPresenter.php
#
mail_register_project_one_step_notification title Projet enregistré
mail_register_project_one_step_notification section_one Un nouveau projet vient juste d'être enregistré sur $1.
mail_register_project_one_step_notification section_two Nom du projet : $1.
mail_register_project_one_step_notification section_three Conformément à la configuration site, le projet a été automatiquement approuvé.
mail_register_project_one_step_notification redirect_button Aller sur le panneau d'administration
#
#-----------------------------------------------
# Script: src/common/mail/MailProjectNotificationMustBeApprovedPresenter.php
#
mail_register_project_one_step_notification_approved title Projet enregistré
mail_register_project_one_step_notification_approved section_one Un nouveau projet vient juste d'être enregistré sur $1.
mail_register_project_one_step_notification_approved section_two Nom du projet : $1.
mail_register_project_one_step_notification_approved section_three Veuillez cliquer sur le bouton pour approuver l'enregistrement de ce projet :
mail_register_project_one_step_notification_approved redirect_button Approuver le projet
#
#-----------------------------------------------
# Script:
# src/common/mail/MailProjectNotificationMustBeApprovedPresenter.php
# src/common/mail/MailProjectNotificationPresenter.php
# src/common/mail/MailProjectOneStepRegisterPresenter.php
#
mail_outline help Pour toute demande d'aide contactez : $1
mail_outline thanks Merci !
mail_outline signature -- L'équipe $1