plugin_tracker descriptor_description Outil de suivi nouvelle génération plugin_tracker descriptor_name Tracker plugin_tracker title Tracker plugin_tracker cannot_delete_tracker Ce tracker ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans: $1 plugin_tracker service_lbl_key Suivi plugin_tracker service_desc_key Outils de suivi du projet plugin_tracker admin_tracker_template Configuration des modèles d'outils de suivi plugin_tracker_homenav list Liste des outils de suivi plugin_tracker_homenav search Recherche plugin_tracker submit_no_anonymous Vous devez être identifié pour créer des artefacts plugin_tracker submit_at_least_one_field Vous ne pouvez pas soumettre d'artefacts car vous devez avoir le droit de soumettre tous les champs requis. # # Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved # This file is licensed under the GNU General Public License version 2 or any later version at your convenience. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/add.php # plugin_tracker_add invalid Cet outil de suivi n'est plus valide. plugin_tracker add_a Créer un(e) $1 # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/browse.php # plugin_tracker_browse search_report Rapport de recherche plugin_tracker_browse search_result Résultats de recherche # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/download.php # plugin_tracker_download file_is_null Rien ici - Le fichier a une taille nulle plugin_tracker_download file_not_found Impossible de trouver le fichier attaché (id $1) # #----------------------------------------------- plugin_tracker_fieldeditor edit Editer plugin_tracker_fieldeditor preview Prévisualiser plugin_tracker_fieldeditor warning Vos modifications n'ont pas été sauvées. N'oubliez pas de valider le formulaire ! # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/gotoid.php # plugin_tracker_gotoid art_belongs_to Note : Cet artefact appartient au projet '$1' plugin_tracker_gotoid art_is_a
Note : Cet artefact est du type '$1' (pas '$2') plugin_tracker_gotoid commit_belongs_to Note : Ce commit appartient au projet '$1' plugin_tracker_gotoid invalid_tracker Nom de l'outil de suivi invalide. plugin_tracker_gotoid invalid_art_nb Numéro d'artefact invalide : $1. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/group_selection.php # plugin_tracker_group_selection project_sel Sélection du projet plugin_tracker_group_selection my_proj mes projets plugin_tracker_group_selection all_proj tous les projets # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/edit_comment.php # plugin_tracker_edit_comment upd_followup Editer le commentaire # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/import_admin.php # plugin_tracker_import_admin not_get_atf Impossible d'obtenir un ArtefactTypeFactory plugin_tracker_import_admin art_import Importation d'artefacts dans un outil de suivi plugin_tracker_import_admin welcome

Importation des artefacts

Vous pouvez importer des artefacts dans un outil de suivi un partir d'un fichier texte (au format CSV). Cliquer sur les liens ci-dessous soit pour importer de nouveaux artefacts soit pour mettre à jour des artefacts existants.

plugin_tracker_import_admin art_data_import Importation des artefacts plugin_tracker_import_admin import_format Format d'importation plugin_tracker_import_admin import Importer plugin_tracker_import_admin show_format Voir le format plugin_tracker_import_admin tracker Outil de suivi plugin_tracker_import_admin disabled Les outils de suivi ont été désactivés par ce projet. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/import.php # plugin_tracker_import art_import Importation dans l'outil de suivi : plugin_tracker_import parse_report Rapport d'analyse des artefacts plugin_tracker_import ready Prêt à importer $1 artefact(s) : $2 artefact(s) nouveau(x) , $3 artefact(s) existant(s) plugin_tracker_import check_data Veuillez vérifier les données avant d'importer, en particulier les dates. plugin_tracker_import format_hdr Format d'importation des artefacts plugin_tracker_import format_msg Pour importer les artefacts à partir d'un fichier CSV vous devez fournir les champs suivants. Les valeurs montrées en exemple indiquent le type de données.
Pour créer de nouveaux artefacts vous devez au moins fournir les champs obligatoires marqués du signe * sauf le numéro ID de l'artefact qui ne doit pas être spécifié. Tous les autres champs peuvent être omis de votre fichier CSV auquel cas ils seront initialisés à leur valeur par défaut.
Pour mettre à jour des artefacts existants vous devez simplement spécifier son numéro ID ainsi que les champs que vous souhaitez mettre à jour. Les champs non spécifiés resteront inchangés.
Notez par ailleurs que le fichier CSV doit utiliser le jeu de caractères UTF-8. plugin_tracker_import sample_cvs_file Exemple de fichier CSV : plugin_tracker_import import_new_hdr Importer des artefacts $1 plugin_tracker_import import_new_msg Vous pouvez importer des artefacts dans cet outil de suivi en indiquant un fichier au format CSV.
Voir le Format d'importation CSV pour plus de détails. plugin_tracker_import upload_file Télécharger le fichier : plugin_tracker_import file_upload_instructions (La taille maximum du fichier est de $1 Mb. Le fichier doit être encodé en UTF-8) plugin_tracker_import submit_info Charger les artefacts plugin_tracker_import send_notifications Envoyer les notifications : plugin_tracker_import cannot_create Le tracker '$1' ne peut être créé # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/index.php # plugin_tracker_index art_id_necessary L'ID de l'artefact est nécessaire plugin_tracker_index not_create_at ArtefactType n'a pas pu être créé plugin_tracker_index browser_not_supported Désolé, votre navigateur (Netscape 4.x) n'est pas supporté. Pour créer $1, veuillez utiliser un autre navigateur. plugin_tracker_index a_tracker un outil de suivi plugin_tracker_index an_artif un artefact plugin_tracker_index not_create_art L'artefact n'a pas pu être créé plugin_tracker_index artifact_has_changed_title ATTENTION: Votre mise à jour n'a pas été appliquée. plugin_tracker_index artifact_has_changed Cet artefact a été mis à jour par quelqu'un d'autre depuis que vous l'avez affiché. Vos modifications sont donc susceptibles d'effacer les leurs.
Pour continuer, vous devez utiliser le bouton Retour ("Back") de votre navigateur et récupérer la nouvelle version de l'artefact:

plugin_tracker_index cc_list_invalid Erreur : La liste de CC est invalide plugin_tracker_index invalid_filename Nom de fichier invalide plugin_tracker_index not_create_file L'objet fichier n'a pas pu être créé plugin_tracker_index not_create_file_obj L'objet fichier n'a pas pu être créé : $1 plugin_tracker_index not_attach_file Impossible d'attacher le fichier à l'artefact : $1 plugin_tracker_index create_success Artefact créé avec succès ($1) plugin_tracker_index invalid_filename_attach Nom de fichier invalide pour un attachement plugin_tracker_index trackers_for Outil de suivi pour $1 plugin_tracker_index admin_all_trackers Administration des outils de suivi plugin_tracker_index create_new_tracker Créer un outil de suivi plugin_tracker_index no_accessible_trackers_hdr Aucun outil de suivi disponible plugin_tracker_index no_accessible_trackers_msg Aucun outil de suivi n'a été créé, ou vous n'êtes pas autorisé à les consulter. plugin_tracker_index choose_tracker Choisissez un outil de suivi pour visualiser, éditer ou ajouter des artefacts. plugin_tracker_index total total plugin_tracker_index file_delete Fichier détruit : $1 plugin_tracker_index file_delete_success Fichier détruit avec succès plugin_tracker_index file_upload_err Téléchargement du fichier : $1 plugin_tracker_index file_upload_success Fichier téléchargé avec succès plugin_tracker_index mass_update_success Mise à jour réussie plugin_tracker_index mass_update_failed Les artefacts suivant n'ont pas été mis à jour ($1) plugin_tracker_index update_success Mise à jour réussie ($1) plugin_tracker_index not_saved_comment Le commentaire n'a pu être sauvegardé plugin_tracker_index open ouvert(s) plugin_tracker_index updated_aid Modification de $1 plugin_tracker_index mass_change Mise à jour massive plugin_tracker_index invalid_field_dependency Dépendance entre champs invalide plugin_tracker_index notification_stopped Les notifications par email sont actuellement désactivées sur cet outil de suivi. plugin_tracker_index report_definition_updated Définition du rapport mise à jour. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/masschange_detail.php # plugin_tracker_masschange_detail selected_items Mettre à jour les artefacts sélectionnés plugin_tracker_masschange_detail no_items_selected Aucun artefact sélectionné plugin_tracker_masschange_detail unsubscribe_aids Vous êtes desinscrit des notifications des artefacts $1 # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/masschange.php # plugin_tracker_masschange mass_change_report Rapport de mise à jour massive plugin_tracker_masschange info Informations de la modification en masse plugin_tracker_masschange send_notifications Envoyer les notifications aux personnes suivant ces artefacts plugin_tracker_masschange unsubscribe Me désinscrire des notifications de ces artefacts # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/tracker_import_utils.php # plugin_tracker_import_utils field_not_known "$1" est un champ inconnu dans cet outil de suivi $2 plugin_tracker_import_utils field_mandatory "$1" est un champ obligatoire dans l'outil de suivi $2. Veuillez le spécifier dans votre fichier CSV. plugin_tracker_import_utils not_a_predefined_value Ligne $1 [$2] :
la valeur "$3" ne figure pas parmi les valeurs prédéfinies du champ "$4" ($5). plugin_tracker_import_utils field_mandatory_and_current Ligne $1 [$2] :
"$3" est un champ obligatoire pour cet outil de suivi $4. Veuillez le spécifier dans votre fichier CSV (la valeur courante est "$5"). plugin_tracker_import_utils incorrect_date Ligne $1 [$2] :
La date "$3" a un format incorrect (AAAA-MM-JJ). plugin_tracker_import_utils field_mandatory_and_line Ligne $1 [$2] :
"$3" est un champ obligatoire dans l'outil de suivi $4. Veuillez le spécifier dans votre fichier CSV. plugin_tracker_import_utils already_submitted Ligne $1 [$2] :
L'utilisateur $3 a déjà soumis un artefact avec le même résumé ("$4"). Veuillez ne pas essayer de l'importer à nouveau. plugin_tracker_import_utils art_not_exists Ligne $1 [$2] :
l'artefact spécifié (id=$3) n'existe pas dans l'outil de suivi $4 plugin_tracker_import_utils date Date plugin_tracker_import_utils type Type plugin_tracker_import_utils comment Commentaire plugin_tracker_import_utils comment_parse_error $1 n'insérera aucun commentaire pour cet artefact. plugin_tracker_import_utils new NOUVEAU plugin_tracker_import_utils column_mismatch Ligne $1 [$2] :
le nombre de valeurs ($3) ne correspond pas au nombre de champs ($4).
plugin_tracker_import_utils no_followups Aucun commentaire posté plugin_tracker_import_utils not_a_user "$1", l'auteur du commentaire no. $2 n'est ni un nom d'utilisateur ni une adresse e-mail valide. plugin_tracker_import_utils specify_originator Vous devez spécifier l'auteur du commentaire no. $1 ($2). plugin_tracker_import_utils specify_valid_user "Aucun" n'est pas un nom d'auteur valide pour un commentaire. Veuillez spécifier un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail valide pour le commentaire #$1. plugin_tracker_import_utils problem_insert_dependent Erreur à l'insertion les dépendances d'artefacts (ID artefact = $1).
plugin_tracker_import_utils problem_add_cc Erreur à l'ajout de la liste CC (ID artefact = $1).
plugin_tracker_import_utils problem_insert_followup Erreur l'insertion du commentaire (ID artefact = $1).
# #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/tracker_selection.php # plugin_tracker_selection no_tracker_available Aucun outil de suivi disponible pour ce projet ! plugin_tracker_selection tracker_sel Sélection d'un outil de suivi # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/admin/admin_trackers.php # plugin_tracker_admin_trackers all_admin Administration des outils de suivi # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/admin/field_usage.php # plugin_tracker_admin_field_usage tracker_admin Administration outil de suivi plugin_tracker_admin_field_usage usage_admin - Administration des champs # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/admin/field_values_details.php # plugin_tracker_admin_field_values_details values_admin - Administration des valeurs des champs plugin_tracker_admin_field_values_details manage_for - Administration des valeurs des champs pour '$1' # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/admin/index.php # plugin_tracker_admin_index create_tracker - Créer un outil de suivi plugin_tracker_admin_index tracker_created Outil de suivi créé - Cliquer sur l'identifiant du nouvel outil de suivi pour achever sa configuration plugin_tracker_admin_index not_create_canned ArtifactCanned n'a pas pu être créé plugin_tracker_admin_index not_retrieved_report ArtifactReport n'a pas pu être récupéré : $1 plugin_tracker_admin_index not_updated_report ArtifactReport n'a pas pu être mis à jour plugin_tracker_admin_index not_created_report ArtifactReport n'a pas pu être créé plugin_tracker_admin_index new_report_created Nouveau rapport créé plugin_tracker_admin_index report_deleted Rapport détruit plugin_tracker_admin_index not_create_canneditem ArtifactCanned n'a pas pu être créé plugin_tracker_admin_index not_found_canneditem Item ArtifactCanned #$1 est introuvable plugin_tracker_admin_index not_update_canneditem Item ArtifactCanned #$1 n'a pas pu être mis à jour plugin_tracker_admin_index deleted_cannedresponse Réponse type détruite plugin_tracker_admin_index updated_cannedresponse Réponse type mise à jour plugin_tracker_admin_index not_delete_canneditem ArtifactCanned Item #$1 n'a pu être détruit plugin_tracker_admin_index modify_cannedresponse Modifier la réponse type plugin_tracker_admin_index create_modify_cannedresponse Créer/Modifier les réponses type plugin_tracker_admin_index art_admin Administration outil de suivi - Options de notification personnelle plugin_tracker_admin_index update_success - Mise à jour réussie plugin_tracker_admin_index update_failed - La mise à jour a échoué : $1 plugin_tracker_admin_index options - Options plugin_tracker_admin_index update_success_title MISE A JOUR REUSSIE plugin_tracker_admin_index values_updated Valeurs de champ mises à jour plugin_tracker_admin_index value_updated Valeur de champ mise à jour plugin_tracker_admin_index value_created Valeur de champ créée plugin_tracker_admin_index value_deleted Valeur de champ détruite plugin_tracker_admin_index field_created Champ créé avec les permissions par défaut plugin_tracker_admin_index field_updated Champ mis à jour plugin_tracker_admin_index field_deleted Champ détruit plugin_tracker_admin_index field_removed Champ enlevé plugin_tracker_admin_index field_added Champ ajouté au formulaire plugin_tracker_admin_index modify_usage - Modifier l'utilisation d'un champ plugin_tracker_admin_index modify_usage_for - Modifier l'utilisation d'un champ pour '$1' plugin_tracker_admin_index deletion_failed Outil de suivi '$1' - La destruction a échoué - plugin_tracker_admin_index delete_success Outil de suivi '$1' - Destruction réussie plugin_tracker_admin_index tracker_deleted Dans le cas où vous auriez détruit cet outil de suivi par inadvertance et que vous souhaitiez le restaurer, veuillez contacter l'administrateur du site dans les 10 jours qui viennent. plugin_tracker_admin_index fieldset_created Groupe de champs créé avec les permissions par défaut plugin_tracker_admin_index fieldset_updated Groupe de champs mis à jour plugin_tracker_admin_index fieldset_deleted Groupe de champs détruit plugin_tracker_admin_index modify_fieldset - Modifier le groupe de champs plugin_tracker_admin_index modify_fieldset_for - Modifier le groupe de champs '$1' plugin_tracker_admin_index field_type_changed Type du champ modifié avec succès plugin_tracker_admin_index field_type_not_changed Le type du champ n'a pas pu être modifié # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/admin/restore.php # plugin_tracker_admin_restore restore_failed L'opération de restauration a échoué plugin_tracker_admin_restore tracker_restored Outil de suivi restauré plugin_tracker_admin_restore delay_failed Echec de l'opération de report plugin_tracker_admin_restore delayed_deletion Destruction reportée plugin_tracker_admin_restore pending_deletions Outil de suivi en attente de destruction plugin_tracker_admin_restore tracker_deleted Outil de suivi détruit # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactCannedHtml.class.php # plugin_tracker_include_canned create_response Créer une nouvelle réponse plugin_tracker_include_canned save_time Créer des réponses type peut vous économiser beaucoup de temps si vous postez couramment les mêmes réponses aux utilisateurs. plugin_tracker_include_canned title Titre plugin_tracker_include_canned message_body Message : plugin_tracker_include_canned existing_responses Réponses existantes : plugin_tracker_include_canned body_extract Message (extrait) plugin_tracker_include_canned delete Détruire ? plugin_tracker_include_canned delete_canned Détruire cette réponse type : $1 ? plugin_tracker_include_canned no_canned_response Aucune réponse type définie pour cet outil de suivi # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactFieldHtml.class.php # plugin_tracker_include_field error_no_atid ERREUR - pas group_artifact_id plugin_tracker_include_field start Début plugin_tracker_include_field end Fin plugin_tracker_include_field any_time N'importe quand plugin_tracker_include_field pick_date Cliquer ici pour choisir une date plugin_tracker_include_field unknown_display_type $1 : Type d'affichage du champ inconnu plugin_tracker_include_field unknown_value *** valeur inconnue *** plugin_tracker_include_field before Avant plugin_tracker_include_field asof Le plugin_tracker_include_field after Après # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactFileHtml.class.php # plugin_tracker_include_artifactfile invalid_name ArtifactFile : Nom de fichier invalide plugin_tracker_include_artifactfile not_attached Fichier pas attaché : la taille doit être inférieure à $1 Mb # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactHtml.class.php # plugin_tracker_include_artifact project Projet plugin_tracker_include_artifact submit Valider plugin_tracker_include_artifact follow_ups Commentaires plugin_tracker_include_artifact cc_list Destinataires en copie (CC) plugin_tracker_include_artifact use_canned Utiliser une réponse type : plugin_tracker_include_artifact define_canned ou définir une nouvelle réponse type plugin_tracker_include_artifact fill_cc_list_msg Note : pour les utilisateurs utilisez plutôt leur nom de login plutôt que leur adresse e-mail.
Remplissez la liste en utilisant la virgule ou le point-virgule comme séparateur. plugin_tracker_include_artifact fill_cc_list_lbl

