plugin_agiledashboard descriptor_description Dashboard agile plugin_agiledashboard descriptor_name Agile Dashboard plugin_agiledashboard service_lbl_key Agile Dashboard plugin_agiledashboard service_desc_key Dashboard agile plugin_agiledashboard Admin Administration du dashboard agile plugin_agiledashboard AdminScrum Administration Scrum du dashboard agile plugin_agiledashboard AdminKanban Administration Kanban du dashboard agile plugin_agiledashboard AdminAdditionalPane Administration du dashboard agile plugin_agiledashboard cannot_create_planning Vous ne pouvez plus créer de planning soit: plugin_agiledashboard cannot_create_planning_no_trackers parce qu'il n'y a pas de trackers plugin_agiledashboard cannot_create_planning_hierarchy ou alors tous les trackers "planning" potentiels ($1) sont déjà utilisés par une configuration (ci-dessous). plugin_agiledashboard cannot_create_planning_config Les trackers "planning" potentiels sont déterminés à partir de la configuration de $1 et de sa hiérarchie. plugin_agiledashboard planning_out_of_hierarchy Ce planning n'appartient pas à la hierarchie du planning racine ($1). Cette configuration n'est pas supportée. Vous devriez supprimer ce planning. plugin_agiledashboard planning_destination_help Utiliser la flèche gauche d'un élément pour le déplacer dans le backlog ou les flèches haut/bas pour prioriser les éléments entre eux. plugin_agiledashboard planning_title Plannings plugin_agiledashboard planning_create Créer un nouveau planning plugin_agiledashboard planning_edit Éditer plugin_agiledashboard planning_editing Éditer le planning : plugin_agiledashboard planning_name Nom plugin_agiledashboard planning_backlog_title Titre du backlog plugin_agiledashboard planning_priority_change_permission Qui peut prioriser les éléments ? plugin_agiledashboard planning_plan_title Titre du plan plugin_agiledashboard planning-allows-assignment Ce planning permet l'association de $1 à $2 plugin_agiledashboard planning_all_fields_mandatory Le nom du planning, le tracker de backlog et le tracker de plan sont obligatoires. plugin_agiledashboard planning_index Plannings plugin_agiledashboard planning_new Nouveau Planning plugin_agiledashboard planning_show Vue du Planning plugin_agiledashboard kanban_show Kanban plugin_agiledashboard planning_artifact_new Nouveau plugin_agiledashboard planning_invalidconf_deletedtracker La configuration $1 est invalide. Le tracker $2 a été supprimé. Merci de mettre à jour votre configuration de planning. plugin_agiledashboard create_new_item_to_plan Créer un(e) nouveau(lle) $1 plugin_agiledashboard edit_item_dropdown Éditer $1 plugin_agiledashboard edit_item Éditer plugin_agiledashboard add_subitem Ajouter un(e) nouveau(lle) $1 plugin_agiledashboard backlog_add Ajouter plugin_agiledashboard planning_pane_title Backlog/Planning plugin_agiledashboard content_pane_title Content plugin_agiledashboard planning Planning plugin_agiledashboard cardwall Cardwall plugin_agiledashboard open ouverts plugin_agiledashboard closed fermés plugin_agiledashboard no_milestone Il n'y a aucun jalon pour cette période plugin_agiledashboard project_backlog Backlog de $1 plugin_agiledashboard past Terminé plugin_agiledashboard now En cours plugin_agiledashboard future À venir plugin_agiledashboard milestone_planning_pane_title Planification de $1 plugin_agiledashboard access_to_planning Accéder au planning plugin_agiledashboard backlog_destination_help Utiliser la flèche droite d'un élément pour le déplacer vers le milestone courant ou les flèches haut/bas pour prioriser les éléments entre