msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nicolas Terray <nicolas.terray@enalean.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/app/file-download/license-modal/license-modal.tpl.html
msgid ""
"<p>\n"
"        You are about to download software from this site. Software re-use "
"and sharing <b>inside</b> {{ $ctrl.organisation_name }} is subject to the <a "
"ng-href=\"{{ $ctrl.exchange_policy_url }}\"><b>Code eXchange Corporate "
"Policy</b></a>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        By downloading this software you implicitly recognize that you have "
"<a ng-href=\"{{ $ctrl.exchange_policy_url }}\"><b>read the Policy</b></a> "
"and agree with the terms and conditions.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To proceed with the file download, click on '<b>I accept</b>'. If "
"you do not want to download the file click on '<b>I decline</b>' and <a ng-"
"href=\"mailto:{{ $ctrl.contact_email }}\"><b>contact us</b></a> if you need "
"clarification or want to explain why you declined the agreement.\n"
"    </p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"        Vous êtes sur le point de télécharger un logiciel depuis ce site. Le "
"partage et la réutilisation de logiciels <b>à l'intérieur</b> de {{ $ctrl."
"organisation_name }} est soumis à la <a ng-href=\"{{ $ctrl."
"exchange_policy_url }}\"><b>Politique d'échange de code</b></a>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        En téléchargeant ce logiciel vous reconnaissez implicitement <a ng-"
"href=\"{{ $ctrl.exchange_policy_url  }}\"><b>avoir lu cette politique "
"d'échange de code</b></a> et être en accord avec son contenu.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Pour débuter le téléchargement, cliquer sur '<b>Je suis d'accord</"
"b>'. Si vous ne souhaitez pas télécharger le fichier cliquer sur '<b>Je "
"refuse</b>' et <a href=\"mailto:{{ $ctrl.contact_email }}\"><b>contactez-"
"nous</b></a> si vous avez besoin de clarifications ou si vous souhaitez "
"expliquer les raisons de votre refus.\n"
"    </p>"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Arch."
msgstr "Arch."

#: src/app/release/release.tpl.html
msgid "Artifact"
msgstr "Artéfact"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Changelog"
msgstr "Modifications"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/app/file-download/license-modal/license-modal.tpl.html
msgid "Download agreement"
msgstr "Accord de téléchargement"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/app/file-download/license-modal/license-modal.tpl.html
msgid "I accept"
msgstr "Je suis d'accord"

#: src/app/file-download/license-modal/license-modal.tpl.html
msgid "I decline"
msgstr "Je refuse"

#: src/app/release/release.tpl.html
msgid "Linked Artifacts"
msgstr "Artéfacts liés"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "MD5Sum"
msgstr "MD5Sum"

#: src/app/release/release.tpl.html
msgid "Milestone"
msgstr "Jalon"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/app/release/release.tpl.html
msgid "Package {{ $ctrl.release.package.name }}"
msgstr "Paquet {{ $ctrl.release.package.name }}"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Release Note"
msgstr "Notes"

#: src/app/release/release.tpl.html
msgid "Release Note &amp; Files"
msgstr "Notes &amp; Fichiers"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Submitted by"
msgstr "Auteur"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Submitted on"
msgstr "Date de soumission"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Summary"
msgstr "Titre"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "There are no artifact links defined in this release."
msgstr "Aucun lien d'artéfact n'a été créé pour cette version."

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "There are no files in this release."
msgstr "Il n'y a aucun fichier dans cette version."

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid ""
"There was an error while getting the list of linked artifacts: {{ $ctrl."
"getError().rest_error }}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la récupération des artéfacts liés : "
"{{ $ctrl.getError().rest_error }}"

#: src/app/release/linked-artifacts/linked-artifacts.tpl.html
msgid "Tracker"
msgstr "Suivi"

#: src/app/release/files/files.tpl.html
msgid "Type"
msgstr "Type"