Ajouter en CC :  plugin_tracker_include_artifact fill_cc_list_cmt Commentaire plugin_tracker_include_artifact attachment Fichiers attachés plugin_tracker_include_artifact upload_checkbox Cocher pour télécharger… plugin_tracker_include_artifact upload_file_lbl  …et attacher le fichier : plugin_tracker_include_artifact upload_file_msg
(La taille maximum autorisée est de $1 Mb - Veuillez compresser vos fichiers) plugin_tracker_include_artifact upload_file_desc

Description du fichier :  plugin_tracker_include_artifact dependencies Dépendances plugin_tracker_include_artifact references Références plugin_tracker_include_artifact aids IDs Artefact : plugin_tracker_include_artifact fill (Remplissez la liste en utilisant la virgule comme séparateur) plugin_tracker_include_artifact dependent_on Dépendant de : plugin_tracker_include_artifact change_history Historique des changements : plugin_tracker_include_artifact field Champ plugin_tracker_include_artifact old_val Ancienne valeur plugin_tracker_include_artifact new_val Nouvelle valeur plugin_tracker_include_artifact no_changes Aucun changement intervenu pour le moment plugin_tracker_include_artifact no_file_attached Aucun fichier attaché plugin_tracker_include_artifact file_attachment Fichiers attachés plugin_tracker_include_artifact name Nom plugin_tracker_include_artifact desc Description plugin_tracker_include_artifact size_kb Taille (KB) plugin_tracker_include_artifact size Taille plugin_tracker_include_artifact posted_on posté le plugin_tracker_include_artifact delete_attachment Détruire cet attachement ? plugin_tracker_include_artifact cc_empty La liste des CC est vide plugin_tracker_include_artifact artifact Artefact plugin_tracker_include_artifact summary Résumé plugin_tracker_include_artifact group Groupe plugin_tracker_include_artifact comment_type Type de commentaire : plugin_tracker_include_artifact add_comment Ajouter un commentaire plugin_tracker_include_artifact toggle_diff Afficher le diff plugin_tracker_include_artifact goto_diff Voir la modification plugin_tracker_include_artifact depend_on Dépend de : plugin_tracker_include_artifact cc_address Adresse en CC plugin_tracker_include_artifact comment Commentaire plugin_tracker_include_artifact delete_comment Supprimer ce commentaire ? plugin_tracker_include_artifact added_by Ajouté par plugin_tracker_include_artifact delete_cc Détruire cette destinataire en CC ? plugin_tracker_include_artifact add_cc Ajouter CC : plugin_tracker_include_artifact check_already_submitted Avez-vous vérifié que cet artefact n'a pas déjà été soumis ? (utiliser la boîte de recherche) plugin_tracker_include_artifact latest_modif DERNIERES MODIFICATIONS plugin_tracker_include_artifact full_snapshot COPIE COMPLETE plugin_tracker_include_artifact follow_link Pour des informations détaillées, suivez ce lien : plugin_tracker_include_artifact changes_by Modifié par : plugin_tracker_include_artifact anon_user Utilisateur anonyme plugin_tracker_include_artifact add_flup_comment Commentaire additionnel plugin_tracker_include_artifact rem_followup Commentaire supprimé plugin_tracker_include_artifact add_followup Commentaire ajouté plugin_tracker_include_artifact upd_followup_nochange Le commentaire n'a pas changé plugin_tracker_include_artifact add_attachment Fichiers attachés additionnels plugin_tracker_include_artifact file_name Nom du fichier : plugin_tracker_include_artifact what Champ plugin_tracker_include_artifact removed Enlevé plugin_tracker_include_artifact added Ajouté plugin_tracker_include_artifact dep_list_empty La liste des dépendances est vide plugin_tracker_include_artifact ref_list_empty Cet artefact n'est pas référencé, et n'est pas source de références. plugin_tracker_include_artifact dep_list Liste des dépendances plugin_tracker_include_artifact del_dep Détruire cette dépendance ? plugin_tracker_include_artifact no_depend Aucun artefact ne dépend de celui-ci plugin_tracker_include_artifact copy_art Dupliquer Cet Artifact plugin_tracker_include_artifact is_copy ce $1 est une copie de $2 plugin_tracker_include_artifact copy_of Copie de $1 plugin_tracker_include_artifact copy Copie plugin_tracker_include_artifact flup_hidden [Non enregistré] plugin_tracker_include_artifact del supp plugin_tracker_include_artifact last_edited Dernière édition par: plugin_tracker_include_artifact toggle Basculer l'affichage plugin_tracker_include_artifact expand_all tout étendre plugin_tracker_include_artifact collapse_all tout réduire plugin_tracker_include_artifact details Détails plugin_tracker_include_artifact permissions Permissions plugin_tracker_include_artifact permissions_label Restreindre l'accès à cet artefact pour les groupes d'utilisateurs suivants : plugin_tracker_include_artifact permissions_not_restricted Les permissions ne sont pas restreintes pour cet artefact plugin_tracker_include_artifact permissions_use_default Utiliser les permissions par défaut de l'outil de suivi plugin_tracker_include_artifact comment_cleared Commentaire effacé plugin_tracker_include_artifact color Couleur plugin_tracker_include_artifact preview Aperçu : plugin_tracker_include_artifact unsubscribe Se désinscrire des notifications plugin_tracker_include_artifact artifact_fields_title Liste des champs des artefacts plugin_tracker_include_artifact priority_change_intro La priorité de cet artéfact a été plugin_tracker_include_artifact priority_change_raised augmentée plugin_tracker_include_artifact priority_change_decreased baissée plugin_tracker_include_artifact priority_change_before_than et il est maintenant placé avant plugin_tracker_include_artifact priority_change_after_than et il est maintenant placé après plugin_tracker_include_artifact priority_change_in dans plugin_tracker_include_artifact priority_change_backlog le backlog du projet plugin_tracker_include_artifact reply_by_mail_help Vous pouvez également répondre à cet artéfact par courriel. # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactReportHtml.class.php # plugin_tracker_include_report prio_colors Echelle de priorité : plugin_tracker_include_report items Items plugin_tracker_include_report check_items Cocher art. plugin_tracker_include_report clear_items Décocher art. plugin_tracker_include_report mass_change_all Tous les mettre à jour ($1 artefacts) plugin_tracker_include_report mass_change_checked Mettre à jour plugin_tracker_include_report check_all_items Cocher tous plugin_tracker_include_report clear_all_items Décocher tous plugin_tracker_include_report selected Sélection de $1 plugin_tracker_include_report using_report Utiliser le rapport plugin_tracker_include_report btn_go Valider plugin_tracker_include_report or_use ou utiliser la plugin_tracker_include_report simple_search Recherche simple plugin_tracker_include_report adv_search Recherche avancée plugin_tracker_include_report sorted_by trié(s) par plugin_tracker_include_report matching Artefact(s) : $1 plugin_tracker_include_report sort_results Cliquer sur une entête de colonne pour trier les résultats (ordre ascendant ou descendant), plugin_tracker_include_report sort_sev trier par $1 plugin_tracker_include_report reset_sort réinitialiser le tri plugin_tracker_include_report multicolumn_sort Vous pouvez aussi $2 le tri multi-colonnes. plugin_tracker_include_report sev_colors Echelle de sévérité : plugin_tracker_include_report no_match Aucun artefact correspondant plugin_tracker_include_report report_mgmt Administration Outil de suivi - Gestion des rapports de recherche plugin_tracker_include_report report_admin - Administration des rapports plugin_tracker_include_report scope Portée plugin_tracker_include_report default Rapport Par Défaut plugin_tracker_include_report set_default [Mettre Par Défaut] plugin_tracker_include_report is_default [Par Défaut] plugin_tracker_include_report report_name Nom du rapport plugin_tracker_include_report id ID plugin_tracker_include_report mod (Cliquer pour modifier) plugin_tracker_include_report delete_report Détruire ce rapport : $1 ? plugin_tracker_include_report no_rep_def Aucun rapport défini pour le moment. plugin_tracker_include_report create_report Vous pouvez créer un nouveau rapport plugin_tracker_include_report create_rep Créer un nouveau rapport plugin_tracker_include_report field_label Label plugin_tracker_include_report search_crit Utiliser comme critère de recherche plugin_tracker_include_report rank_search Rang à la recherche plugin_tracker_include_report rep_col Utiliser comme colonne dans le rapport plugin_tracker_include_report rank_repo Rang dans le rapport plugin_tracker_include_report col_width Largeur de la colonne (optionnelle) plugin_tracker_include_report modify_report Modifier le rapport plugin_tracker_include_report btn_export Exporter artefacts correspondants plugin_tracker_include_report export_only_report_fields Exporter uniquement les champs du rapport plugin_tracker_include_report export_all_columns Exporter toutes les colonnes plugin_tracker_include_report export_only_report_columns Exporter uniquement les colonnes du rapport plugin_tracker_include_report query Requête plugin_tracker_include_report edit Editer plugin_tracker_include_report show Afficher # #----------------------------------------------- # Script: SF/www/tracker/include/ArtifactTrackerHtml.class.php # plugin_tracker_include_type submit_new Nouveau plugin_tracker_include_type my Mes $1 plugin_tracker_include_type open $1 Ouvert plugin_tracker_include_type reporting Analyse statistique plugin_tracker_include_type admin Administration plugin_tracker_include_type settings Options générales plugin_tracker_include_type field_usage Utilisation des champs plugin_tracker_include_type field_values Valeurs des champs plugin_tracker_include_type canned_resp Réponse type plugin_tracker_include_type reports Rapports plugin_tracker_include_type mail_notif Options de notification plugin_tracker_include_type pending_removal Destruction des outils de suivi plugin_tracker_include_type no_pending Aucun outil de suivi en attente de destruction plugin_tracker_include_type pending_deletion Outil de suivi en attente de destruction plugin_tracker_include_type deletion_date Date de destruction plugin_tracker_include_type delay Retarder ? plugin_tracker_include_type restore Restaurer ? plugin_tracker_include_type delay_deletion Retarder la destruction de cet outil de suivi ? plugin_tracker_include_type restore_tracker Restaurer cet outil de suivi ? plugin_tracker_include_type warning ** AVERTISSEMENT !! ** Détruire cet outil de suivi et toutes ses dépendances (restauration impossible) ? plugin_tracker_include_type create_from_scratch Créer un nouvel outil de suivi en totalité ou à partir d'un outil de suivi existant plugin_tracker_include_type manage Gérer les outils de suivi plugin_tracker_include_type admin_or_del Administrer ou détruire un outil de suivi. plugin_tracker_include_type instantiate Instancier dans les nouveaux projets plugin_tracker_include_type priority_changes Enregistrer les changements de rang dans les commentaires plugin_tracker_include_type administration Administration plugin_tracker_include_type mng_field_usage Gérer l'utilisation des champs plugin_tracker_include_type define_use Définir les champs utilisés par cet outil de suivi. plugin_tracker_include_type mng_field_values Gérer les valeurs des champs plugin_tracker_include_type define_values Définir les valeurs associées aux champs utilisés par cet outil de suivi. plugin_tracker_include_type mng_response Gérer les réponses type plugin_tracker_include_type add_del_resp Ajouter, modifier ou détruire les réponses type. plugin_tracker_include_type mng_reports Gérer les rapports de recherche de l'outil de suivi plugin_tracker_include_type define_reports Définir les rapports de recherche de cet outil de suivi : quels critères de recherche et quels champs montrer dans les rapports de recherche. plugin_tracker_include_type define_title Définir le titre, la description, ... de cet outil de suivi. plugin_tracker_include_type define_notif Définir des règles de notification. plugin_tracker_include_type user Utilisateur plugin_tracker_include_type perm Permissions plugin_tracker_include_type del_user Détruire cet utilisateur ? plugin_tracker_include_type no_user Aucun utilisateur pour cet outil de suivi. plugin_tracker_include_type allow_copy Autoriser la copie d'artefacts : plugin_tracker_include_type submit_instr Instructions de soumissions plugin_tracker_include_type browse_instr Instructions de navigation plugin_tracker_include_type html_tags (Balises HTML autorisées) plugin_tracker_include_type fill_name Veuillez remplir le nom de l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type fill_desc Veuillez remplir la description de l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type fill_short Veuillez remplir le nom court de l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type choose_proj Veuillez d'abord choisir un projet et un outil de suivi. plugin_tracker_include_type choose_tmpl Veuillez d'abord choisir un patron. plugin_tracker_include_type choose_file Veuillez d'abord choisir un fichier à importer. plugin_tracker_include_type select_proj Veuillez d'abord sélectionner un projet ! plugin_tracker_include_type create_tracker Créer un nouvel outil de suivi plugin_tracker_include_type create_tracker_fill_name Veuillez remplir le nom, la description et le nom court de cet outil de suivi : plugin_tracker_include_type short_name Nom court plugin_tracker_include_type avoid_spaces Veuillez éviter les espaces et les ponctuations dans le nom court plugin_tracker_include_type choose_creation Tout d'abord, selectonnez le patron à partir duquel vous voulez démarrer : plugin_tracker_include_type from_tmpl A partir de la galerie de patrons plugin_tracker_include_type from_xml A partir d'un fichier XML plugin_tracker_include_type from_xml_desc Vous pouvez sauvegarder puis ré-importer la définition d'un outil de suivi d'un serveur à un autre.
Si vous n'avez pas de fichiers XML, des exemples sont disponibles ici. plugin_tracker_include_type from_tv3 A partir d'un outil de suivi v3 plugin_tracker_include_type tmpl_src_prj Projet source plugin_tracker_include_type tmpl_src_trk Liste des patrons plugin_tracker_include_type tmpl_src_no_trk Pas de patron plugin_tracker_include_type tmpl_src_prj_default Patron par défaut plugin_tracker_include_type tmpl_src_prj_my Mes projets plugin_tracker_include_type tmpl_src_prj_autocomplete Depuis l'autocompleter plugin_tracker_include_type tmpl_src_prj_other Autres projets plugin_tracker_include_type tmpl_src_autocomplete_desc Ou saisissez un nom de projet: plugin_tracker_include_type tmpl_src_autocomplete_hint Commencez à taper plugin_tracker_include_type create_mode_xml Vous pouvez également commencer à partir d'une définition XML d'un tracker. plugin_tracker_include_type create_mode_gallery Vous pouvez également commencer à partir de la galerie de patrons. plugin_tracker_include_type proj_id ID du projet : plugin_tracker_include_type tracker_id ID de l'outil de suivi : plugin_tracker_include_type list_all_fields Liste de tous les champs disponibles plugin_tracker_include_type type Type plugin_tracker_include_type name Nom plugin_tracker_include_type rank_screen Rang plugin_tracker_include_type used Utilisé plugin_tracker_include_type unused Inutilisé plugin_tracker_include_type warning_loose_data ** AVERTISSEMENT !! ** Si vous détruisez ce champ, vous perdrez TOUTES les données associées. Vous pouvez aussi lui donner le statut INUTILISE, Continuer ? plugin_tracker_include_type no_field_in_use ---- Aucun champ utilisé. En choisir un ci-dessous ---- plugin_tracker_include_type used_field ---- CHAMPS UTILISÉS ---- plugin_tracker_include_type no_unused_field ---- AUCUN CHAMP INUTILISÉ ---- plugin_tracker_include_type no_used_field ---- AUCUN CHAMP UTILISÉ ---- plugin_tracker_include_type unused_field ---- CHAMPS INUTILISÉS ---- plugin_tracker_include_type sb Boîte de sélection plugin_tracker_include_type mb Boîte de sélections multiples plugin_tracker_include_type tf Champ texte plugin_tracker_include_type ta Zone texte plugin_tracker_include_type df Champ date plugin_tracker_include_type ff Champ flottant plugin_tracker_include_type if Champ entier plugin_tracker_include_type create_field Créer un nouveau champ plugin_tracker_include_type upd_label Modifier le champ '$1' plugin_tracker_include_type imp_note ** NOTE IMPORTANTE ** '$1' est un champ standard des outils de suivi. Son rôle est global à l'ensemble des outils de suivi et nous vous recommandons vivement de ne changer ni son nom ni sa description à moins qu'ils aient une signification identique ce qui préservera le rôle du champ. plugin_tracker_include_type field_ident Identification et description du champ plugin_tracker_include_type field_type Type du champ plugin_tracker_include_type display_info Informations d'affichage plugin_tracker_include_type display_size Taille d'affichage plugin_tracker_include_type allow_empty Autoriser la valeur vide plugin_tracker_include_type keep_change_history Conserver l'historique des changements plugin_tracker_include_type misc Divers : plugin_tracker_include_type use_field Utiliser ce champ plugin_tracker_include_type fields_requ champs obligatoires plugin_tracker_include_type bind_to_list associer le champ à une liste de valeurs plugin_tracker_include_type bind_to Associer à plugin_tracker_include_type group_members Membres du projet plugin_tracker_include_type group_admins Administrateurs du projet plugin_tracker_include_type tracker_admins Administrateurs de l'outil de suivi plugin_tracker_include_type submitters Personnes ayant soumis un artefact plugin_tracker_include_type techicians Techniciens de l'outil de suivi plugin_tracker_include_type bind Associer plugin_tracker_include_type create_value Créer une nouvelle valeur de champ plugin_tracker_include_type update_value Modifier la valeur de champ plugin_tracker_include_type note_standard **NOTE IMPORTANT** Vous êtes en train de modifier une valeur permanente. Les valeurs de champ permanentes ont très souvent une signification très particulière pour le système et nous vous recommandons vivement de ne changer ni son label/n ni sa description à moins que leur significations ne soient identiques. plugin_tracker_include_type permanent Permanente plugin_tracker_include_type active Active plugin_tracker_include_type hidden Cachée plugin_tracker_include_type no_values Aucune valeur définie pour le moment plugin_tracker_include_type exist_values Valeurs existantes plugin_tracker_include_type value_label Label de la valeur plugin_tracker_include_type rank Rang plugin_tracker_include_type del_value Détruire cette valeur ? plugin_tracker_include_type no_active_val ---- AUCUNE VALEUR ACTIVE ---- plugin_tracker_include_type active_val ---- VALEURS ACTIVES ---- plugin_tracker_include_type no_hidden_val ---- AUCUNE VALEUR CACHÉE ---- plugin_tracker_include_type hidden_val ---- VALEURS CACHÉES ---- plugin_tracker_include_type toggle_notification Suspension des notifications plugin_tracker_include_type notification_suspended Notifications Suspendues plugin_tracker_include_type toggle_notif_note En tant qu'administrateur de l'outil de suivi, vous pouvez temporairement suspendre toutes les notifications par e-mail de cet outil de suivi, quels que soient les paramètres de notification spécifiés ci-dessous. plugin_tracker_include_type toggle_notif_warn L'administrateur de l'outi de suivi a temporairement suspendu les notifications par e-mail de cet outil de suivi. Les paramètres ci-dessous ne sont donc pas pris en compte. plugin_tracker_include_type stop_notification Suspendre les notifications par e-mail plugin_tracker_include_type global_mail_notif Notification e-mail globale plugin_tracker_include_type admin_note En tant qu'administrateur de l'outil de suivi vous pouvez spécifier des adresses e-mail (séparées par des virgules) qui recevront systématiquement les notifications de soumission (et éventuellement de modification) d'artefacts. plugin_tracker_include_type send_all Envoyer à chaque modification plugin_tracker_include_type check_perms Vérifier les permissions plugin_tracker_include_type admin_conf

