# German (Germany) translations for TracAccountManager.
# Copyright (C) 2010-2011
# This file is distributed under the same license as the
# TracAccountManager project.
#
# Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracAccountManager 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
"Language-Team: German de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: acct_mgr/admin.py:78
#, python-format
msgid "Invalid key type (%s) for StoreOrder"
msgstr "Ungültiger Schlüsseltyp (%s) für Kennwortspeicherreihenfolge"

#: acct_mgr/admin.py:124 acct_mgr/admin.py:126 acct_mgr/admin.py:335
#: acct_mgr/notification.py:171 acct_mgr/templates/admin_users.html:11
msgid "Accounts"
msgstr "Nutzerkonten"

#: acct_mgr/admin.py:124
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: acct_mgr/admin.py:126
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: acct_mgr/admin.py:225
msgid "The password store does not support creating users."
msgstr "Der Kennwortspeicher erlaubt das Auflisten von Nutzern nicht."

#: acct_mgr/admin.py:237
msgid "The password store does not support deleting users."
msgstr "Der Kennwortspeicher erlaubt das Auflisten von Nutzern nicht."

#: acct_mgr/admin.py:241
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: acct_mgr/admin.py:242
msgid "Pre-/Surname (Nickname)"
msgstr "Vor-/Nachname (Pseudonym)"

#: acct_mgr/admin.py:243
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: acct_mgr/admin.py:252 acct_mgr/web_ui.py:58
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "Nutzername darf nicht leer sein."

#: acct_mgr/admin.py:257
#, python-format
msgid "Unknown user %(user)s."
msgstr "Nutzer %(user)s ist unbekannt."

#: acct_mgr/admin.py:265 acct_mgr/web_ui.py:124 acct_mgr/web_ui.py:367
msgid "The passwords must match."
msgstr "Die Kennwörter müssen übereinstimmen."

#: acct_mgr/admin.py:270
msgid ""
"The password store does not support\n"
"                                changing passwords.\n"
"                                "
msgstr "Der Kennwortspeicher erlaubt das Löschen von Nutzern nicht."

#: acct_mgr/admin.py:294
#, python-format
msgid "Locked until %(t_release)s"
msgstr "gesperrt bis %(t_release)s"

#: acct_mgr/admin.py:335
msgid "Account details"
msgstr "Nutzerkontendetails"

#: acct_mgr/admin.py:346
msgid "Please choose account by username from list to proceed."
msgstr ""
"Zum Fortfahren bitte Nutzerkonto nach Benutzernamen aus der Liste "
"auswählen."

#: acct_mgr/admin.py:363
#, python-format
msgid "Failed login attempts for user %(user)s deleted"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche für Nutzer %(user)s gelöscht"

#: acct_mgr/api.py:263
#, python-format
msgid ""
"The authentication backend for user %s does not support\n"
"                setting the password.\n"
"                "
msgstr ""
"Der Authentifikationsdienst für den Nutzer %s erlaubt das Festlegen des "
"Kennworts nicht."

#: acct_mgr/api.py:275
msgid ""
"None of the IPasswordStore components listed in the\n"
"                trac.ini supports setting the password or creating users."
"\n"
"                "
msgstr ""
"Keine der in trac.ini aufgeführten IPasswordStore-Komponenten erlaubt das"
" Festlegen des Kennworts oder das Erstellen neuer Nutzer."

#: acct_mgr/db.py:24 acct_mgr/htfile.py:196
msgid "Default hash type of new/updated passwords"
msgstr "Standard-Hash-Typ für neue/aktualisierte Kennwörter"

#: acct_mgr/htfile.py:35
msgid ""
"Path relative to Trac environment or full host machine\n"
"                path to password file"
msgstr ""
"Pfad relativ zur Trac-Umgebung oder vollständiger Verzeichnispfad zur "
"Kennwortdatei"

#: acct_mgr/htfile.py:142
msgid ""
"The password file could not be read. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""
"Die Kennwortdatei konnte nicht gelesen werden. Trac benötigt Lese- und "
"Schreibzugriff sowohl auf die Kennworddatei als auch auf deren "
"übergeordnetes Verzeichnis."

