# Russian translations for TracAccountManager.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the
# TracAccountManager project.
#
# Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracAccountManager 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:24+0300\n"
"Last-Translator: Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: acct_mgr/admin.py:78
#, python-format
msgid "Invalid key type (%s) for StoreOrder"
msgstr "Недопустимый тип ключа (%s) для StoreOrder"

#: acct_mgr/admin.py:124 acct_mgr/admin.py:126 acct_mgr/admin.py:313
#: acct_mgr/notification.py:170 acct_mgr/templates/admin_users.html:11
msgid "Accounts"
msgstr "Учетные записи"

#: acct_mgr/admin.py:124
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: acct_mgr/admin.py:126
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: acct_mgr/admin.py:216
msgid ""
"The password store\n"
"                                                   does not support\n"
"                                                   creating users."
msgstr "Хранилище паролей не поддерживает создание пользователей"

#: acct_mgr/admin.py:229
msgid ""
"The password store does\n"
"                                               not support deleting users."
msgstr "Хранилище паролей не поддерживает удаление пользователей"

#: acct_mgr/admin.py:240 acct_mgr/web_ui.py:56
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым."

#: acct_mgr/admin.py:245 acct_mgr/web_ui.py:118 acct_mgr/web_ui.py:338
#: acct_mgr/web_ui.py:352
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Пароль не может быть пустым."

#: acct_mgr/admin.py:249 acct_mgr/web_ui.py:122 acct_mgr/web_ui.py:341
msgid "The passwords must match."
msgstr "Пароли должны совпадать."

#: acct_mgr/admin.py:257
msgid ""
"The password store\n"
"                                                      does not support\n"
"                                                      changing passwords."
msgstr "Хранилище паролей не поддерживает изменение паролей"

#: acct_mgr/admin.py:272
#, python-format
msgid "Locked until %(t_release)s"
msgstr ""

#: acct_mgr/admin.py:313
msgid "Account details"
msgstr "Учетные записи"

#: acct_mgr/admin.py:324
msgid "Please choose account by username from list to proceed."
msgstr ""

#: acct_mgr/admin.py:341
#, python-format
msgid "Failed login attempts for user %(user)s deleted"
msgstr ""

#: acct_mgr/api.py:257
#, python-format
msgid ""
"The authentication backend for user %s does not support\n"
"                setting the password."
msgstr ""

#: acct_mgr/api.py:268
msgid ""
"None of the IPasswordStore components listed in the\n"
"                trac.ini supports setting the password\n"
"                or creating users."
msgstr ""

#: acct_mgr/db.py:24 acct_mgr/htfile.py:198
msgid "Default hash type of new/updated passwords"
msgstr ""

#: acct_mgr/htfile.py:35
msgid ""
"Path relative to Trac environment or full host machine\n"
"                path to password file"
msgstr ""

#: acct_mgr/htfile.py:144
msgid ""
"The password file could not be read. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""

#: acct_mgr/htfile.py:162
msgid ""
"The password file could not be updated. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""

#: acct_mgr/htfile.py:236
msgid "Realm to select relevant htdigest file entries"
msgstr ""

#: acct_mgr/http.py:25
msgid "URL of the HTTP authentication service"
msgstr ""

#: acct_mgr/notification.py:55
msgid "The email and username do not match a known account."
msgstr "Имя пользователя и адрес не соответствуют существующей учетной записи."

#: acct_mgr/notification.py:170
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#: acct_mgr/pwhash.py:97
msgid ""
"The \"crypt\" module is unavailable\n"
"                                    on this platform."
msgstr "Модуль \"crypt\" недоступен для этой платформы."

#: acct_mgr/svnserve.py:29
msgid ""
"Path to the users file; leave blank to locate\n"
"                the users file by reading svnserve.conf"
msgstr ""

#: acct_mgr/web_ui.py:62
#, python-format
msgid "Username %s is not allowed."
msgstr "Имя пользователя %s недопустимо."

#: acct_mgr/web_ui.py:72 acct_mgr/web_ui.py:92
#, python-format
msgid "Another account or group named %s already exists."
msgstr "Уже есть пользователь или группа с именем %s."

#: acct_mgr/web_ui.py:109
msgid "The username must not contain any of these characters:"
msgstr "Имя пользователя не должно содержать этих символов:"

#: acct_mgr/web_ui.py:129
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Нужно указать существующий электронный адрес."