eux. plugin_agiledashboard export_template Exporter la configuration plugin_agiledashboard import_template Importer une configuration à partir d'un fichier plugin_agiledashboard btn_import Importer plugin_agiledashboard import_instructions Il est possible d'importer une configuration entière de l'Agile Dashboard à partir d'un fichier XML. Tuleap fournit une configuration standard. Il est également possible d'exporter la configuration d'un projet existantet de la réutiliser ici. plugin_agiledashboard export_failed Impossible d'exporter la configuration plugin_agiledashboard import_template_success La configuration a été importée ! plugin_agiledashboard cannot_import Impossible d'importer la configuration! plugin_agiledashboard import_notes Note:
Cette opération va créer des trackers. L'opération ne pourra aboutir si la configuration contient des trackers denommés identiquement à des trackers existants plugin_agiledashboard planning_section Gestion des plannings plugin_agiledashboard import_export_section Import/Export plugin_agiledashboard general_settings_section Options générales plugin_agiledashboard edit_action_label Editer plugin_agiledashboard delete_action_label Supprimer plugin_agiledashboard home_user_helper_done Les jalons terminés ont leur statut défini à 'fermé' tel que précisé dans la sémantique. plugin_agiledashboard home_user_helper_others Les jalons en cours et à venir ont leur statut défini à 'ouvert' tel que précisé dans la sémantique. De plus, ils sont classés en fonction de leur champs de type date (start_date et duration). plugin_agiledashboard capacity Capacité : plugin_agiledashboard available $1 disponible(s) plugin_agiledashboard content_head_title Elément plugin_agiledashboard content_head_points Effort estimé plugin_agiledashboard content_head_points_pane Effort estimé : plugin_agiledashboard content_head_parent Elément parent plugin_agiledashboard content_head_type Type plugin_agiledashboard top_planning_link Planification Générale plugin_agiledashboard display_five_more En afficher $1 de plus plugin_agiledashboard report_criteria_label Dans le jalon plugin_agiledashboard error_on_inconsistencies_solving Une erreur s'est produite pendant la résolution des inconsistences. plugin_agiledashboard successful_inconsistencies_solving Les inconsistences ont été résolues avec succès! plugin_agiledashboard nothing_set_up_generic Aucune configuration de l'Agile Dashboard n'a encore été mise en place par un administrateur du projet. plugin_agiledashboard nothing_set_up_scrum_generic Aucune configuration Scrum n'a encore été mise en place par un administrateur du projet. plugin_agiledashboard nothing_set_up_kanban_generic Aucune configuration Kanban n'a encore été mise en place par un administrateur du projet. plugin_agiledashboard nothing_set_up_admin Aucune configuration de l'Agile Dashboard n'est encore en place. plugin_agiledashboard nothing_set_up_admin_description Choisissez entre une structure Kanban ou Scrum ci-dessous.
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez changer d'avis et personnaliser votre configuration plus tard. plugin_agiledashboard nothing_set_up_scrum_admin Aucune configuration Scrum n'a encore été mise en place par un administrateur du projet. Démarrer! plugin_agiledashboard nothing_set_up_come_back Veuillez revenir plus tard. plugin_agiledashboard start_kanban Démarrez Kanban plugin_agiledashboard start_scrum Démarrez Scrum plugin_agiledashboard_contentpane lab Ceci est une fonctionnalité expérimentale qui est sujette à évolution prochainement. N'hésitez pas à nous contater pour nous