L'administrateur de l'outil de suivi a spécifié que les adresses e-mails suivantes reçoivent les notifications de soumissions (et éventuellement de modification) d'artefacts.

Destinataires : plugin_tracker_include_type send_all_or_not (Envoyer à chaque modification : $1) plugin_tracker_include_type admin_not_conf

L'administrateur de l'outil de suivi n'a pas encore spécifié d'adresses e-mail qui recevront systématiquement une notification par e-mail des nouveaux artefacts soumis. plugin_tracker_include_type perso_mail_notif Notification e-mail personnelle plugin_tracker_include_type users_to_watch Utilisateurs à suivre plugin_tracker_include_type backup_person Vous pouvez demander à recevoir une copie de toutes les notifications envoyées à un ou plusieurs utilisateurs. Donner la liste des noms de login des utilisateurs à suivre, séparés par des virgules. plugin_tracker_include_type watchers Pour votre information, votre propre notifications e-mail sont actuellement suivies par : $1 plugin_tracker_include_type no_watcher Pour votre information, personne ne suit actuellement vos propres notifications e-mail. plugin_tracker_include_type event_settings Options spécifiques par évènement/rôle plugin_tracker_include_type tune_settings Vous pouvez ajuster vos options de notification et décider de quels types de modifications vous voulez être averti en fonction du rôle que vous jouez. plugin_tracker_include_type role_is Si mon rôle vis à vis d'un artefact est : plugin_tracker_include_type def_default Définir la valeur par défaut plugin_tracker_include_type val Valeur plugin_tracker_include_type unknown_stat Statut inconnu plugin_tracker_include_type report_system Système d'analyse plugin_tracker_include_type tracker_report_syst Système d'analyse des outils de suivi plugin_tracker_include_type aging_rep Analyse de la durée de vie plugin_tracker_include_type tracker_aging_rep Analyse de la durée de vie plugin_tracker_include_type avg_time Analyse de la durée de vie moyenne pour les $1 fermé(es) plugin_tracker_include_type nb_open Nombre de $1 ouvert(es) plugin_tracker_include_type rep_field Analyse statistique du champ plugin_tracker_include_type open_by $1 ouvert(es) par $2 plugin_tracker_include_type all_by Tou(te)s les $1 par $2 plugin_tracker_include_type submit_mass_change Valider plugin_tracker_include_type occurrence Occurrence plugin_tracker_include_type notify_me Je veux être notifié lorsque : plugin_tracker_include_type permissions Permissions plugin_tracker_include_type manage_permissions Gérer les Permissions plugin_tracker_include_type manage_permissions_title - Gérer les Permissions plugin_tracker_include_type define_manage_permissions Définir des permissions sur l'outil de suivi et ses champs plugin_tracker_include_type manage_tracker_permissions Gérer les permissions de l'outil de suivi plugin_tracker_include_type manage_tracker_permissions_title - Gérer les permissions de l'outil de suivi plugin_tracker_include_type define_manage_tracker_permissions Permet de définir des droits d'accès à l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type manage_fields_tracker_permissions Gérer les permissions des champs plugin_tracker_include_type manage_fields_tracker_permissions_title - Gérer les permissions des champs plugin_tracker_include_type define_manage_fields_tracker_permissions Permet de définir des droits d'accès aux champs de l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type edit_field_perm Editer les permissions du champ plugin_tracker_include_type field_dependencies Dépendances entre champs plugin_tracker_include_type mng_field_dependencies Gérer les dépendances entre champs plugin_tracker_include_type mng_field_dependencies_title - Gérer les dépendances entre champs plugin_tracker_include_type define_field_dependencies Définir comment les valeurs d'un champ dépendent des valeurs d'un autre champ. plugin_tracker_include_type manage_fieldsets Gérer les groupes de champs plugin_tracker_include_type define_manage_fieldsets Définir les groupes de champs de l'outil de suivi. plugin_tracker_include_type fieldsets Groupes de champs plugin_tracker_include_type fieldset Groupe du champs plugin_tracker_include_type create_fieldset Créer un nouveau groupe de champs plugin_tracker_include_type list_all_fieldsets Liste de tous les groupes de champs plugin_tracker_include_type fieldset_ident Identification et description du groupe de champs plugin_tracker_include_type fieldset_name Nom du groupe de champs plugin_tracker_include_type fieldset_desc Description plugin_tracker_include_type fieldset_display Information d'affichage plugin_tracker_include_type fields_inside Champs plugin_tracker_include_type update_fieldset Modifier le groupe de champs '$1' plugin_tracker_include_type warning_delete_fieldset ** ATTENTION!! ** Effacer ce groupe de champs (aucune récupération possible) ? plugin_tracker_include_type rank_in_fieldset Rang dans le groupe de champs plugin_tracker_include_type current_date Date courante. plugin_tracker_include_type date_value Date particulière : plugin_tracker_include_type mass_change_permissions Changer les permissions plugin_tracker_include_type add Ajouter plugin_tracker_include_type error_gn_default_not_added Erreur lors de l'ajout de la notification globale par défaut plugin_tracker_include_type error_gn_not_added Erreur lors de l'ajout de la notification globale plugin_tracker_include_type error_gn_not_deleted Erreur lors de la suppression de la notification globale plugin_tracker_include_type error_missing_param Paramètres manquants plugin_tracker_include_type info_gn_default_added Notification globale par défaut ajoutée plugin_tracker_include_type info_gn_default_not_added Notification globale par défaut pas ajoutée plugin_tracker_include_type info_gn_deleted Notification globale supprimée plugin_tracker_include_type error_uniq_name Impossible de changer le nom du champ car il est utilisé ailleurs plugin_tracker_include_type field_copied_from Ce champ est partagé depuis l'outil de suivi $1 du projet $2 plugin_tracker_include_type field_copied_to Ce champ est utilisé par les outils de suivi suivants : plugin_tracker_include_type migrate_from_tv3 Migrer le contenu d'un outil de suivi v3 plugin_tracker_include_type tv3_migration_introduction Ou vous pouvez migrer un outil de suivi v3 … plugin_tracker_include_type tv3_being_migrated Des migrations sont en cours. Les nouveaux outils de suivi apparaîtront dès que les migrations seront terminées. plugin_tracker_include_type untruncated_migration_email Un courriel non tronqué sera envoyé à la fin du processus de migration. plugin_tracker_include_type emailgateway Autoriser la création/réponse à des artéfacts par courriel # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactCanned.class.php # plugin_tracker_common_canned not_valid Aucun objet ArtifactTracker valide plugin_tracker_common_canned name_requ le nom et la description sont requis plugin_tracker_common_canned perm_denied Permission refusée plugin_tracker_common_canned invalid_id ID ArtifactCanned invalide plugin_tracker_common_canned missing_param Paramètres manquants # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/Artifact.class.php # plugin_tracker_common_artifact view_private Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet outil de suivi plugin_tracker_common_artifact view_private_artifact Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet artefact plugin_tracker_common_artifact invalid_id ID Artefact invalide plugin_tracker_common_artifact row Enregistrement $1 : plugin_tracker_common_artifact double_subm ERREUR - DOUBLE SOUMISSION. Vous avez déjà soumis un artefact (id=$1) avec le même résumé. plugin_tracker_common_artifact insert_err L'INSERTION du nouvel artefact a échoué. Veuillez rapporter à l'administrateur :
Requête SQL :
$1
plugin_tracker_common_artifact field_err Artefact créé, mais l'insertion de la valeur du champ a échoué - $1 : $2 plugin_tracker_common_artifact def_err Artefact créé, mais l'insertion de la valeur du champ par défaut - $1 : $2 plugin_tracker_common_artifact enter_email Vous devez fournir une adresse e-mail ! plugin_tracker_common_artifact add_comment Commentaire ajouté à l'artefact plugin_tracker_common_artifact comment_removed Commentaire supprimé plugin_tracker_common_artifact err_del_comment Erreur lors de la suppression du commentaire $1: $2 plugin_tracker_common_artifact err_upd_comment Erreur lors de la modification du commentaire $1: $2 plugin_tracker_common_artifact field_upd_fail La mise à jour de la valeur de champ $1 a échoué plugin_tracker_common_artifact canned_used Réponse type utilisée plugin_tracker_common_artifact unable_canned Impossibilité d'utiliser la réponse type plugin_tracker_common_artifact upd_fail LA MISE A JOUR A ECHOUÉ plugin_tracker_common_artifact cc_add_fail L'ajout de CC a échoué plugin_tracker_common_artifact prob_cc_list erreur en détruisant une ancienne liste de CC (aid=$1). plugin_tracker_common_artifact err_cc_id Erreur CC ID $1 n'appartient pas à cet ID d'artefact plugin_tracker_common_artifact err_del_cc Erreur à la destruction du CC ID $1 : $2 plugin_tracker_common_artifact cc_remove CC enlevé plugin_tracker_common_artifact invalid_art Artefact invalide no. $1 plugin_tracker_common_artifact depend_add_fail L'ajout de dépendances sur l'artefact no. $1 a échoué plugin_tracker_common_artifact depend_removed Dépendances enlevées plugin_tracker_common_artifact bad_field_permission_submission Vous n'êtes pas autorisé à soumettre le champ $1. plugin_tracker_common_artifact bad_field_permission_update Vous n'êtes pas autorisé à modifier le champ $1. plugin_tracker_common_artifact bad_field_value La valeur $2 n'est pas autorisée pour le champ $1. plugin_tracker_common_artifact followup_upd_succ Commentaire mise à jour. plugin_tracker_common_artifact followup_upd_fail La mise à jour du commentaire a échoué. plugin_tracker_common_artifact err_required Le champ $1 est obligatoire. plugin_tracker_common_artifact transition_not_valid La transition vers la valeur "$1" est invalide. plugin_tracker_common_artifact transition_to_none La transition vers la valeur "Aucun" est invalide. plugin_tracker_common_artifact error_openlist_value contient une valeur qui n'est pas un login ou une adresse électronique. plugin_tracker_common_artifact error_integer_value n'est pas une valeur du type entier. plugin_tracker_common_artifact error_float_value n'est pas une valeur du type flottant. plugin_tracker_common_artifact error_string_value $1 n'est pas une valeur de type chaîne de caractère. plugin_tracker_common_artifact error_string_value_characters $1 ne peut contenir ni retour chariot, ni le caractère null. plugin_tracker_common_artifact error_artifactlink_value $1 : $2 n'est pas un id d'artefact. plugin_tracker_common_artifact error_artifactlink_nature_value $1 : $2 n'est pas une nature valable. plugin_tracker_common_artifact error_artifactlink_nature_missing L'artefact #$1 n'est associé à aucune nature. plugin_tracker_common_artifact error_artifactlink_value_not_exist $1 : $2 n'est pas un artefact existant. plugin_tracker_common_artifact error_artifactlink_choose_parent Vous