# # Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved # This file is licensed under the GNU General Public License version 2. See the file COPYING. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/admin/index.php # forum_admin_index msgs_del $1 message(s) détruit(s) forum_admin_index msg_not_in_group Ce message n'est pas de votre projet forum_admin_index msg_not_found Message introuvable forum_admin_index upd_err Erreur lors de la mise à jour des informations du forum forum_admin_index upd_success Informations du forum mises à jour avec succès forum_admin_index del_a_msg Détruire un message forum_admin_index delete_warn ATTENTION ! Vous êtes sur le point de détruire un message et tout son fil de discussion !! forum_admin_index enter_msg_id Entrer l'identifiant (ID) du message forum_admin_index add_a_forum Ajouter un forum forum_admin_index existing_forums Forums existants forum_admin_index forum_name Nom du forum forum_admin_index description Description forum_admin_index is_public Public ? forum_admin_index monitor Surveiller ce forum ? forum_admin_index monitor_recommendation En tant que créateur de ce forum, il vous est fortement recommandé de le surveiller pour recevoir immédiatement par e-mail tout nouveau message posté sur ce forum. forum_admin_index once_added_no_delete Une fois ajouté, un forum ne peut être ni modifié ni détruit ! forum_admin_index add_this_forum Ajouter ce forum forum_admin_index change_status Changer le statut du forum forum_admin_index forum_not_found Forum introuvable forum_admin_index none_found_for_group Aucun forum pour ce projet forum_admin_index update_f_status Mettre à jour le statut du forum forum_admin_index private_explain Vous pouvez rendre un forum privé. veuillez noter que les forums privés ne sont visibles que pour les membres du projet. forum_admin_index forum Forum forum_admin_index update Valider forum_admin_index deleted Détruit forum_admin_index forum_admin Administration des forums forum_admin_index add_forum Ajouter un forum forum_admin_index del_msg Détruire un message forum_admin_index update_forum_status Mettre à jour les infos et le statut du forum forum_admin_index params_missing Nom ou description du forum manquant, veuillez appuyez sur le bouton "Retour" de votre navigateur et compléter ces informations # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/expand.php # forum_expand expand_threads Déplier/Replier les fils de discussions forum_expand prefs Préférence mise à jour forum_expand now_expand Les fils de discussions seront désormais dépliés forum_expand now_collaps Les fils de discussions seront désormais repliés # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/forum.php # forum_forum by De forum_forum reply répondre forum_forum forum_restricted Forum restreint forum_forum no_msg Aucun message dans $1 forum_forum nested Hiérarchisé forum_forum flat A plat forum_forum threaded En fils de discussions forum_forum no_comments Sans message forum_forum show Afficher $1 forum_forum change_view Changer de format forum_forum thread Fil de discussion forum_forum author Auteur forum_forum date Date forum_forum prev_msg Messages précédents forum_forum next_msg Messages suivants forum_forum start_new_thread Commencer une nouvelle discussion forum_forum choose_forum_first Erreur - Veuillez d'abord choisir un forum # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/forum_utils.php # forum_forum_utils news Annonces forum_forum_utils news_not_found Erreur - cette annonce est introuvable forum_forum_utils posted_by Posté par forum_forum_utils summary Résumé forum_forum_utils proj_latest_news Dernières annonces du projet forum_forum_utils discuss_forum Forums de discussions forum_forum_utils stop_monitor Arrêter la surveillance forum_forum_utils monitor_thread Ecran de surveillance des fils de discussion forum_forum_utils monitor Surveiller Forum forum_forum_utils save_place Sauvegarder cette position forum_forum_utils start_thread Commencer une nouvelle discussion forum_forum_utils admin Administration forum_forum_utils forum_monitored Forum déjà sous surveillance forum_forum_utils insert_err Erreur lors de l'insertion dans forum_monitoring forum_forum_utils add_err Erreur lors de l'ajout du forum '$1'. forum_forum_utils forum_added Forum '$1' Ajouté. forum_forum_utils welcome_to Bienvenue sur $1 forum_forum_utils