transmettre vos impressions et retours d'expérience afin d'améliorer la fonctionnalité, merci! plugin_agiledashboard_contentpane closed_items_title $1 fermé(e)s plugin_agiledashboard_contentpane closed_items_intro Ci-dessous se trouvent les éléments qui sont fermés. Vous ne pouvez pas changer leur priorité. plugin_agiledashboard_contentpane closed_items_nothing_yet Rien de fermé actuellement plugin_agiledashboard_contentpane open_items_title $1 ouvert(e)s plugin_agiledashboard_contentpane open_items_title-no_more Il n'y a plus de $1 ouvertes, bravo ! plugin_agiledashboard_contentpane open_items_title-not_yet Pas encore de $1 plugin_agiledashboard_contentpane open_items_title-not_yet-can_add Pas de $1, commencez à en ajouter dès maintenant plugin_agiledashboard_contentpane open_items_intro Voici les éléments qui sont ouverts. Vous pouvez les ordonner en les glissant-déposant. plugin_agiledashboard_contentpane open_unplanned_items_intro Voici les éléments qui sont ouverts et non encore plannifiés. Vous pouvez les ordonner en les glissant-déposant. plugin_agiledashboard_contentpane create_new_item Ajouter un nouvel élément plugin_agiledashboard_contentpane create_new_specific_item Ajouter un(e) nouvel(le) $1 plugin_agiledashboard_contentpane create_new_item_help Selon la configuration, vous ne pouvez créer que : $1. plugin_agiledashboard_contentpane initial_effort_warning La sémantique Effort Estimé pour le(s) Tracker(s) $1 ne semble pas être définie ! plugin_agiledashboard_contentpane inconsistent_items_title $1 inconsistent(e)s plugin_agiledashboard_contentpane inconsistent_items_intro Voici les éléments qui ont été créés directement à partir des sous-milestones. Vous ne pouvez pas changer leur priorité. plugin_agiledashboard_contentpane solve_inconsistencies Importer dans le backlog plugin_agiledashboard_contentpane unsufficient_rights_for_ranking Vous n'êtes pas autorisé à prioriser sur ce planning. plugin_agiledashboard_milestone_planning help_intro Cette section vous permet de faire votre planning de $1: plugin_agiledashboard_milestone_planning help_left Sur la gauche, le backlog de $2, avec tous les éléments ouverts, non encore planifiés dans un(e) $1 plugin_agiledashboard_milestone_planning help_left_top Sur la gauche, le backlog complet, avec tous les éléments ouverts, non encore planifiés dans un(e) $1 plugin_agiledashboard_milestone_planning help_right Sur la droite, la liste des $1 qui appartiennent à $2. plugin_agiledashboard_milestone_planning help_right_top Sur la droite, la liste de tous les $1. plugin_agiledashboard_milestone_planning help_dnd Lorsque vous cliquez sur un(e) $1, le backlog de ce(tte) $1 apparaît. Vous pouvez faire un glisser-déposer des éléments de gauche à droite. plugin_agiledashboard_milestone_planning backlog_title $1 backlog plugin_agiledashboard_milestone_planning list_of_submilestone_title Liste des $1 de $2 plugin_agiledashboard_milestone_planning list_of_milestone_title Liste des $1 plugin_agiledashboard_milestone_planning header_status Statut plugin_agiledashboard_milestone_planning empty_element_tip Cet élément est vide, vous pouvez y glisser-déposer ce que vous voulez planifier plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_label Effort Estimé plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_description Définir l'effort estimé d'un artéfact plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_field

L'effort estimé sera représenté par le champ $1 dans ce tracker.

plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_no_field

Ce tracker n'a pas de champ effort estimé.

plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_long_desc Ce champ est utilisé dans le Tableau Agile si activé. plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_impossible Vous ne pouvez pas définir la sémantique effort estimé car il n'y a aucun champ numérique dans votre outil de suivi. plugin_agiledashboard_admin_semantic initial_effort_now L'effort estimé est maintenant : $1 plugin_agiledashboard_admin_semantic bad_field_initial_effort Le champ soumis n'est pas un champ numérique plugin_agiledashboard_admin_semantic unable_save_initial_effort Impossible de sauvegarder la sémantique effort estimé plugin_agiledashboard_admin_semantic deleted_initial_effort La sémantique effort estimé a été réinitialisée plugin_agiledashboard config_title Configuration plugin_agiledashboard invalid_request La requête n'est pas valide. plugin_agiledashboard no_service_selected Un service doit obligatoirement être selectionné. plugin_agiledashboard tracker_used_in_scrum L'outil de suivi sélectionné est déjà utilisé dans une configuration de planning. plugin_agiledashboard hierarchy_used_in_scrum L'outil de suivi sélectionné se trouve dans une hiérarchie déjà utilisée dans une configuration de planning. plugin_agiledashboard config_submit_label Sauvegarder plugin_agiledashboard title Titre plugin_agiledashboard title_scrum_help Titre affiché sur la page d'accueil du service AgileDashboard pour la partie Scrum plugin_agiledashboard title_kanban_help Titre affiché sur la page d'accueil du service AgileDashboard pour la partie Kanban plugin_agiledashboard activate_kanban_label Activer Kanban plugin_agiledashboard activate_scrum_label Activer Scrum plugin_agiledashboard scrum_activated_label Scrum est actuellement actif. plugin_agiledashboard scrum_not_activated_label Scrum n'est actuellement pas actif. plugin_agiledashboard kanban_activated_label Kanban est actuellement actif. plugin_agiledashboard kanban_not_activated_label Kanban n'est actuellement pas actif. plugin_agiledashboard first_kanban_will_be_created Une première instance de Kanban sera créée lors de l'activation. Ceci peut prendre quelques secondes. plugin_agiledashboard first_scrum_will_be_created Une configuration scrum initiale sera utilisée lors de l'activation. Ceci peut prendre quelques secondes. plugin_agiledashboard kanban_label Kanban plugin_agiledashboard scrum_label Scrum plugin_agiledashboard all_label Scrum et Kanban plugin_agiledashboard kanban_activated Kanban activé avec succès. plugin_agiledashboard scrum_activated Scrum activé avec succès. plugin_agiledashboard all_activated Scrum et Kanban activés avec succès. plugin_agiledashboard scrum_title_changed Le titre Scrum modifié avec succès. plugin_agiledashboard scrum_title_empty Le titre Scrum est vide. plugin_agiledashboard kanban_title_changed Le titre Kanban modifié avec succès. plugin_agiledashboard kanban_title_empty Le titre Kanban est vide. plugin_agiledashboard add_kanban Ajouter un kanban plugin_agiledashboard btn_close_label Fermer plugin_agiledashboard btn_add_modal_label Créer plugin_agiledashboard kanban_name_label Nom du Kanban : plugin_agiledashboard tracker_kanban_label Sélectionnez le tracker source: plugin_agiledashboard add_kanban_modal_title Créer un kanban plugin_agiledashboard kanban_created Kanban $1 créé avec succès. plugin_agiledashboard kanban_creation_error Erreur pendant la création du Kanban $1. plugin_agiledashboard kanban_tracker_used Le tracker est déjà utilisé par un autre Kanban. plugin_agiledashboard no_tracker_selected Aucun tracker n'a été sélectionné. plugin_agiledashboard no_tracker_available Aucun tracker n'est disponible. plugin_agiledashboard kanban_not_found Le Kanban requis n'a pas pu être trouvé. plugin_agiledashboard content_not_found Aucun contenu n'a été trouvé. plugin_agiledashboard Milestone Jalon plugin_agiledashboard_first_kanban error_existing_tracker Un outil de suivi existant ($1) a empêché la création d'une première instance de kanban. plugin_agiledashboard_first_kanban internal_error Une erreur interne a empêché la création d'une première instance de kanban. plugin_agiledashboard_first_kanban created Une première instance de kanban a été créée pour vous. plugin_agiledashboard_first_scrum error_existing_tracker Un outil de suivi existant ($1) a empêché la configuration initiale de scrum. plugin_agiledashboard_first_scrum internal_error Une erreur interne a empêché la configuration initiale de scrum. plugin_agiledashboard_first_scrum created La configuration initiale de scrum a été effectuée pour vous.