devez lier cet artefact à un parent existant ou en créer un nouveau. plugin_tracker_common_artifact error_date_value $1 n'est pas une valeur du type date. plugin_tracker_common_artifact error_datetime_value $1 n'est pas une valeur du type "date heure", le format attendu est $2 hh:mm ou $2 hh:mm:ss (dans le dernier cas, les secondes seront ignorées). plugin_tracker_common_artifact error_text_value $1 n'est pas une valeur du type texte. plugin_tracker_common_artifact error_processor_update Erreur lors de la mise à jour de l'artefact $1 : $2 # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFactory.class.php # plugin_tracker_common_factory db_err Erreur base de données # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactField.class.php # plugin_tracker_common_field unkown Type d'affichage inconnu plugin_tracker_common_field not_found (Erreur - Introuvable) plugin_tracker_common_field name_requ Le nom du champ, son type de donnée et son type d'affichage sont obligatoires. plugin_tracker_common_field upd_err Erreur lors de la mise à jour de artifact_field ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field use_err Erreur lors de la mise à jour de artifact_field_usage ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field del_err Erreur lors de la destruction de artifact_field ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field use_del_err Erreur lors de la destruction de artifact_field_usage ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field vl_ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_field_value_list ($1-$2-$3) : $4 plugin_tracker_common_field vl_upd_err Erreur lors de la mise à jour de artifact_field_value_list ($1-$2-$3) : $4 plugin_tracker_common_field vl_del_err Erreur lors de la destruction de artifact_field_value_list ($1-$2-$3) : $4 plugin_tracker_common_field val_requ Nom de la valeur obligatoire. plugin_tracker_common_field val_exist Cet ID de valeur existe déjà. plugin_tracker_common_field val_id_requ L'ID de la valeur et son nom sont obligatoires. plugin_tracker_common_field required Requis plugin_tracker_common_field notifications Envoyer des notifications aux personnes selectionnées plugin_tracker_common_field use_capacity Utiliser le champ "capacity" pour la courbe théorique # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFieldFactory.class.php # plugin_tracker_common_field_factory missing Champs manquants : $1. La valeur vide n'est pas autorisée pour les champs listés ci-dessus. plugin_tracker_common_field_factory use_ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_field_usage ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field_factory vl_ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_field_value_list ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field_factory label_requ Le label du champ, son type de donnée et son type d'affichage sont obligatoires. plugin_tracker_common_field_factory ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_field ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_field_factory ugroup_not_exist Le champ $1 n'a pu être associé au groupe inconnu $2 # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFile.class.php # plugin_tracker_common_file invalid Aucun artefact valide plugin_tracker_common_file name_requ Le nom du fichier, son type, sa taille et ses données sont obligatoires plugin_tracker_common_file del_err Destruction impossible plugin_tracker_common_file invalid_id ID ArtifactFile invalide # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFromID.class.php # plugin_tracker_common_fromid not_create L'ArtifactTracker n'a pas pu être créé plugin_tracker_common_fromid not_create_a L'Artifact n'a pas pu être créé # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactGroup.class.php # plugin_tracker_common_group name_requ Le nom est obligatoire plugin_tracker_common_group invalid ID ArtifactGroup invalide # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactReport.class.php # plugin_tracker_common_report name_requ Nom ,description et portée sont obligatoires plugin_tracker_common_report not_found fetchData rapport introuvable # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactReportFactory.class.php # plugin_tracker_common_reportfactory ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_report ($1-$2) : $3 plugin_tracker_common_reportfactory f_ind_err Erreur lors de l'insertion de artifact_report_field ($1-$2) : $3 # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/Artifacts.class.php # plugin_tracker_common_artifacts not_get Récupération impossible des artefacts : $1 # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactTrackers.class.php # plugin_tracker_common_type invalid Pas d'objet de groupe valide plugin_tracker_common_type no_match Group_id dans la BDD ne correspond pas à l'objet Group plugin_tracker_common_type perm_fail La création des permissions utilisateurs a échoué : $1 plugin_tracker_common_type name_requ Le nom , la description, la couleur et le nom court sont obligatoires. plugin_tracker_common_type invalid_shortname Nom court invalide : $1. Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques ou un nom court non réservé. Retournez à la page précédente et modifiez ce champ. plugin_tracker_common_type invalid_templ Le patron de projet selectionné est invalide plugin_tracker_common_type invalid_tracker_tmpl Le patron d'outil de suivi selectionné est invalide plugin_tracker_common_type load_fail impossible de charger le nouvel outil de suivi plugin_tracker_common_type invalid_at ArtifactTrackerID invalide plugin_tracker_common_type invalid_date La date de report ne doit pas se situer dans le passé plugin_tracker_common_type perm_err Erreur lors de la mise à jour des permissions utilisateur - user_id=$1 - $2 plugin_tracker_common_type invalid_name erreur nom d'utilisateur invalide '$1' plugin_tracker_common_type copy_fail Erreur lors de l'insertion de l'évènement de la notification plugin_tracker_common_type notif_fail Erreur lors de l'insertion du rôle de la notification plugin_tracker_common_type del_err Erreur lors de la destruction des dépendances $1 : $2 plugin_tracker_common_type none_found Aucun trouvé plugin_tracker_common_type invalid_mail "$1" n'est pas une adresse e-mail valide plugin_tracker_common_type no_view_permission Vous n'avez pas les permissions pour visualiser cet outil de suivi. plugin_tracker_common_type shortname_already_exists Le nom court '$1' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. plugin_tracker_common_type name_already_exists Le nom du tracker '$1' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. plugin_tracker_common_type no_view_permission_on_artifact Vous n'avez pas les permissions pour visualiser cet artefact. plugin_tracker_common_type artifact_not_exist Cet artefact n'existe pas. plugin_tracker_common_type report_not_exist Ce rapport n'existe pas. plugin_tracker_common_type tracker_not_exist Ce tracker n'existe pas. plugin_tracker_common_type trackers_cant_be_imported Les trackers suivants ne peuvent pas être importés en raisons de données invalides, d'un nom ou d'un nom court déjà utilisé : $1 # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactTrackers.class.php # plugin_tracker_common_types err_bugs Erreur à la création de ArtifactTracker pour l'outil de suivi de Bug plugin_tracker_common_types bugs Bugs plugin_tracker_common_types bug_desc Outil de suivi des bugs plugin_tracker_common_types bug_ex Interface (exemple) plugin_tracker_common_types v1_ex v1.0 (exemple) plugin_tracker_common_types fail_bug La création de l'outil de suivi Bug a échoué : $1 plugin_tracker_common_types err_sr Erreur à la création de ArtifactTracker pour l'outil de suivi de support plugin_tracker_common_types sr Demande de support plugin_tracker_common_types sr_desc Outils de suivi de demandes de support plugin_tracker_common_types sr_ex Problème d'installation (exemple) plugin_tracker_common_types fail_sr Erreur à la création de l'outil de suivi des demandes de support : $1 plugin_tracker_common_types err_patch Erreur à la création de ArtifactTracker pour l'outil de suivi des corrections plugin_tracker_common_types patch Corrections plugin_tracker_common_types patch_desc Outil de suivi des corrections plugin_tracker_common_types patch_ex1 Widget (exemple) plugin_tracker_common_types patch_ex2 instable (exemple) plugin_tracker_common_types fail_patch Erreur à la création de l'outil de suivi des corrections : $1 plugin_tracker_common_types err_fr Erreur à la création de ArtifactTracker pour l'outil de suivi des demandes de fonctionnalités plugin_tracker_common_types fr Demandes de fonctionnalités plugin_tracker_common_types fr_desc Outil de suivi demandes de fonctionnalités plugin_tracker_common_types fr_ex1 Amélioration d'interface (exemple) plugin_tracker_common_types fr_ex2 Prochaine version (exemple) plugin_tracker_common_types fail_fr Erreur à la création de l'outil de suivi des demandes de fonctionnalités : $1 plugin_tracker_common_types role_SUBMITTER_short_desc A soumis plugin_tracker_common_types role_ASSIGNEE_short_desc En charge plugin_tracker_common_types role_CC_short_desc CC plugin_tracker_common_types role_COMMENTER_short_desc Commentateur plugin_tracker_common_types role_SUBMITTER_desc La personne qui a soumis l'artefact plugin_tracker_common_types role_ASSIGNEE_desc La personne à qui l'artefact est confié plugin_tracker_common_types role_CC_desc La personne qui est dans le liste CC plugin_tracker_common_types role_COMMENTER_desc Une personne qui a posté un commentaire plugin_tracker_common_types event_ROLE_CHANGE_short_desc Le rôle a changé plugin_tracker_common_types event_NEW_COMMENT_short_desc Nouveau commentaire plugin_tracker_common_types event_NEW_FILE_short_desc Nouvel attachement plugin_tracker_common_types event_CC_CHANGE_short_desc Changement des CC plugin_tracker_common_types event_CLOSED_short_desc L'artefact est fermé plugin_tracker_common_types event_PSS_CHANGE_short_desc Changement PSS plugin_tracker_common_types event_ANY_OTHER_CHANGE_short_desc Tout autre changement plugin_tracker_common_types event_I_MADE_IT_short_desc Je l'ai fais plugin_tracker_common_types event_NEW_ARTIFACT_short_desc Nouvel artefact plugin_tracker_common_types event_ROLE_CHANGE_desc On me donne ou on m'enlève ce rôle plugin_tracker_common_types event_NEW_COMMENT_desc Un nouveau commentaire a été ajouté plugin_tracker_common_types event_NEW_FILE_desc Un nouveau fichier est attaché plugin_tracker_common_types event_CC_CHANGE_desc Une nouvelle adresse est ajoutée/retirée de la liste des CC plugin_tracker_common_types event_CLOSED_desc L'artefact est fermé plugin_tracker_common_types event_PSS_CHANGE_desc Changement dans Priorité,Statut,Sévérité plugin_tracker_common_types event_ANY_OTHER_CHANGE_desc Tout changement autre que ceux mentionnés ci-dessus plugin_tracker_common_types event_I_MADE_IT_desc Je suis l'auteur de la modification plugin_tracker_common_types event_NEW_ARTIFACT_desc Un nouvel artefact a été soumis plugin_tracker_common_types event_COMMENT_CHANGE_desc Un commentaire a été modifié # # Tracker permissions # # plugin_tracker_admin_permissions fields_no_ugroups