#: acct_mgr/web_ui.py:133
msgid ""
"The email address specified appears to be\n"
"                              invalid. Please specify a valid email "
"address.\n"
"                              "
msgstr ""
"Указан недопустимый электронный адрес. Пожалуйста, укажите правильный "
"адрес."

#: acct_mgr/web_ui.py:138
msgid ""
"The email address specified is already in\n"
"                              use. Please specify a different one.\n"
"                              "
msgstr ""
"Указанный электронный адрес уже используется. Пожалуйста, укажите другой "
"адрес."

#: acct_mgr/web_ui.py:211 acct_mgr/templates/admin_users.html:99
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:42
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: acct_mgr/web_ui.py:247 acct_mgr/templates/login.html:54
#: acct_mgr/templates/login.html:57
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: acct_mgr/web_ui.py:263
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить свою учетную запись?"

#: acct_mgr/web_ui.py:273
msgid "Thank you for taking the time to update your password."
msgstr "Спасибо что нашли время для изменения своего пароля."

#: acct_mgr/web_ui.py:282
msgid ""
"You are required to change password because of a recent password change "
"request. "
msgstr "Вам необходимо сменить пароль, из-за недавнего запроса на смену пароля."

#: acct_mgr/web_ui.py:285
msgid "Please change your password now."
msgstr "Теперь, пожалуйста, смените пароль."

#: acct_mgr/web_ui.py:296
msgid "Username is required"
msgstr "Требуется имя пользователя"

#: acct_mgr/web_ui.py:298
msgid "Email is required"
msgstr "Требуется электронный адрес"

#: acct_mgr/web_ui.py:332
msgid "Old Password cannot be empty."
msgstr "Старый пароль не может быть пустым."

#: acct_mgr/web_ui.py:334
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Неправильный старый пароль."

#: acct_mgr/web_ui.py:344
msgid "Password successfully updated."
msgstr "Пароль удачно изменен."

#: acct_mgr/web_ui.py:354
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Неправильный пароль."

#: acct_mgr/web_ui.py:407 acct_mgr/templates/login.html:46
#: acct_mgr/templates/login.html:49 acct_mgr/templates/register.html:11
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: acct_mgr/web_ui.py:437
#, python-format
msgid ""
"Registration has been finished successfully.\n"
"                     You may login as user %(user)s now."
msgstr "Регистрация успешно завершена. Вы можете войти как пользователь %(user)s."

#. TRANSLATOR: Intentionally obfuscated login error
#: acct_mgr/web_ui.py:537
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильное имя или пароль"

#: acct_mgr/web_ui.py:542
#, python-format
msgid ""
"Account locked, please try again after\n"
"                            %(release_time)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: acct_mgr/web_ui.py:547
msgid "Account locked"
msgstr ""

#: acct_mgr/web_ui.py:554
#, python-format
msgid "Login after %(attempts)s failed attempt"
msgid_plural "Login after %(attempts)s failed attempts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
#: acct_mgr/web_ui.py:695
msgid "verify your email address"
msgstr "подтвердите свой электронный адрес"

#. TRANSLATOR: ... verify your email address
#: acct_mgr/web_ui.py:698
#, python-format
msgid "Your permissions have been limited until you %(link)s."
msgstr "Ваши разрешения ограничены до тех пор, пока вы не %(link)s."

#. TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s
#. with a token to ... (the link label for following message)
#: acct_mgr/web_ui.py:726
msgid "verify your new email address"
msgstr "проверки вашего нового электронного адреса"

#. TRANSLATOR: ... verify your new email address
#: acct_mgr/web_ui.py:729
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(email)s with a token to\n"
"                %(link)s."
msgstr "На адрес %(email)s выслано письмо со словом для %(link)s."

#: acct_mgr/web_ui.py:742
msgid "Please log in to finish email verification procedure."
msgstr "Для завершения проверки электронного адреса пожалуйста выполните вход."

#: acct_mgr/web_ui.py:746
msgid "Your email is already verified."
msgstr "Ваш адрес уже проверен"

#: acct_mgr/web_ui.py:754
#, python-format
msgid "A notification email has been resent to <%s>."
msgstr "Уведомление повторно отправлено  <%s>."