not_found Introuvable forum_forum_utils broken_thread Fil de discussion brisée forum_forum_utils post_without_id Tentative de poster un message sans identifiant (ID) de forum forum_forum_utils include_body_and_subject Veuillez remplir le sujet et le corps du message forum_forum_utils do_not_double_post Il semble que vous tentiez de poster ce message deux fois, car il a le même sujet et les mêmes information d fil de discussion qu'un précédent message. forum_forum_utils msg_not_exist Tentative de poster une réponse sur un fil de discussion inexistant. forum_forum_utils no_folowup_id Identifiant de fil de discussion manquant pour une réponse. forum_forum_utils insert_fail L'insertion a échoué forum_forum_utils post_failed L'envoi du message a échoué forum_forum_utils msg_posted Message posté forum_forum_utils could_post_if_logged Vous pourriez poster un message si vous étiez connecté forum_forum_utils msg Message forum_forum_utils subj Sujet forum_forum_utils html_displays_as_text Les balises HTML seront affichées sous forme de texte dans vos messages forum_forum_utils post_comment Poster un commentaire forum_forum_utils log_to_post Connectez-vous en premier pour poster un message forum_forum_utils read_and_respond Pour lire et répondre à ce message aller sur forum_forum_utils stop_monitor_explain Vous recevez ce courrier électronique car vous avez choisi de surveiller ce forum ou ce fil de discussion. \nPour arrêter la surveillance, connectez-vous et aller sur :\n $1 .\nPour modifier les paramètres de surveillance des fils de discussion, aller sur :\n $2. forum_forum_utils mail_sent E-mail envoyé forum_forum_utils mail_not_sent E-mail pas envoyé forum_forum_utils people_monitoring Forum sous surveillance forum_forum_utils no_one_monitoring Forum non surveillé forum_forum_utils monitor_this_thread Surveiller ce fil de discussion # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/index.php # forum_index forums_for Forums pour '$1' forum_index no_forums Aucun forum pour '$1' forum_index choose_forum Choisissez un forum et vous pourrez le parcourir, effectuer une recherche et poster un message. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/message.php # forum_message by De forum_message date Date forum_message subject Sujet forum_message thread_view Vue des fils de discussion forum_message post_followup Poster une réponse dans cette discussion forum_message choose_msg_first Veuillez d'abord choisir un message # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/monitor.php # forum_monitor monitor Surveiller un forum forum_monitor monitor_off La surveillance du forum est arrêté forum_monitor no_mails_anymore Vous ne recevrez plus de courrier électronique en provenance de ce forum. forum_monitor now_monitoring La surveillance du forum est maintenant activée forum_monitor get_followups Vous recevrez désormais un courrier électronique pour chaque message posté sur ce forum. forum_monitor to_turn_monitor_off Pour arrêter la surveillance, cliquer sur le lien Arrêter la surveillance. forum_monitor choose_forum_first Veuillez d'abord choisir un forum # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/save.php # forum_save save_place Sauvegarder cette position forum_save save_your_place Sauvegarder cette position forum_save insert_err Erreur lors de l'insertion dans forum_saved_place forum_save msg_highlighted Les nouveaux messages seront mis en valeur lorsque vous reviendrez. forum_save update_err Erreur lors de la mise de la date et de l'heure dans forum_saved_place forum_save place_saved Position dans le forum sauvegardée. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/forum/thread.php # forum_thread post_to_thread Poster dans ce fil de discussion forum_thread choose_thread Choisir un fil de discussion forum_thread choose_thread_first Veuillez d'abord choisir un fil de discussion # #----------------------------------------------- # Script: src/www/forum/monitor_thread.php # forum_monitor_thread tmonitor Surveiller? forum_monitor_thread notice Vous surveillez tout le forum. Si vous souhaitez seulement surveiller certains fils de discussion, stoppez la surveillance du forum. forum_monitor_thread monitor_success Mise à jour de la surveillance des fils de discussion. forum_monitor_thread monitor_fail Echec de la mise à jour de la surveillance des fils de discussion.