Aucun groupe ne peut accéder à ce tracker
plugin_tracker_admin_permissions fields_tracker_intro Les administrateurs de projet et de tracker ont un accès complet au tracker. plugin_tracker_admin_permissions fields_tracker_toggle_field
Vous pouvez basculer vers l'affichage par champ en cliquant sur le label d'un champ dans le tableau ci-dessous.
plugin_tracker_admin_permissions fields_tracker_toggle_group
Vous pouvez basculer vers l'affichage par groupe d'utilisateurs en cliquant sur le nom d'un groupe dans le tableau ci-dessous.
plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_anon_read Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut lire plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_anon_submit Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut soumettre plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_anon_update Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut mettre à jour plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_regis_read Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut lire plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_regis_submit Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut soumettre plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_regis_update Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut mettre à jour plugin_tracker_admin_permissions ignore_g_tech_update Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' peut mettre à jour plugin_tracker_admin_permissions ignore_ug_during_copy Veuillez noter que certaines permissions du tracker original n'ont pas été copiées plugin_tracker_admin_permissions permissions Droits d'accès plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ADMIN Administrateur de l'outil de suivi plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ACCESS_FULL Accès à tous les artefacts plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ACCESS_SUBMITTER_ONLY Accès seulement aux artefacts qu'ils ont soumis plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ACCESS_ASSIGNEE Accès aux artefacts confiés au groupe plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ACCESS_SUBMITTER Accès aux artefacts soumis par le groupe plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_ACCESS_ASSIGNEE_AND_PLUGIN_TRACKER_ACCESS_SUBMITTER Accès aux artefacts confiés au groupe ou soumis par le groupe plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_FIELD_SUBMIT Peut Soumettre plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_FIELD_READ Lecture Seule plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_FIELD_UPDATE Mise à Jour plugin_tracker_admin_permissions PLUGIN_TRACKER_NONE - plugin_tracker_admin_permissions tracker_ignore_g_anon_full Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' a accès à tous les artefacts plugin_tracker_admin_permissions tracker_ignore_g_regis_full Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' a accès à tous les artefacts plugin_tracker_admin_permissions tracker_ignore_g_regis_assignee Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' a accès aux artefacts confiés au groupe plugin_tracker_admin_permissions tracker_ignore_g_regis_submitter Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' a accès aux artefacts soumis par le groupe plugin_tracker_admin_permissions tracker_ignore_g_regis_submitter_assignee Le groupe '$1' est ignoré car le groupe '$2' a accès aux artefacts confiés au groupe, ou soumis par le groupe plugin_tracker_admin_permissions tracker_intro
plugin_tracker_admin_permissions ugroup Groupes d'utilisateurs plugin_tracker_admin_permissions ug_may_have_no_access
* il est possible que ces groupes n'aient pas accès au tracker (pas de permission sur l'outil de suivi définie).
plugin_tracker_admin_permissions no_assignee_semantic Vous devez définir la sémantique $2 afin de pouvoir definir la permission 'confiés au groupe' # # Tracker field dependencies # # plugin_tracker_field_dependencies noscript Un navigateur avec javascript d'activé est obligatoire pour gérer les dépendances entre champs. plugin_tracker_field_dependencies choose_source_field -- Choisir un champ source plugin_tracker_field_dependencies choose_target_field -- Choisir un champ cible #tracker_field_dependencies if_then Si le champ %1 est sélectionné à %2 alors le champ %3 proposera %4 plugin_tracker_field_dependencies source Source : plugin_tracker_field_dependencies target Cible : plugin_tracker_field_dependencies saved Sauvegardé avec succès plugin_tracker_field_dependencies inline_help Sélectionnez un champ source et un champ cible pour editer les dépendances entre ces champs. plugin_tracker_field_dependencies dependencies_matrix_help Définir les dépendances entre les valeurs du champ source $1 et les valeur du champ cible $2 : plugin_tracker_field_dependencies dependencies_matrix_title Définir les dépendances plugin_tracker_field_dependencies choose_existing_dependency Ou sélectionnez une dépendance existante plugin_tracker_field_dependencies dependencies_not_authorized Dépendance non autorisée. Veuillez choisir d'autres champs. # #-------------------------------------- # Tracker fieldsets # Script: SF/www/tracker/admin/fieldset.php # plugin_tracker_admin_fieldset tracker_admin Administration outil de suivi plugin_tracker_admin_fieldset fieldset_admin Administration des groupes de champs # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFieldSet.class.php # plugin_tracker_common_fieldset invalid_at Invalid ArtifactFieldSetID plugin_tracker_common_fieldset name_requ Le nom du groupoe de champ est obligatoire. plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_desc_key Détails de l'artefact plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_bugs_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_bugs_desc_key Détails du bug plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_bugs_lbl_key Etat plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_bugs_desc_key Etat d'avancement du bug plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_patches_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_patches_desc_key Détails du patch plugin_tracker_common_fieldset fieldset_patchtext_patches_lbl_key Coller le code du correctif ici (texte uniquement) plugin_tracker_common_fieldset fieldset_patchtext_patches_desc_key Coller le code du correctif ici (texte uniquement) OU joignez un fichier dans la section 'Fichiers attachés' plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_patches_lbl_key Etat plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_patches_desc_key Etat d'avancement du patch plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_SR_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_SR_desc_key Détails de la demande de support plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_SR_lbl_key Etat plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_SR_desc_key Etat d'avancement de la demande de support plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_tasks_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_tasks_desc_key Détails de la tâche plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_tasks_lbl_key Etat plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_tasks_desc_key Etat d'avancement de la tâche plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_slmbugs_lbl_key Détails plugin_tracker_common_fieldset fieldset_default_slmbugs_desc_key Détails du bug salomé plugin_tracker_common_fieldset fieldset_salome_slmbugs_lbl_key Salomé plugin_tracker_common_fieldset fieldset_salome_slmbugs_desc_key Ensemble des champs Salomé plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_slmbugs_lbl_key Etat plugin_tracker_common_fieldset fieldset_status_slmbugs_desc_key Etat d'avancement du bug salomé$ plugin_tracker_common_fieldset fieldset_scrum_status_lbl_key Status plugin_tracker_common_fieldset fieldset_scrum_status_desc_key Status, en rapport avec le SCRUM plugin_tracker_common_fieldset fieldset_scrum_description_lbl_key Description plugin_tracker_common_fieldset fieldset_scrum_description_desc_key Description de la fonctionnalité # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/tracker/ArtifactFieldSetFactory.class.php # plugin_tracker_common_fieldset_factory delete_only_empty_fieldset Impossible de supprimer un groupe de champs non vide. plugin_tracker_common_fieldset_factory label_requ Le nom du groupe de champs est obligatoire. plugin_tracker_common_fieldset_factory ins_err Erreur lors de l'insertion de artifact_field_set ($1-$2) : $3 # New trackers plugin_tracker trackers Outils de suivi plugin_tracker delete_tracker Supprimer l'outil de suivi $1 plugin_tracker no_reports_available Aucun rapport disponible plugin_tracker create_new_report Créer un nouveau rapport plugin_tracker create_new_report_name nom plugin_tracker create_new_report_submit Créer un rapport plugin_tracker create_new_report_invalid Nom de rapport invalide plugin_tracker submit_new_artifact Soumettre un nouvel artefact plugin_tracker notifications Notifications plugin_tracker administration Administration plugin_tracker help Aide plugin_tracker linked_to Cet artefact (de $2) sera lié à $1 plugin_tracker tracker_switcher Sélectionnez un outil de suivi plugin_tracker artlink_added_with_nature Ajout de $1 : $2 plugin_tracker artlink_added Ajout : $1 plugin_tracker artlink_removed Suppression : $1 plugin_tracker artlink_updated Changement de nature de $1 à $2 : $3 plugin_tracker artlink_no_nature sans nature plugin_tracker_artifact set_to à plugin_tracker_artifact cleared vidé plugin_tracker_artifact changed_from modifié de plugin_tracker_artifact to à plugin_tracker_artifact removed retiré plugin_tracker_artifact added ajouté plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_help Entrez des ids d'artefacts séparés par une virgule plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_create_new_parent Créer un nouvel artefact plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_choose_parent Sélectionner un parent $1 : plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_will_have_as_parent Aura $1 comme parent plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_open_parent $1 ouvert(es) plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_title Artefacts référencés par cet artefact plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_reverse_title Artefacts qui référencent cet artefact plugin_tracker_artifact formelement_artifactlink_display_reverse Afficher les artefacts qui référencent cet artefact plugin_tracker_artifact formelement_attachment_copy Le champ de type "Fichiers à transmettre" ne peut être modifié durant une copie d'un artefact. plugin_tracker_artifact unable_update Impossible de mettre à jour l'artefact plugin_tracker_artifact no_changes Aucun changement pour l'artefact $1 plugin_tracker_artifact fields_not_valid Les champs ne sont pas valides plugin_tracker_artifact rules_date_not_valid Erreur de dates : $1 doit être $2 à $3. plugin_tracker_artifact dependencies_rules_not_valid Erreur de dépendance entre les champs $1 et $2. plugin_tracker_artifact mail_followup_date Date : plugin_tracker_artifact mail_followup_by Par : plugin_tracker_artifact not_logged_in Vous n'êtes PAS connecté
Veuillez vous connecter, de façon à ce que les notifications de mise à jour puissent vous être envoyées.
Si vous ne possédez pas de compte utilisateur, veuillez entrer votre adresse e-mail à la place : plugin_tracker_artifact email_required Vous n'êtes pas connecté. plugin_tracker_artifact global_rules_not_valid Règles globales non respectées plugin_tracker_artifact transition_permissions_not_valid Les permissions de la transition ne sont pas respectées plugin_tracker_artifact edit_title Artefact plugin_tracker_artifact hierarchy_title Enfants plugin_tracker_artifact references_title Références plugin_tracker_artifact edit_field Éditer le champ "$1" plugin_tracker_artifact submission_keeper_warning_title Attention: édition concurrente plugin_tracker_artifact submission_keeper_warning_msg

Quelqu'un a modifié l'artefact pendant que vous l'éditiez.

Merci d'accuser réception des notifications.

Attention, lors de la mise à jour, vos modifications seront appliquées par dessus les autres changements.

plugin_tracker_artifact copy_mode_info Vous copiez actuellement l'artefact $1. plugin_tracker_artifact copy_submit_button Copier plugin_tracker_artifact copy_submit_button_children Copier avec les enfants plugin_tracker_artifact copy_submit_button_children_title La copie des enfants se fait « en tant que tel », il n'est pas possible d'éditer pendant le processus de copie. plugin_tracker_artifact copy_too_many_children L'artefact a trop d'enfants (la limite est de $1). plugin_tracker_artifact copy_artifact_finished La copie de $1 #$2 est terminée. plugin_tracker_artifact user_already_unsubscribed Vous êtes déjà désinscrit des notifications. plugin_tracker_artifact user_subscribed Vous avez réactivé les notifications pour cet artefact. plugin_tracker_artifact user_unsubscribed Vous êtes désinscrit des notifications de cet artefact. plugin_tracker_artifact request_not_valid La requête n'est pas valide plugin_tracker_artifact mail_unsubscribe Se désinscrire plugin_tracker_artifactlink go_to_tracker Aller voir cet outil de suivi plugin_tracker_artifactlink manual_panel_desc Si vous connaissez l'id de l'artefact, entrez-le manuellement dans le champs texte ci-dessous. Le champs attends une liste d'ids séparés par des virgules. plugin_tracker_artifactlink manual_panel_label Artefact id(s) plugin_tracker_artifactlink manual_panel_title Manuellement plugin_tracker_artifactlink recent_panel_desc Sélectionnez les artefacts à lier parmis ceux que vous avez visités récemment : plugin_tracker_artifactlink recent_panel_title Artefacts récents plugin_tracker_artifactlink search_panel_title Rechercher des artefacts plugin_tracker_artifactlink title_prefix Sélectionner les artefacts à lier à  plugin_tracker_artifactlink mass_unlink_title Marquer tous les liens pour suppression plugin_tracker_artifact_masschange cannot_masschange_title Ce champ est le titre de l'artefact. Il est interdit de le mettre massivement à jour. plugin_tracker_artifact_masschange changing_items Changer $1 artefact(s) : plugin_tracker_artifact_changeset header_changeset MODIFICATIONS plugin_tracker_artifact_changeset header_artifact ARTEFACT plugin_tracker_artifact_changeset header_html_changeset Dernières modifications plugin_tracker_artifact_changeset header_html_snapshot État plugin_tracker_formelement_admin aggregate_label Champ calculé plugin_tracker_formelement_admin aggregate_description Calcule la valeur (somme des valeurs) du champ en fonction des artefacts liés.

Note :

plugin_tracker_formelement_admin crossreferences_label Références Croisées plugin_tracker_formelement_admin crossreferences_description Affiche les références croisées de l'artefact plugin_tracker_formelement_admin burndown_label Diagramme de complétion plugin_tracker_formelement_admin burndown_description Diagramme de complétion pour l'artefact plugin_tracker_formelement_admin submittedby_label Auteur de l'artefact plugin_tracker_formelement_admin submittedby_description Affiche l'auteur de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin submittedby_help Le champ est automatiquement renseigné avec l'utilisateur qui a soumis l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin submittedon_label Date de soumission plugin_tracker_formelement_admin submittedon_description Affiche la date de soumission de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin submittedon_help Le champ est automatiquement renseigné avec la date de soumission de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin lastupdatedate_label Date de dernière mise à jour plugin_tracker_formelement_admin lastupdatedate_description Affiche la date de dernière mise à jour de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin lastupdatedate_help Le champ est automatiquement renseigné avec la date de dernière modification de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin priority_label Rang plugin_tracker_formelement_admin priority_description Rang plugin_tracker_formelement_admin priority_help La valeur de ce champ est donnée par le plugin AgileDashboard. Elle représente le rang de l'artifact dans le contexte d'un jalon. Veuillez noter que ce champ évoluera dans le futur. plugin_tracker_formelement_admin artifactid_label ID de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin artifactid_description Affiche l'identifiant de l'artéfact plugin_tracker_formelement_admin artifactid_help Le champ est automatiquement renseigné avec un Identifiant unique plugin_tracker_formelement_admin artifactInTrackerId_label ID dans le tracker plugin_tracker_formelement_admin artifactInTrackerId_description Affiche l'identifiant de cet artéfact dans le tracker plugin_tracker_formelement_admin artifact_link_label Liens vers des artéfacts plugin_tracker_formelement_admin artifact_link_description Liens vers d'autres artéfacts plugin_tracker_formelement_admin line_break_label Saut de ligne plugin_tracker_formelement_admin line_break_label_help Le label n'apparaît pas dans le formulaire. plugin_tracker_formelement_admin line_break_description Un saut de ligne (non visible) plugin_tracker_formelement_admin separator_label Séparateur plugin_tracker_formelement_admin separator_label_help Le label n'apparaît pas dans le formulaire. plugin_tracker_formelement_admin separator_description Une ligne pour séparer des éléments plugin_tracker_formelement_admin static_rich_text_label Texte statique plugin_tracker_formelement_admin static_rich_text_description Du texte statique plugin_tracker_formelement_admin permissions_help Attention, n'utiliser ce champ qu'une seule fois. plugin_tracker_formelement_admin fields Champs plugin_tracker_formelement_admin dynamic_fields Champs dynamiques plugin_tracker_formelement_admin structural_elements Elements structurels plugin_tracker_formelement_admin unused_elements Elements inutilisés plugin_tracker_formelement_admin unused_elements_desc Ci-dessous se trouve un catalogue d'éléments préconfigurés prêts à être utilisés. plugin_tracker_formelement_admin fieldset Groupe de champs plugin_tracker_formelement_admin fieldset_description Marque un groupe de champs plugin_tracker_formelement_admin column Colonne plugin_tracker_formelement_admin column_description Champs regroupés dans une colonne plugin_tracker_formelement_admin permissions Permissions sur un artefact plugin_tracker_formelement_admin permissions_description Permet de restreindre l'accès à un artefact pour les groupes d'utilisateurs plugin_tracker_formelement_admin string Chaîne de caractères plugin_tracker_formelement_admin string_description Une seule ligne de texte plugin_tracker_formelement_admin text Texte plugin_tracker_formelement_admin text_description Paragraphe plugin_tracker_formelement_admin selectbox Liste de choix plugin_tracker_formelement_admin selectbox_description Permet de choisir une valeur parmi plusieurs plugin_tracker_formelement_admin multiselectbox Liste à choix multiple plugin_tracker_formelement_admin multiselectbox_description Permet de choisir plusieurs valeurs plugin_tracker_formelement_admin date Date plugin_tracker_formelement_admin date_description Permet de choisir une date avec un calendrier plugin_tracker_formelement_admin file Fichier à transmettre plugin_tracker_formelement_admin file_description Permet d'attacher des fichiers à l'artefact plugin_tracker_formelement_admin integer Entier plugin_tracker_formelement_admin integer_description Un champ texte qui n'accepte que les entiers plugin_tracker_formelement_admin float Flottant plugin_tracker_formelement_admin float_description Un champ texte qui n'accepte que les flottants plugin_tracker_formelement_admin open_list Liste ouverte plugin_tracker_formelement_admin open_list_description Un champ texte contenant une liste de valeurs, avec auto-complétion plugin_tracker_formelement_admin values Valeurs plugin_tracker_formelement_admin choose_values Choisir les valeurs plugin_tracker_formelement_admin bind_to_users Associer à un groupe d'utilisateurs plugin_tracker_formelement_admin bind_to_ugroups Associer à des groupes d'utilisateurs plugin_tracker_formelement_admin alphabetically_sort par ordre alphabétique plugin_tracker_formelement_admin add_row Ajouter une valeur par ligne plugin_tracker_formelement_admin type_search_term Saisir un élément de recherche plugin_tracker_formelement_admin display_references Liste des objets étant référencés par cet objet ou le référençant plugin_tracker_formelement_admin edit_permissions Editer les permissions du champ plugin_tracker_formelement_admin edit_field Editer le champ plugin_tracker_formelement_admin delete_field Supprimer définitivement le champ plugin_tracker_formelement_admin add_new_file Ajouter un nouveau fichier : plugin_tracker_formelement_admin add_new_file_description Description : plugin_tracker_formelement_admin add_new_file_file Fichier : plugin_tracker_formelement_admin add_new_values Ajouter de nouvelles valeurs plugin_tracker_formelement_admin select_default_value Sélectionner la valeur par défaut plugin_tracker_formelement_admin static_values Valeurs statiques plugin_tracker_formelement_admin switch_to Transformer en: plugin_tracker_formelement_admin switch_msb boîte de sélections multiples plugin_tracker_formelement_admin switch_sb boîte de sélection simple plugin_tracker_formelement_admin switch_cb cases à cocher plugin_tracker_formelement_admin switch_rb boutons radio plugin_tracker_formelement_admin switch_type_confirm Etes-vous certain de vouloir changer le type de ce champ ? plugin_tracker_formelement_admin field_used_in_semantics Impossible de supprimer ce champ (utilisé en sémantique) plugin_tracker_formelement_admin field_used_in_workflow Impossible de supprimer ce champ (utilisé pour le workflow) plugin_tracker_formelement_admin field_used_in_field_dependencies Impossible de supprimer ce champ (utilisé pour une dépendance entre champs) plugin_tracker_formelement_admin hide_value_impossible Vous ne pouvez pas cacher cette valeur puisqu'elle est utilisée dans la sémantique 'status', dans le workflow ou sur une dépendance entre champs plugin_tracker_formelement_admin hide_value Afficher/cacher cette valeur plugin_tracker_formelement_admin checkbox Case à cocher plugin_tracker_formelement_admin checkbox_desc Case à cocher plugin_tracker_formelement_admin radiobtn Bouton radio plugin_tracker_formelement_admin radiobtn_desc Bouton radio plugin_tracker_formelement_admin alpha_ranking_updated Ordre alphabétique mis à jour plugin_tracker_formelement_admin description_placeholder Entrez la description… plugin_tracker_formelement_admin lastmodifiedby_label Dernière Modification Par plugin_tracker_formelement_admin lastmodifiedby_description La dernière personne à avoir modifié l'artifact plugin_tracker_formelement_admin lastmodifiedby_help Le champ est automatiquement renseigné avec l'utilisateur qui a mis à jour l'artéfact en dernier plugin_tracker_formelement_admin assignedto_label Assigné à plugin_tracker_formelement_admin upgrade_computed_field_description
Veuillez mettre à jour ce champ calculé