#: acct_mgr/web_ui.py:760
msgid "Thank you for verifying your email address."
msgstr "Спасибо за подтверждение электронного адреса"

#: acct_mgr/web_ui.py:763
msgid "Invalid verification token"
msgstr "Неправильное проверочное слово"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:11
msgid "Account Details"
msgstr "Учетные записи"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:17
msgid "Review User Account Details"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:19
#: acct_mgr/templates/account_details.html:20
msgid "for"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:27
msgid "Account Status"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:31
#, python-format
msgid ""
"Credentials for this user are stored in AuthStore number\n"
"              [1:%(order_num)s] (%(store)s)."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:35
msgid "Username matching is set to [1:not case-sensitive]."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:37
msgid "Username matching is set to [1:case-sensitive]."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:42
msgid ""
"No store provides credentials for this user,\n"
"              so the user currently can't be authenticated and\n"
"              access to this [1:account is effectively blocked],\n"
"              while account details may still be available."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:54
#, python-format
msgid ""
"[1:]\n"
"                This account has been locked until %(time)s[2:]\n"
"                and even valid login attempts are rejected meanwhile."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:59
msgid "This account has been locked permanently."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:63
msgid "Release account lock"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:63
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:75
#, python-format
msgid ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s time by now."
msgid_plural ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s times by now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:81
#, python-format
msgid ""
"Therefore after another failed login attempt authentication\n"
"                  for this account would be retarded by %(time)s."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:88
msgid "Lock condition has not been met yet."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:94
msgid "No constraints are set for this account."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:103
msgid "Verification"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:107
#, python-format
msgid "Current email address: <%(email)s>"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:110
msgid "This address has been verified successfully."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:112
#, python-format
msgid ""
"Verification is pending\n"
"                  ([1:token: '%(token)s' ])."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:115
msgid "This address has not been verified yet."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:120
msgid "No email address is registered for this account."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:128
msgid "Access History"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:131
#, python-format
msgid "Last login: %(time)s"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:133
msgid "The user has not logged in before."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:137
#, python-format
msgid "Total failed attempts: %(count)s"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:138
msgid "Table: Last failed login attempts log view"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:143
msgid "IP address"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:144
msgid "Log time"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:155
msgid "Delete login failure log"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:155
msgid "Delete Log"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:162
msgid "There is currently no failed login attempt logged."
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/account_details.html:168
msgid "Update"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:15
msgid "Accounts: Configuration"
msgstr "Учетные записи: настройки"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:41
msgid "Persistent Sessions"
msgstr "Хранимые сеансы"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:44
msgid ""
"Allow the user to be remembered across sessions without needing to\n"
"          re-authenticate."
msgstr ""
"Разрешить запоминать пользователей между посещениями и осуществлять вход "
"без повторной аутентификации?"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:48
msgid ""
"This is, user checks a \"Remember Me\"\n"
"          [1:checkbox] and, next time he visits the site,\n"
"          he'll be remembered and automatically authenticated."
msgstr ""
"Пользователь ставит [1:флажок] \"Запомнить меня\", и в следующий раз, "
"когда он открывает сайт, его сеанс будет возобновлен автоматически."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:55
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:58
msgid "Force users to change passwords after a password reset."
msgstr "Заставить пользователей менять пароль после его сброса."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:64
msgid "Verify email"
msgstr "Подтверждения адреса"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:67
msgid "Force users to verify their email addresses."
msgstr "Заставить пользователей подтверждать свой электронный адрес."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:72
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:48
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:15
msgid "Accounts: Notification Configuration"
msgstr "Учетные записи: настройки уведомлений"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:19
msgid "Account Notification"
msgstr "Уведомления"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:20
msgid ""
"Set the following options in order to be notified of\n"
"          account creation, password reset and account deletion."
msgstr ""
"Выберите из следующих пунктов, чтобы получать уведомления о создании "
"пользователей, сбросе пароля и удалении пользователей."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:23
msgid "Notification Actions"
msgstr "Варианты уведомлений"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:24
msgid ""
"This is a list of actions which you can\n"
"          enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes]."
msgstr ""
"Здесь перечень действий, которые вы можете включить или выключить, "
"[1:установкой] [2:флажков]."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:28
msgid "Get notified of new account creation"
msgstr "Уведомлять о создании новых пользователей"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:32
msgid "Get notified of password reset"
msgstr "Уведомлять о сбросе паролей"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:36
msgid "Get notified of account deletion"
msgstr "Уведомлять об удалении учетных записей"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:39
msgid "Notification Recipient Addresses"
msgstr "Адреса получателей уведомлений"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:40
msgid ""
"Space-separated list of email addresses and/or\n"
"          usernames that get notified of the above actions:"
msgstr ""
"Список электронных адресов и/или имен пользователей, которые уведомляются"
" об этих действиях (через пробел):"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:15
msgid "Manage User Accounts"
msgstr "Управление пользователями"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:22
msgid "Add Account:"
msgstr "Добавить пользователя:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:24
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:64 acct_mgr/templates/login.html:27
#: acct_mgr/templates/register.html:33
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:29
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:69 acct_mgr/templates/login.html:32
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:27 acct_mgr/templates/register.html:39
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:34
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:74
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:71 acct_mgr/templates/register.html:45
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:39 acct_mgr/templates/register.html:67
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:44 acct_mgr/templates/register.html:51
#: acct_mgr/templates/register.html:73
msgid "Email:"
msgstr "Электронный адрес:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:48
msgid "Add a new user account."
msgstr "Добавить нового пользователя."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:50
msgid " Add "
msgstr " Добавить "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:62
msgid "Change Password:"
msgstr "Изменить пароль:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:78
msgid "Change a user's password."
msgstr "Изменить пароль пользователя."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:80
msgid " Change "
msgstr " Изменить "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:89
msgid "This password store does not support listing users."
msgstr "Это хранилище паролей не поддерживает перечисление пользователей"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Email"
msgstr "Электронный адрес"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Last Login"
msgstr "Последний вход"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:115
msgid "Permanently locked"
msgstr ""