#: acct_mgr/htfile.py:160
msgid ""
"The password file could not be updated. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""
"Die Kennwortdatei konnte nicht aktualisiert werden. Trac benötigt Lese- "
"und Schreibzugriff sowohl auf die Kennworddatei als auch auf deren "
"übergeordnetes Verzeichnis."

#: acct_mgr/htfile.py:234
msgid "Realm to select relevant htdigest file entries"
msgstr "Namensraum (realm) zur Auswahl zutreffender Einträge aus HtDigest-Datei"

#: acct_mgr/http.py:25
msgid "URL of the HTTP authentication service"
msgstr "URL des HTTP-Authentifizierungsdienstes"

#: acct_mgr/notification.py:55
msgid "The email and username do not match a known account."
msgstr "E-Mail und Nutzername gehören zu keinem bekannten Benutzerkonto."

#: acct_mgr/notification.py:171
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: acct_mgr/pwhash.py:97
msgid ""
"The \"crypt\" module is unavailable\n"
"                                    on this platform."
msgstr "Das \"crypt\"-Modul ist auf diesem System nicht verfügbar."

#: acct_mgr/svnserve.py:29
msgid ""
"Path to the users file; leave blank to locate\n"
"                the users file by reading svnserve.conf"
msgstr ""
"Pfad zur Nutzerdatei; zum Lesen der Nutzerdatei aus svnserve.conf "
"freilassen"

#: acct_mgr/web_ui.py:64
#, python-format
msgid "Username %s is not allowed."
msgstr "Der Nutzername %s ist nicht zugelassen."

#: acct_mgr/web_ui.py:74 acct_mgr/web_ui.py:94
#, python-format
msgid "Another account or group named %s already exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Benutzerkonto oder eine Gruppe namens %s."

#: acct_mgr/web_ui.py:111
msgid "The username must not contain any of these characters:"
msgstr "Der Nutzername darf keines der folgenden Zeichen enthalten:"

#: acct_mgr/web_ui.py:120 acct_mgr/web_ui.py:364 acct_mgr/web_ui.py:378
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Kennwort darf nicht leer sein."

#: acct_mgr/web_ui.py:131
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben."

#: acct_mgr/web_ui.py:135
msgid ""
"The email address specified appears to be\n"
"                              invalid. Please specify a valid email "
"address.\n"
"                              "
msgstr ""
"Die angegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Bitte geben Sie "
"eine gültige E-Mail-Adresse an."

#: acct_mgr/web_ui.py:140
msgid ""
"The email address specified is already in\n"
"                              use. Please specify a different one.\n"
"                              "
msgstr ""
"Die angegebene E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte geben Sie "
"eine andere an."

#: acct_mgr/web_ui.py:221 acct_mgr/templates/admin_users.html:81
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:42
msgid "Account"
msgstr "Nutzerkonto"

#: acct_mgr/web_ui.py:261 acct_mgr/templates/login.html:54
#: acct_mgr/templates/login.html:57
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Kennwort vergessen?"

#: acct_mgr/web_ui.py:279
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Nutzerkonto löschen möchten?"

#: acct_mgr/web_ui.py:289
msgid "Thank you for taking the time to update your password."
msgstr ""
"Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Ihr Kennwort zu "
"aktualisieren."

#: acct_mgr/web_ui.py:298
msgid ""
"You are required to change password because of a recent password change "
"request. "
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Kennwort wegen einer kürzlich angeforderten "
"Kennwortänderung ändern. "

#: acct_mgr/web_ui.py:301
msgid "Please change your password now."
msgstr "Bitte ändern Sie jetzt Ihr Kennwort."

#: acct_mgr/web_ui.py:312
msgid "Username is required"
msgstr "Nutzername ist erforderlich"

#: acct_mgr/web_ui.py:314
msgid "Email is required"
msgstr "E-Mail-Adresse ist erforderlich"

#: acct_mgr/web_ui.py:358
msgid "Old Password cannot be empty."
msgstr "Das alte Kennwort darf nicht leer sein."