L'ancien mode de fonctionnement des champs calculés sera indisponible à partir du 31 décembre 2016.
Une fois mis à jour, les changements suivants seront apportés :

Par exemple, un utilisateur peut voir un artéfact A lié à B et C. L'artéfact A a un champ calculé nommé "Effort restant".
Même si l'utilisateur n'a pas accès aux artéfacts B ou C, le champ "Effort restant" de A sera la somme des champs "Effort restant" de B et C.

plugin_tracker_formelement_admin upgrade_computed_field_button Mettre à jour vers champ calculé modifiable plugin_tracker_formelement_admin upgrade_computed_field_set_target_field Nous ne pouvons pas mettre à jour ce champ calculé. Le champ cible doit être identique au nom du champ calculé. plugin_tracker_formelement_property hint Indication plugin_tracker_formelement_property default_value_type Valeur par défaut plugin_tracker_formelement_property size Taille plugin_tracker_formelement_property maxchars Max. caractères plugin_tracker_formelement_property default_value Valeur par défaut plugin_tracker_formelement_property rows Lignes plugin_tracker_formelement_property cols Colonnes plugin_tracker_formelement_property static_value Valeur statique plugin_tracker_formelement_property default_value_today Date du jour plugin_tracker_formelement_property target_field_name Champ cible plugin_tracker_formelement_property use_capacity Utiliser le champ "capacity" pour la courbe théorique plugin_tracker_formelement_property include_weekends Inclure les week-ends plugin_tracker_formelement_property display_time Afficher l'heure plugin_tracker_formelement_property use_cache Utiliser la mémoire cache plugin_tracker_formelement_property fast_compute Calcul automatique plugin_tracker_formelement_exception wrong_field_id Aucun champ avec l'ID:$1 plugin_tracker_formelement_exception permission_denied Permissions insuffisantes plugin_tracker_formelement_exception field_must_be_static Il n'est pas possible de partager d'autres champs que des boites de sélection statiques plugin_tracker_formelement_exception no_value_for_field Aucun(e) plugin_tracker_formelement_file attachment_in_error Le fichier joint #$1 n'a pas pu être enregistré : plugin_tracker_widget_my no_artifacts Aucun artefact trouvé. plugin_tracker no_artifacts Aucun artefact trouvé. plugin_tracker_admin access_denied Accès refusé. Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action. plugin_tracker_admin error_during_creation Oops. Quelque chose de bizarre c'est produit. Impossible de créer l'outil de suivi. Essayer à nouveau. plugin_tracker_admin semantic Sémantique plugin_tracker_admin manage_semantic Gérer la sémantique plugin_tracker_admin manage_semantic_desc Définir la sémantique des champs (titre, état, contributeur, tooltip) plugin_tracker_admin workflow Workflow plugin_tracker_admin manage_workflow Gérer le Workflow plugin_tracker_admin manage_workflow_desc Définir le worflow de l'outil de suivi plugin_tracker_admin csv_import Import CSV plugin_tracker_admin csv_import_desc Importer des artefacts à partir d'un fichier CSV plugin_tracker_admin export Export plugin_tracker_admin export_desc Exporter la structure du tracker plugin_tracker_admin hierarchy Hiérarchie plugin_tracker_admin hierarchy_desc Définir la hiérarchie de l'outil de suivi plugin_tracker_admin manage_hierarchy_title Gérer la hiérarchie du tracker plugin_tracker_admin manage_dependencies Gérer les dépendances entre champs plugin_tracker_admin manage_dependencies_desc Définir comment les valeurs d'un champ dépendent des valeurs d'un autre champ plugin_tracker_admin tracker_not_duplicated L'outil de suivi $1 n'a pas été copié plugin_tracker_admin successfully_updated Outil de suivi mis à jour avec succès. plugin_tracker_admin clean Suppression d'artefact plugin_tracker_admin clean_desc Efface de manière permanente un artifact de ce tracker plugin_tracker_admin clean_info Cette opération efface de manière irréversible un artefact de la base. Attention : il n'y a aucune possibilité de restaurer les données. Cette opération doit rester exceptionnelle. plugin_tracker_admin clean_id Id de l'artefact à supprimer: plugin_tracker_admin clean_error_noart L'artefact $1 n'existe pas ou n'appartient pas à ce tracker plugin_tracker_admin clean_info_deleted L'artefact $1 a été supprimé plugin_tracker_admin clean_confirm Confirmer plugin_tracker_admin clean_cancel Annuler plugin_tracker_admin clean_confirm_text

Vous êtes sur le point de supprimer définitivement "$1".

Cette opération est irréversible, il n'y a aucun moyen de restauration des données supprimées.

plugin_tracker_admin clean_cancel_deleted Suppression annulée plugin_tracker_admin invalid_request La requête n'est pas valide. plugin_tracker_admin_notification successfully_updated Notifications mises à jour avec succès. plugin_tracker_admin_semantic semantic_intro Les outils de suivi étant entièrement paramétrables, vous pourriez vouloir définir à quoi correspond le titre de l'artefact, ou comment considérer si un artefact est ouvert ou fermé. Cette information est utilisée à différents endroits dans l'application pour afficher un lien ou un résumé de l'artefact. plugin_tracker_admin_semantic title_label Titre plugin_tracker_admin_semantic title_description Définir le titre d'un artéfact plugin_tracker_admin_semantic title_long_desc

Le titre décrit un artéfact et sera utilisé dans les flux RSS ou dans le widget Mes Artefacts.

plugin_tracker_admin_semantic title_field

Les artéfacts de cet outil de suivi seront décrits par le champ $1.

plugin_tracker_admin_semantic title_no_field

Les artéfacts de cet outil de suivi n'ont pas de titre défini.

plugin_tracker_admin_semantic bad_field_title Le champ soumis n'est pas un champ texte plugin_tracker_admin_semantic title_impossible Vous ne pouvez pas définir la sémantique titre car il n'y a aucun champ texte dans votre outil de suivi. plugin_tracker_admin_semantic title_now Le titre est maintenant : $1 plugin_tracker_admin_semantic unable_save_title Impossible de sauvegarder le titre plugin_tracker_admin_semantic deleted_title La sémantique titre a été réinitialisée. plugin_tracker_admin_semantic description_label Description plugin_tracker_admin_semantic description_description Définir la description d'un artéfact plugin_tracker_admin_semantic description_long_desc

La description est un résumé ou un texte libre à propos de l'artéfact.

plugin_tracker_admin_semantic description_field

Les artéfacts de cet outil de suivi seront résumés par le champ $1.

plugin_tracker_admin_semantic description_no_field

Les artéfacts de cet outil de suivi n'ont pas de description définie.

plugin_tracker_admin_semantic bad_field_description Le champ soumis n'est pas un champ texte plugin_tracker_admin_semantic description_impossible Vous ne pouvez pas définir la sémantique description car il n'y a aucun champ texte dans votre outil de suivi. plugin_tracker_admin_semantic description_now La description est maintenant : $1 plugin_tracker_admin_semantic unable_save_description Impossible de sauvegarder la description plugin_tracker_admin_semantic deleted_description La sémantique description a été réinitialisée. plugin_tracker_admin_semantic unset Réinitialiser cette sémantique plugin_tracker_admin_semantic choose_one_advice N'hésitez pas à en choisir un : plugin_tracker_admin_semantic status_label État plugin_tracker_admin_semantic status_description Définir l'état d'un artifact plugin_tracker_admin_semantic status_long_desc

Un artéfact sera considéré ouvert quand son champ $1 aura l'une des valeurs suivantes :

plugin_tracker_admin_semantic status_no_value Aucune valeur n'a été définie plugin_tracker_admin_semantic status_no_field

Les artéfacts de cet outil de suivi n'ont pas de sémantique état défini.

plugin_tracker_admin_semantic bad_field_status Le champ soumis n'est pas un champ de type liste plugin_tracker_admin_semantic status_impossible Vous ne pouvez pas définir la sémantique état car il n'y a aucun champ liste dans votre outil de suivi. plugin_tracker_admin_semantic status_now L'état est maintenant lié au champ : $1 plugin_tracker_admin_semantic unable_save_status Impossible de sauvegarder la sémantique état plugin_tracker_admin_semantic status_Open Ouvert plugin_tracker_admin_semantic status_Closed Clos plugin_tracker_admin_semantic tooltip_label Tooltip plugin_tracker_admin_semantic tooltip_description Gérer le tooltip plugin_tracker_admin_semantic tooltip_fields Les champs suivants seront affichés dans le tooltip : plugin_tracker_admin_semantic no_tooltip Il n'y pas encore de champs dans le tooltip. plugin_tracker_admin_semantic tooltip_remove_field Enlever le champ du tooltip plugin_tracker_admin_semantic tooltip_add_field Ajouter un champ au tooltip : plugin_tracker_admin_semantic tooltip_no_more_field Il n'y a plus aucun champ disponible à ajouter au tooltip plugin_tracker_admin_semantic choose_a_field Choisir un champ ... plugin_tracker_admin_semantic go_back_overview retour à l'administration de la sémantique plugin_tracker_admin_semantic contributor_label Contributeur plugin_tracker_admin_semantic contributor_description Définir le contributeur d'un artéfact plugin_tracker_admin_semantic contributor_long_desc

Le(s) contributeur(s) sont les personne(s) responsable(s) du travail à effectuer pour la fermeture de cet artéfact.

plugin_tracker_admin_semantic contributor_field

Un utilisateur sera considéré comme contributeur de l'artéfact si la valeur du champ $1 est valuée avec son nom.

plugin_tracker_admin_semantic contributor_no_field

Les artéfacts de ce tracker n'ont pas de contributeur défini.