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:129
msgid "Remove selected accounts"
msgstr "Удалить выбранных"

#: acct_mgr/templates/login.html:11 acct_mgr/templates/login.html:22
#: acct_mgr/templates/login.html:42
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: acct_mgr/templates/login.html:39
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: acct_mgr/templates/login.html:67 acct_mgr/templates/prefs_account.html:20
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:47
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:54 acct_mgr/templates/register.html:24
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:42
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:17
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить учетную запись"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:34
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить учетную запись"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:51
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:59
msgid "Old Password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:65
msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: acct_mgr/templates/register.html:21
msgid "Register an account"
msgstr "Зарегистрировать учетную запись"

#: acct_mgr/templates/register.html:30
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: acct_mgr/templates/register.html:55
msgid ""
"The email address is required for Trac to send you a\n"
"              verification token."
msgstr "Trac необходим электронный адрес, для отправки кода подтверждения."

#: acct_mgr/templates/register.html:58
msgid ""
"Entering your email address will\n"
"              also enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Ввод электронного адреса также позволит осуществить сброс пароля, если вы"
" когда-нибудь его забудете."

#: acct_mgr/templates/register.html:65
msgid "Optional"
msgstr "На выбор"

#: acct_mgr/templates/register.html:77
msgid ""
"Entering your email address\n"
"              will enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Ввод электронного адреса позволит осуществить сброс пароля, если вы "
"когда-нибудь его забудете."

#: acct_mgr/templates/register.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:11
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:25
msgid "Already logged in"
msgstr "Вы уже вошли"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:26
msgid ""
"You're already logged in. If you need to change\n"
"          your password please use the\n"
"          [1:Account Preferences] page."
msgstr ""
"Вы уже вошли. Если вам нужно сменить пароль, используйте страницу "
"[1:Предпочтения]."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:32
#, python-format
msgid ""
"A new password\n"
"        has been emailed to you at %(email)s ."
msgstr "Новый пароль отправлен на ваш адрес %(email)s ."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:37
msgid ""
"If you've forgotten your password, enter your username and\n"
"        email address below and you'll be emailed a new password."
msgstr ""
"Если вы забыли пароль, введите ваше имя пользователя и почтовый адрес "
"ниже, и вам будет выслан новый пароль."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:55
msgid "Email Address:"
msgstr "Электронный адрес:"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:59
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:11
#: acct_mgr/templates/verify_email.html:22
msgid "Verify Email"
msgstr "Подтверждения адреса"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:24
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to\n"
"        %(email)s with a token to verify your new address.\n"
"        Please check your email and enter the token in the form below."
msgstr ""
"На адрес %(email)s отправлено письмо с кодовым словом, для проверки его "
"правильности. Пожалуйста, проверьте электронную почту и введите "
"полученное слово в следующее поле."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:27
msgid ""
"You can [1:change your\n"
"        email address], if it is incorrect."
msgstr "Вы можете [1:Изменить свой адрес], если он неправильный."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:32
msgid "Verification Token:"
msgstr "Проверочное слово:"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:36
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:38
msgid "Resend Email"
msgstr "Послать снова"