#: acct_mgr/web_ui.py:360
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Das alte Kennwort ist ungültig."

#: acct_mgr/web_ui.py:370
msgid "Password successfully updated."
msgstr "Das Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert."

#: acct_mgr/web_ui.py:380
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Das Kennwort is ungültig."

#: acct_mgr/web_ui.py:434 acct_mgr/templates/login.html:46
#: acct_mgr/templates/login.html:49 acct_mgr/templates/register.html:11
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: acct_mgr/web_ui.py:463
#, python-format
msgid ""
"Registration has been finished successfully.\n"
"                     You may login as user %(user)s now."
msgstr ""
"Die Registrierung ist erfolgreich abgeschlossen worden. Sie können sich "
"nun als Nutzer %(user)s anmelden."

#. TRANSLATOR: Intentionally obfuscated login error
#: acct_mgr/web_ui.py:562
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nutzername oder Kennwort ungültig"

#: acct_mgr/web_ui.py:567
#, python-format
msgid ""
"Account locked, please try again after\n"
"                            %(release_time)s\n"
"                            "
msgstr "Nutzerkonto gesperrt, bitte nach %(release_time)s nochmals versuchen"

#: acct_mgr/web_ui.py:572
msgid "Account locked"
msgstr "Nutzerkonto gesperrt"

#: acct_mgr/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Login after %(attempts)s failed attempt"
msgid_plural "Login after %(attempts)s failed attempts"
msgstr[0] "Anmeldung nach %(attempts)s Fehlversuch"
msgstr[1] "Anmeldung nach %(attempts)s Fehlversuchen"

#. TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
#: acct_mgr/web_ui.py:794
msgid "verify your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse bestätigen"

#. TRANSLATOR: ... verify your email address
#: acct_mgr/web_ui.py:797
#, python-format
msgid "Your permissions have been limited until you %(link)s."
msgstr "Ihre Berechtigungen sind eingeschränkt worden, bis Sie %(link)s."

#. TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s
#. with a token to ... (the link label for following message)
#: acct_mgr/web_ui.py:823
msgid "verify your new email address"
msgstr "Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen"

#. TRANSLATOR: ... verify your new email address
#: acct_mgr/web_ui.py:826
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(email)s with a token to\n"
"                %(link)s."
msgstr ""
"Eine E-Mail-Nachricht mit einem Bestätigungscode wurde an %(email)s "
"gesendet, um %(link)s."

#: acct_mgr/web_ui.py:839
msgid "Please log in to finish email verification procedure."
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich an, um den Bestätigungsvorgang für Ihre E-Mail-"
"Adresse abzuschliessen."

#: acct_mgr/web_ui.py:843
msgid "Your email is already verified."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt."

#: acct_mgr/web_ui.py:851
#, python-format
msgid "A notification email has been resent to <%s>."
msgstr "Eine E-Mail-Benachrichtigung ist an <%s> gesendet worden."

#: acct_mgr/web_ui.py:858
msgid "Thank you for verifying your email address."
msgstr "Vielen Dank, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben."