plugin_tracker_admin_semantic bad_field_contributor Le champ soumis n'est pas un champ de type liste d'utilisateurs. plugin_tracker_admin_semantic contributor_impossible Vous ne pouvez pas définir de sémantique contributeur car il n'y a aucun champ liste d'utilisateur dans votre outil de suivi plugin_tracker_admin_semantic contributor_now Le contributeur est maintenant lié au champ : $1 plugin_tracker_admin_semantic unable_save_contributor Impossible de sauvegarder la sémantique contributeur plugin_tracker_admin_import send_notifications Envoyer les notifications : plugin_tracker_admin_import import_succeed Import réalisé avec succès. plugin_tracker_admin_import import_failed Import non réalisé. plugin_tracker_admin_import unknown_field Champ inconnu : $1 plugin_tracker_admin_import unknown_value Valeur inconnue: "$1" pour le champ "$2" plugin_tracker_admin_import error_in_csv_file Erreur dans le fichier CSV à la ligne $1 plugin_tracker_admin_import unable_to_create_artifact Impossible de créer l'artefact plugin_tracker_admin_import unable_to_update_artifact Impossible de mettre à jour l'artefact $1 plugin_tracker_admin_import unknown_artifact Artifact $1 non trouvé plugin_tracker_admin_import nb_artifacts_imported $1 artefacts importés. plugin_tracker_admin_import no_data Aucune donnée à importer. plugin_tracker_admin_import unable_to_open_file Impossible d'ouvrir le fichier $1 plugin_tracker_admin_import file_not_found Fichier non trouvé. plugin_tracker_admin_import missing_required_field Un champ obligatoire est manquant : $1 plugin_tracker_admin_import missing_required_field_value Il manque une valeur sur un champ obligatoire : $1 plugin_tracker_admin_import aid_does_not_exist L'artefact Id $1 n'existe pas. plugin_tracker_admin_import field_not_taken_account Le champ "$1" ne sera pas pris en compte. plugin_tracker_admin_import nb_created_import $1 artefact(s) créé(s) plugin_tracker_admin_import nb_updated_import $1 artefact(s) mis à jour plugin_tracker_admin_import missing_field_value Valeur de champ manquant: plugin_tracker_admin_import date_format_help Format de date attendu : $1. Changer le format de date pour l'import/export plugin_tracker_admin_import separator_not_found Séparateur CSV non trouvé ($1). Soit vous tentez d'importer un seul champ, soit vous utilisez le mauvais séparateur.
Si c'est le cas, vous pouvez changer le séparateur CSV pour l'import/export plugin_tracker_admin_import importing_nature Les colonnes basées sur les natures de liens entre artéfacts ne sont pas pris en compte lors de l'import : $1. plugin_tracker_admin_hierarchy edit_children_title Modifier les enfants de $1 plugin_tracker_admin_hierarchy current_full_hierarchy_title Hiérarchie actuellement définie plugin_tracker_admin_hierarchy cannot_be_used Note : Les trackers suivants ne peuvent pas être utilisés dans la hiérarchie car ils sont utilisés autre part (kanban, …) : plugin_tracker_hierarchy error_is_cyclic La hiérarchie est cyclique plugin_tracker_hierarchy tracker_not_in_hierarchy Le tracker n'appartient pas à la hiérarchie plugin_tracker_hierarchy error_more_than_one_parent L'artefact $1 a plusieurs parents: $2 plugin_tracker_hierarchy controller_bad_request La requête contient des données invalides (paramètre 'children') plugin_tracker_renderer_table items_range_of sur plugin_tracker_renderer_table simple_columns Colonnes plugin_tracker_renderer_table custom_columns Colonnes basées sur… plugin_tracker_report edit_report Editer le rapport plugin_tracker_report report_is_public Ce rapport est public plugin_tracker_report save Enregistrer plugin_tracker_report rename_as Renommer sous plugin_tracker_report save_as Enregistrer sous... plugin_tracker_report public Public plugin_tracker_report default Defaut plugin_tracker_report options Options plugin_tracker_report duplicate Dupliquer... plugin_tracker_report save_report_as Enregistrer sous plugin_tracker_report report_name Nom du rapport : plugin_tracker_report copy_of Copie de plugin_tracker_report save_new_report Enregistrer plugin_tracker_report revert Annuler plugin_tracker_report replace_existing_report Remplacer un rapport existant plugin_tracker_report change_visibility Modifier la visibilité plugin_tracker_report current_report Rapport : plugin_tracker_report toggle_criteria Critères plugin_tracker_report toggle_columns Colonnes plugin_tracker_report sort_by Triés par : plugin_tracker_report reset_sort Réinitialiser le tri plugin_tracker_report disable_multisort Desactiver le tri multi-colonnes plugin_tracker_report enable_multisort Activer le tri multi-colonnes plugin_tracker_report export Exporter plugin_tracker_report dashboard Ajouter au tableau de bord plugin_tracker_report my_dashboard Ajouter à mon tableau de bord plugin_tracker_report project_dashboard Ajouter au tableau de bord du projet plugin_tracker_report update Mettre à jour plugin_tracker_report name Nom plugin_tracker_report description Description plugin_tracker_report delete Supprimer plugin_tracker_report confirm_delete_renderer Etes-vous sûr de vouloir le supprimer? plugin_tracker_report name_mandatory Le nom est obligatoire plugin_tracker_report add_new Ajouter plugin_tracker_report table Table plugin_tracker_report charts Graphique(s) plugin_tracker_report has_been_saved a été sauvegardé. plugin_tracker_report haschanged_explanations Le rapport a été modifié. Vous pouvez : plugin_tracker_report isobsolete_explanations Le rapport a été modifié par $1. Vous pouvez : plugin_tracker_report haschanged_isobsolete_explanations Le rapport a été modifié par $1. Vous pouvez : plugin_tracker_report renderer_name_mandatory Le nom est obligatoire. plugin_tracker_report set_default_report Mettre ce rapport par défaut plugin_tracker_report search Rechercher plugin_tracker_report non_displayable N/A plugin_tracker_report non_displayable_tooltip Le rang de l'artifact n'ayant du sens que dans le cadre d'un jalon, vous devez sélectionner un jalon pour connaître son rang. plugin_tracker_report no_public_reports Aucun des rapports de ce tracker n'est publique, veuillez créer au moins un rapport publique ! Les droits d'accès d'un tracker doivent être gérés via la configuration des permissions. plugin_tracker_report_widget go_to_report Voir le rapport plugin_tracker_stat total_number_artifacts Nombre total d'artifacts : plugin_tracker_stat number_open_artifacts Nombre d'artifacts ouverts : plugin_tracker_stat recent_activity Activité récente : plugin_tracker_stat last_update Dernière modification plugin_tracker_stat last_artifact_created Dernier artifact crée plugin_tracker_aggregate AVG Moyenne plugin_tracker_aggregate COUNT Nombre plugin_tracker_aggregate COUNT_GRBY Nombre (par groupe) plugin_tracker_aggregate MAX Maximum plugin_tracker_aggregate MIN Minimum plugin_tracker_aggregate STD Écart type plugin_tracker_aggregate SUM Somme plugin_tracker_aggregate toggle Activer une fonction d'aggrégation plugin_tracker_search_index artifact_title Titre de l'artefact #/** # * # * Workflow scripts message catalog (French) # * # * Codendi # * Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved # * http://www.codendi.com # * # * # */ # # #----------------------------------------------- # Script: SF/common/workflow/WorkflowManager.class.php # workflow_admin title Gestion du Workflow workflow_admin transitions_deactivated Les règles de transition ne s'appliquent pas pour l'instant workflow_admin same_field Les deux champs doivent être différents workflow_admin deleted_rules Règle(s) supprimée(s) avec succès workflow_admin updated_rules Règle(s) mise(s) à jour avec succès workflow_admin created_rule Règle créée avec succès workflow_admin title_define_global_date_rules Définition des règles globales sur les dates workflow_admin title_define_triggers Définition des règles globales sur les déclencheurs workflow_admin title_existing_triggers Déclencheurs existants workflow_admin title_new_trigger Ajouter un nouveau déclencheur workflow_admin hint_date_rules_definition Ces règles s'appliqueront à chaque création/ modification d'artéfacts. workflow_admin hint_triggers_definition Ces déclencheurs s'appliqueront à chaque création/ modification d'artéfacts workflow_admin add_new_rule Ajouter une nouvelle règle workflow_admin add_new_trigger Ajouter un nouveau déclencheur workflow_admin title_define_transitions Definir les transitions workflow_admin tab_global_rules Règles Globales workflow_admin tab_transitions Transitions workflow_admin tab_triggers Déclenchements workflow_admin tab_triggers_cancel annuler workflow_admin tab_triggers_set_to valué à workflow_admin tab_triggers_will_be_set_to sera valué à workflow_admin tab_triggers_new_trigger_triggering_field_list_intro Lorsque workflow_admin tab_triggers_new_trigger_target_intro Alors le champ workflow_admin tab_triggers_new_trigger_select_target_field_name sélectionner le champ du tracker workflow_admin tab_triggers_new_trigger_select_target_field_value sélectionner la valeur workflow_admin tab_triggers_condition_select_tracker_name sélectionner le nom du tracker enfant workflow_admin tab_triggers_condition_select_tracker_field sélectionner le champ du tracker enfant workflow_admin tab_triggers_condition_select_tracker_field_value sélectionner la valeur workflow_admin tab_triggers_condition_of_type de type workflow_admin tab_triggers_no_children Ce tracker n'a pas de trackers enfants workflow_admin field Champ sur lequel les transitions seront basées : workflow_admin enabled Appliquer les règles sur les transitions. workflow_admin delete Supprimer toutes les transitions workflow_admin choose_field Choisir le champ sur lequel appliquer le workflow : workflow_admin updated Transitions mises à jour workflow_admin not_updated Aucune mise à jour effectuée workflow_admin created Crée workflow_admin deleted Supprimé workflow_admin workflow_enabled À partir de maintenant, les transitions seront appliquées. workflow_admin workflow_disabled À partir de maintenant, les transitions ne seront pas appliquées. workflow_admin delete_workflow Etes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les transitions ? workflow_admin title_define_transition_details Définir les règles à appliquer sur une transition : de $1 à $2 workflow_admin label_define_transition_permissions Groupes autorisés à effectuer la transition : workflow_admin label_define_transition_required_field Champ qui doit être rempli : workflow_admin label_define_transition_required_comment Le commentaire doit être rempli. workflow_admin permissions_not_updated Les permissions n'ont pas été prises en compte. workflow_admin permissions_updated Les permissions ont été prises en compte. workflow_admin empty_fields_not_updated Les champs obligatoires n'ont pas été pris en compte. workflow_admin empty_fields_updated Les champs obligatoires ont été pris en compte. workflow_admin permissions_transition Peut effectuer la transition workflow_admin new_artifact Nouvel artefact workflow_admin change_value_date_field_to Le champ date $1 prend pour valeur $2 workflow_admin change_value_int_field_to Le champ entier $1 prend pour valeur $2 workflow_admin change_value_float_field_to Le champ flottant $1 prend pour valeur $2 workflow_admin ci_build Le job $1 sera automatiquement lancé workflow_admin ci_build_help $1 passera automatiquement les paramètres suivants au job : workflow_admin ci_build_help_userid userId : identifiant (entier) de l'utilisateur $1 qui a éffectué la transition workflow_admin ci_build_help_projectid projectId : identifiant (entier) du projet courant (ie. $1) workflow_admin ci_build_help_trackerid trackerId : identifiant (entier) du tracker courant (ie. $1) workflow_admin ci_build_help_artifactid artifactId : identifiant (entier) de l'artefact dans lequel s'est déroulée la transition workflow_admin ci_build_help_trigger_field_value triggerFieldValue: Value (string) de la valeur cible de la transition (ie. $1) workflow_admin post_action_change_value_date_field Mettre à jour la valeur d'un champ date workflow_admin post_action_change_value_int_field Mettre à jour la valeur d'un champ de type entier workflow_admin post_action_change_value_float_field Mettre à jour la valeur d'un champ de type flottant workflow_admin the_field Le champ workflow_admin field_not_empty doit être rempli workflow_admin under_the_following_condition Sous les conditions suivantes : workflow_admin following_action_performed Les actions ci-dessous seront executées : workflow_admin add_new_action Ajouter une nouvelle action : workflow_admin remove_postaction Supprimer cette action workflow_admin postaction_on_field_already_exist Une action sur le champ '$1' existe déjà. workflow_admin no_postaction Il n'y a pas encore d'action définie pour cette transition. workflow_admin post_action_field_date_empty "" workflow_admin post_action_field_date_current_time la date courante workflow_admin post_action_not_defined Cette action sera inactive tant qu'elle ne sera pas complètement définie workflow_admin ci_url Adresse du job Jenkins ou Hudson: http://CI_URL/job/JOBNAME workflow_postaction field_value_set Le champ '$1' sera automatiquement valué à $2 workflow_postaction field_clear Le valeur du champs '$1' sera automatiquement effacée workflow_postaction invalid_job_url L'adresse du job '$1' de l'intégration continue est invalide. workflow_postaction ci_build Lancer un build de l'intégration continue workflow_postaction ci_build_succeeded Le build d'intégration continue a été lancé ($1) workflow_condition invalid_condition Condition invalide : le champ '$1' doit être rempli workflow_trigger_rules_processor parent_update Changement provoqué par la mise à jour de $1. workflow_trigger_rules_processor rule_comment Les enfants de l'artefact courant satisfont la(les) condition(s) suivantes: workflow_trigger_rules_processor rule_comment_all_of tou(te)s les $1 ont $2 valué(e) à $3 workflow_trigger_rules_processor rule_comment_at_least_one au moins un(e) $1 dont $2 est à $3 workflow_trigger_rules_processor condition_operator_all_of et workflow_trigger_rules_processor condition_operator_at_least_one ou plugin_tracker_permissions plugin_tracker_artifact_access Accès à un artefact plugin_tracker_permissions plugin_tracker_full_access Accès à tous les artefacts du tracker plugin_tracker_permissions plugin_tracker_submitter_access Accès à tous les artefacts soumis par le groupe plugin_tracker_permissions plugin_tracker_assignee_access Accès à tous les artefacts confiés au groupe plugin_tracker_permissions plugin_tracker_submitter_only_access Accès à tous les artefacts confié à l'auteur plugin_tracker_permissions plugin_tracker_field_submit Peut soumettre ce champ dans l'outil de suivi plugin_tracker_permissions plugin_tracker_field_read Peut lire ce champ dans l'outil de suivi plugin_tracker_permissions plugin_tracker_field_update Peut éditer ce champ dans l'outil de suivi plugin_tracker_permissions plugin_tracker_admin Administre l'outil de suivi plugin_tracker_widget_myartifacts my_arts Mes Artefacts (Tracker V5) plugin_tracker_widget_myartifacts a A plugin_tracker_widget_myartifacts s S plugin_tracker_widget_myartifacts as AS plugin_tracker_widget_myartifacts display_arts Afficher les artefacts : plugin_tracker_widget_myartifacts a_info assigned to me [A] plugin_tracker_widget_myartifacts s_info submitted by me [S] plugin_tracker_widget_myartifacts as_info assigned to or submitted by me [AS] plugin_tracker_widget_myartifacts description Affiche la liste des artefacts par projet que vous avez soumis ou qui vous ont été assignés. plugin_tracker_widget_myartifacts no_artifacts Pas d'artefact. plugin_tracker must_have_artifact_link_field L'artefact n'a pas de champ de type lien vers artefact ou alors vous n'avez pas la permission de le modifier, merci de reconfigurer l'outil de suivi plugin_tracker burndown_missing_start_date_warning L'outil de suivi n'a pas de champ "start_date" de type Date ou bien vous n'avez pas la permission d'y acceder. plugin_tracker burndown_missing_duration_warning L'outil de suivi n'a pas de champ "duration" de type Entier ou bien vous n'avez pas la permission d'y acceder. plugin_tracker burndown_missing_remaining_effort_warning Des outils de suivi enfants n'ont pas de champ "remaining_effort" de type Entier ou Flottant : plugin_tracker burndown_empty_start_date_warning Le champ "start date" est vide ou invalide plugin_tracker burndown_empty_duration_warning Le champ "duration" est vide ou invalide plugin_tracker burndown_no_linked_artifacts Aucun artifact lié n'a été trouvé ou le champ "remaining_effort" n'existe pas sur ces artefacts. plugin_tracker burndown_email_as_of_today L'image précédente est calculée en temps réel. L'information représentée correspond à la date courante, et non à la date d'envoi du message. plugin_tracker unable_to_render_the_chart Impossible de construire le graphique plugin_tracker burndown_permission_denied Vous n'avez pas la permission d'acceder ce champ. plugin_tracker unsufficient_permissions_for_ranking Vous n'êtes pas autorisé à prioriser sur ce planning. Vos changements n'ont pas été pris en compte. Veuillez recharger la page. # DateReminder plugin_tracker_date_reminder subject Rappel: '$1' $2 for '$3' plugin_tracker_date_reminder body_header $1 a été chargé de vous rappeler aujourd'hui que '$2' dans l'artefact suivant est $3. plugin_tracker_date_reminder body_art_link Vous pouvez accéder à l'artefact ici: $1 plugin_tracker_date_reminder body_art_html_link Vous pouvez accéder à l'artefact ici. plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_actions Actions plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_add_title Ajouter un rappel plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_notification_distance_label jour(s) plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_notification_when Quand plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_send_to Envoyer un email à plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_send_to_and_or Et/Ou plugin_tracker_date_reminder role_SUBMITTER Submitter plugin_tracker_date_reminder role_ASSIGNEE Assignee plugin_tracker_date_reminder role_COMMENTER Commenter plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_field Champs plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_notification_details $1 jour(s) $2 plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_edit_title Modifier le rappel plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_deleted Rappel sur date de tracker supprimé avec succés plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_added Rappel sur date de tracker ajouté avec succés plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_updated Rappel sur date de tracker modififé avec succés plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_add_failure Impossible d'ajouter un rappel sur le champ date $1 du tracker $2 plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_update_failure Impossible de mettre à jour le Rappel sur date de tracker $1 plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_delete_failure Impossible de supprimer le Rappel sur date de tracker $1 plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_status Status plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_update_action Modifier plugin_tracker_date_reminder tracker_date_reminder_delete_action supprimer plugin_tracker_date_reminder tracker_adate_reminder_delete_txt

Confirmez la suppression du rappel sur une date du tracker

Vous êtes sur le point de supprimer sur une date du tracker:

$1

Êtes vous sûr de vouloir continuer ?

plugin_tracker_date_reminder tracker_adate_reminder_delete_cancel Non, je ne veux pas le supprimer plugin_tracker_date_reminder tracker_adate_reminder_delete_confirm Oui, je suis sûr ! project_admin_utils tracker_date_reminder_title Options de Rappel sur date de tracker project_admin_utils tracker_date_reminder_add Rappel sur date de tracker ajouté $1 project_admin_utils tracker_date_reminder_edit Rappel sur date de tracker mis a jour $1 project_admin_utils tracker_date_reminder_delete Rappel sur date de tracker supprimé $1 project_admin_utils tracker_date_reminder_sent Rappel de date sur le tracker envoyé $1 project_admin_utils tracker_date_reminder_before Avant project_admin_utils tracker_date_reminder_after Après project_admin_utils tracker_date_reminder_enabled Activé project_admin_utils tracker_date_reminder_disabled Desactivé project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_field '$1' n'est pas un Id de champs date valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_distance '$1' n'est pas une distance valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_Tracker '$1' n'est pas un Id de tracker valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_notification_type '$1' n'est pas un type de notification valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_status '$1' n'est pas un status valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_reminder '$1' n'est pas un rappel sur un champ de type date valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_ugroup '$1' n'est pas un groupe d'utilisateurs projet valide project_admin_utils tracker_date_reminder_invalid_role_param Vous devez sélectionner un rôle de Tracker valide project_admin_utils tracker_date_reminder_empty_people_param Vous devez sélectionner au moins un ugroup valid ou un rôle de Tracker valide project_admin_utils tracker_date_reminder_before_submittedOn Impossible d'ajouter un rappel sur date de tracker avant le champ 'SubmittedOn' project_admin_utils tracker_date_reminder_duplicated Un rappel sur date avec les mêmes paramètres existe déjà, vous devez le mettre à jour project_admin_utils tracker_date_reminder_optgroup_label_ugroup Groupes d'utilisateurs project_admin_utils tracker_date_reminder_optgroup_label_role Rôles plugin_tracker access_burndown Accéder au burndown plugin_tracker info_same_ugroups Le patron sélectionné a des permissions sur des groupes d'utilisateurs qui semblent avoir leur équivalent dans votre projet : $1 Veuillez notez que seulement le nom des groupes est vérifié, les appartenances effectives peuvent être différentes. plugin_tracker missing_ugroups Le patron sélectionné a des permissions sur des groupes d'utilisateurs qui ne sont pas définis dans votre projet : $1 Sans ces groupes, des champs peuvent être inutilisables et des transitions pourraient ne pas fonctionner correctement. Si vous créez quand même l'outil de suivi, nous vous suggérons de vérifier après coup : plugin_tracker artifact_update_popup_title $1 vient de mettre à jour l'artefact plugin_tracker artifact_update_popup_got_it OK, vu. plugin_tracker items_per_page Items par page : plugin_tracker_modal_artifact artifact_links_title Liens entre artefacts plugin_tracker_modal_artifact no_artifact_links Aucun lien entre artefacts plugin_tracker_modal_artifact artifact_links_readonly Pour éditer les liens entre artefacts, veuillez passer en mode édition complet plugin_tracker_modal_artifact followups_title Commentaires plugin_tracker_modal_artifact add_followup_placeholder Ajouter un nouveau commentaire... plugin_tracker_modal_artifact no_comment Aucun commentaire plugin_tracker_modal_artifact submit Enregistrer plugin_tracker_modal_artifact cancel Annuler plugin_tracker_modal_artifact artifact_to_link_title L'artifact sera lié à $1 plugin_tracker_modal_artifact submit_error L'artifact n'a pu être créé à cause des erreurs suivantes : plugin_tracker Description: Description : plugin_tracker copy_this_artifact Copier cet artefact plugin_tracker error_create_copy Une erreur est survenue empechant la copie de l'artefact #$1 plugin_tracker copy_of Copie de $1 plugin_tracker disable_notifications Désactiver les notifications plugin_tracker enable_notifications Activer les notifications plugin_tracker disable_notifications_alternate_text Ne plus recevoir les notifications de cet artefact plugin_tracker enable_notifications_alternate_text Recevoir les notifications de cet artefact plugin_tracker raw_email_button_title Afficher l'email original plugin_tracker tracker_artifacts Artefacts de suivis plugin_tracker tracker_fulltextsearch_info Seulement disponible quand vous choisissez UN projet plugin_tracker field_not_stored_exception Le champs "$1" n'a pas pu être sauvegardé. plugin_tracker comment_not_stored_exception Le commentaire n'a pas pu être sauvegardé. plugin_tracker changeset_not_stored_exception Le changeset n'a pas pu être sauvegardé. plugin_tracker_deprecation_panel title Suivi des éléments en voie d'obsolescence. plugin_tracker_deprecation_panel warning_deprecation L'ancien mode de fonctionnement des champs calculés sera indisponible à partir du 31 décembre 2016. plugin_tracker_deprecation_panel warning_deprecation_for_tracker Cet outil de suivi est basé sur l'ancien mode de fonctionnement des champs calculés (l'ancienne configuration sera indisponible à partir du 31 décembre 2016). plugin_tracker_deprecation_panel title_project Nom du projet plugin_tracker_deprecation_panel title_tracker Nom de l'outil de suivi plugin_tracker_deprecation_panel title_field Champs incriminé plugin_tracker_deprecation_panel adapt_message Ce projet utilise des outils de suivi qui sont basés sur l'ancien mode de fonctionnement des champs calculés (l'ancienne configuration sera indisponible à partir du 31 décembre 2016). Merci de mettre à jour la configuration des champs : plugin_tracker_deprecation_field title_autocompute Calcul automatique plugin_tracker_deprecation_field title_original_value Valeur calculée : plugin_tracker_deprecation_field warning_permissions Il ne vous sera pas possible de modifier manuellement la valeur du champs "$1" tant que les permissions de mise à jour et de soumission n'auront pas été actualisées. plugin_tracker autocomputed_field valeur calculée plugin_tracker_config title Configuration générale des outils de suivi plugin_tracker_config email_gateway Passerelle Courriel plugin_tracker_config email_gateway_desc Autoriser les utilisateurs à intéragir avec les outils de suivi par courriel. plugin_tracker_config disable Désactiver la passerelle plugin_tracker_config disable_desc La fonctionnalité est désactivée, personne ne peut intéragir avec les outils de suivi par courriel. plugin_tracker_config token Passerelle basée sur un jeton d'authentification plugin_tracker_config token_desc Les utilisateurs peuvent intéragir avec les outils de suivi par courriel. L'authentification est effectuée grâce à un jeton injecté dans les entêtes des courriels. Ceci réduit les risques de courriel forgé, nous pouvons modérément avoir confiance en l'émetteur.
Actuellement, seulement les réponses (ajout d'un commentaire à un artifact) par courriel sont supportées par cette option. plugin_tracker_config insecure Passerelle NON sécurisée plugin_tracker_config insecure_desc Les utilisateurs peuvent intéragir avec les outils de suivi par courriel. Il n'y a aucune authentification. Avec cette option, nous ne pouvons pas avoir confiance en l'émetteur du courriel. Ce qui veut dire que des personnes mal intentionnées peuvent facilement forger un courriel et se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Actuellement, les utilisateurs peuvent créer des artifacts et répondre (ajout d'un commentaire à un artifact) par courriel avec cette option. plugin_tracker_config localinc_obsolete_message

Votre fichier local.inc n'est pas à jour !

Il semble que votre fichier local.inc contient des définitions de variables qui ne sont plus utilisées et pourrait entraîner des confusions.

Merci d'éditer $1 et de supprimer la variable suivante : $sys_enable_reply_by_mail.

plugin_tracker_config successfully_updated Mise à jour effectuée, les modifications seront actives dans quelques minutes. plugin_tracker_emailgateway creation_error L'artéfact n'a pas été créé plugin_tracker_emailgateway update_error L'artéfact n'a pas été mis à jour plugin_tracker_emailgateway artifact_error_name L'artéfact avec le titre "$1" n'a pas pu être créé. plugin_tracker_emailgateway artifact_error_update_id L'artéfact #$1 n'a pas pu être mis à jour. plugin_tracker_emailgateway multiple_users Plusieurs utilisateurs correspondent à votre adresse email. Votre utilisateur doit posséder une adresse mail unique pour permettre l'édition d'artéfact par mail. plugin_tracker_emailgateway unknown_user Aucun utilisateur correspond à votre adresse email. plugin_tracker_emailgateway insufficient_permission Vous n'avez pas les droits nécessaires pour l'édition de cet artefact. plugin_tracker_emailgateway tracker_misconfiguration Le tracker ne semble pas permettre l'édition d'artéfact par mail. plugin_tracker_emailgateway semantic_missing Les sémantiques titre et description permettant d'utiliser la création des artéfacts par mail ne sont pas définies. plugin_tracker_emailgateway invalid_required_fields Seuls les champs définis dans la sémantique titre et description peuvent être requis afin de permettre la création d'artéfacts par mail. plugin_tracker_emailgateway invalid_configuration La création d'artéfacts par courriel n'est pas possible à cause de la configuration courante de l'outil de suivi. plugin_tracker_emailgateway reply_possible Répondre à un artéfact par courriel est possible plugin_tracker_emailgateway create_not_possible Créer un artéfact par courriel n'est pas possible : plugin_tracker_emailgateway semantic_ok La sémantique est correctement configurée plugin_tracker_emailgateway required_ok Les champs requis sont correctement configurés plugin_tracker_emailgateway semantic_ko La sémantique titre et/ou description ne sont pas configurées plugin_tracker_emailgateway required_ko Les champs autres que titre ou description ne peuvent pas être requis plugin_tracker_artifact_links_natures column_label Nature plugin_tracker_artifact_links_natures title Nature de liens entre artefacts plugin_tracker_artifact_links_natures available_natures Nature disponibles plugin_tracker_artifact_links_natures desc Les liens entre artefacts peuvent être typés en spécifiant pour chaque lien sa nature. La liste des natures possibles est définie ci-dessous : plugin_tracker_artifact_links_natures shortname Nom court plugin_tracker_artifact_links_natures forward_label Label plugin_tracker_artifact_links_natures reverse_label Label inverse plugin_tracker_artifact_links_natures _is_child_forward Enfant plugin_tracker_artifact_links_natures _is_child_reverse Parent plugin_tracker_artifact_links_natures no_nature Sans nature plugin_tracker_artifact_links_natures create_new_nature Créer une nouvelle nature plugin_tracker_artifact_links_natures edit_nature Éditer la nature plugin_tracker_artifact_links_natures edit_icon_label Éditer plugin_tracker_artifact_links_natures edit_system_nature_title L'édition des natures de liens systèmes n'est pas autorisée. plugin_tracker_artifact_links_natures missing_shortname nom court manquant plugin_tracker_artifact_links_natures missing_forward_label label manquant plugin_tracker_artifact_links_natures missing_reverse_label label inverse manquant plugin_tracker_artifact_links_natures shortname_help Seuls les lettres et le tiret bas sont autorisés pour le nom court (il doit cependant commencer par une lettre). plugin_tracker_artifact_links_natures create_error Impossible de créer la nature : $1 plugin_tracker_artifact_links_natures edit_error Impossible d'éditer la nature : $1 plugin_tracker_artifact_links_natures db_error erreur lors de la manipulation de la base de données. Aidez-nous à améliorer votre expérience en envoyant un rapport d'erreur. plugin_tracker_artifact_links_natures create_same_name_error une nature avec le nom court $1 existe déjà. plugin_tracker_artifact_links_natures forward_label_help Ex: pour la nature fixed_in, un bug est fixé dans une release donc le label sera "Fixé dans". plugin_tracker_artifact_links_natures reverse_label_help Ex: pour la nature fixed_in, un bug est fixé dans une release donc le label inverse sera "Fixé" (la release contient des bugs "Fixés"). plugin_tracker_artifact_links_natures shortname_placeholder Ex: fixed_in plugin_tracker_artifact_links_natures forward_label_placeholder Ex: Fixé dans plugin_tracker_artifact_links_natures reverse_label_placeholder Ex: Fixé plugin_tracker_artifact_links_natures list_of_allowed_projects Liste des projets qui peuvent utiliser les natures de liens entre artefacts plugin_tracker_artifact_links_natures list_of_allowed_projects_desc La fonctionnalité d'ajout de nature aux liens entre artefacts est en cours de développement, aussi nous recommandons de l'activer pour un ensemble choisi de projets. Ces projets ne pourront notamment pas utiliser la hiérarchie entre trackers ni l'agile dashboard. plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_id ID plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_name Nom plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_empty Aucun projet ne peut utiliser les natures de liens. plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_allow_project Autoriser plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_revoke_projects Supprimer l'autorisation aux projets sélectionnés plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_allow_placeholder Nom du projet plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_list_filter_placeholder Filtrer sur l'ID d'un projet ou le nom plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_revoke_title Attention plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_revoke_description Vous êtes sur le point de supprimer l'autorisation d'utiliser les natures de liens pour les projects sélectionnés. Êtes-vous sûr de vouloir faire celà ? plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_revoke_yes Oui, supprimer l'autorisation plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_revoke_no Non plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_allow_project Les projets soumis ont désormais accès aux natures de liens. plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_revoke_project Les projets soumis ne peuvent plus utiliser les natures de liens. plugin_tracker_artifact_links_natures allowed_project_update_project_list_error Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la liste des projets. Aidez-nous à améliorer votre expérience en envoyant un rapport d'erreur. plugin_tracker_artifact_links_natures error_multiple_parents L'artéfact a plus d'un parent. Impossible d'afficher le reste de la hiérarchie. plugin_tracker_artifact_links_natures delete_icon_label Supprimer plugin_tracker_artifact_links_natures cannot_delete la nature ne peut être supprimée car elle est ou a déjà été utilisée. plugin_tracker_artifact_links_natures cannot_delete_title Cette nature ne peut être supprimée car elle est ou a déjà été utilisée. plugin_tracker_artifact_links_natures delete_success La nature a bien été supprimée. plugin_tracker_artifact_links_natures delete_error Une erreur est survenue pendant la suppression de la nature : $1 plugin_tracker_artifact_links_natures cannot_format Ne peut pas être formaté car au moins un des champs requis pour le format est manquant. plugin_tracker_artifact_links_natures unsupported_field Un des champs requis pour le format ne peut pas être formaté. plugin_tracker_artifact_links_natures no_child Tel que définit par la hiérarchie, la nature "_is_child" ne peut être utilisée pour le lien vers l'artéfact #$1 plugin_tracker_artifact_links_natures force_child Tel que définit par la hiérarchie, la nature "_is_child" a été forcée pour le lien vers l'artéfact #$1 plugin_tracker pending_tv5_removal Outils de suivi en attente de suppression plugin_tracker no_pending Aucun outil de suivi en attente de suppression plugin_tracker info_tracker_restored L'outil de suivi '$1' a été proprement restauré plugin_tracker tracker_action_restore Restaurer plugin_tracker tracker_restore_warning Les outils de suivi suivant ne peuvent être affichés (des données semblent manquantes en base de données) : plugin_tracker file_has_been_removed_meantime Ce fichier a été supprimé entre temps.