#: acct_mgr/web_ui.py:861
msgid "Invalid verification token"
msgstr "Ungültiger Bestätigungscode"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:11
msgid "Account Details"
msgstr "Nutzerkontendetails"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:17
msgid "Review User Account Details"
msgstr "Benutzerkontendetailprüfung"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:19
#, python-format
msgid "for [1:%(name)s] ([2:%(user)s])"
msgstr "für [1:%(name)s] ([2:%(user)s])"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:22
#, python-format
msgid "for [1:%(user)s]"
msgstr "für [1:%(user)s]"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:31
msgid "Account Status"
msgstr "Nutzerkontenstatus"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:35
#, python-format
msgid ""
"Credentials for this user are stored in AuthStore number\n"
"              [1:%(order_num)s] (%(store)s)."
msgstr ""
"Identitätsmerkmale für diesen Nutzer sind im Beglaubigungsregister Nummer"
" [1:%(order_num)s] (%(store)s) gespeichert."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:39
msgid "Username matching is set to [1:not case-sensitive]."
msgstr "Nutzernamesvergleich beachtet [1:Groß-/Kleinschreibung nicht]."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:41
msgid "Username matching is set to [1:case-sensitive]."
msgstr "Nutzernamesvergleich beachtet [1:Groß-/Kleinschreibung]."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:46
msgid ""
"No store provides credentials for this user,\n"
"              so the user currently can't be authenticated and\n"
"              access to this [1:account is effectively blocked],\n"
"              while account details may still be available."
msgstr ""
"Kein Register bietet Identitätsmerkmale für diesen Nutzer an, daher kann "
"der Nutzer momentan nicht beglaubigt werden, und der Zugang zu diesem "
"[1:Benutzerkonto ist praktisch gesperrt], während Nutzerkontendetails "
"weiterhin verfügbar sein können."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:58
#, python-format
msgid ""
"[1:]\n"
"                This account has been locked until %(time)s[2:]\n"
"                and even valid login attempts are rejected meanwhile."
msgstr ""
"[1:] Dieses Nutzerkonto ist bis %(time)s gesperrt worden,[2:] und auch "
"gültige Anmeldeversuche werden bis dahin abgewiesen."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:63
msgid "This account has been locked permanently."
msgstr "Dieses Nutzerkonto ist dauerhaft gesperrt worden."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:67
msgid "Release account lock"
msgstr "Hebe Nutzerkontensperre auf"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:67
msgid "Unlock"
msgstr "Nutzerkonto entsperren"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:79
#, python-format
msgid ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s time by now."
msgid_plural ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s times by now."
msgstr[0] "Sperrbedingung wurde bisher einmal erreicht."
msgstr[1] "Sperrbedingung wurde bisher %(count)s mal erreicht."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:85
#, python-format
msgid ""
"Therefore after another failed login attempt authentication\n"
"                  for this account would be retarded by %(time)s."
msgstr ""
"Deshalb würde die Anmeldung für dieses Benutzerkonto nach einem weiteren "
"Fehlversuch um %(time)s verzögert."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:92
msgid "Lock condition has not been met yet."
msgstr "Bisher wurde die Sperrbedingung nicht erreicht."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:98
msgid "No constraints are set for this account."
msgstr "Für dieses Nutzerkonto sind keine Beschränkungen festgelegt."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:107
msgid "Verification"
msgstr "Bestätigung"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:111
#, python-format
msgid "Current email address: <%(email)s>"
msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse: <%(email)s>"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:114
msgid "This address has been verified successfully."
msgstr "Diese Adresse ist erfolgreich bestätigt worden."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:116
#, python-format
msgid ""
"Verification is pending\n"
"                  ([1:token: '%(token)s' ])."
msgstr "Die Bestätigung ist offen ([1:Code: '%(token)s' ])."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:119
msgid "This address has not been verified yet."
msgstr "Diese Adresse ist bisher noch nicht bestätigt worden."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:124
msgid "No email address is registered for this account."
msgstr "Für dieses Nutzerkonto ist keine E-Mail-Adresse eingetragen."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:132
msgid "Access History"
msgstr "Zugriffsverlauf"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:135
#, python-format
msgid "Last login: %(time)s"
msgstr "Letzte Anmeldung: %(time)s"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:137
msgid "The user has not logged in before."
msgstr "Der Nutzer hat sich bisher nicht angemeldet."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:141
#, python-format
msgid "Total failed attempts: %(count)s"
msgstr "Fehlversuche gesamt: %(count)s"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:142
msgid "Table: Last failed login attempts log view"
msgstr "Tabelle: Protokoll der letzten fehlgeschlagenen Anmeldeversuche"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:147
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:148
msgid "Log time"
msgstr "Protokollzeit"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:159
msgid "Delete login failure log"
msgstr "Lösche Anmeldefehlerprotokoll"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:159
msgid "Delete Log"
msgstr "Lösche Protokoll"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:166
msgid "There is currently no failed login attempt logged."
msgstr "Aktuell ist kein fehlgeschlagener Anmeldeversuch protokolliert."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:172
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:15
msgid "Accounts: Configuration"
msgstr "Nutzerkonten: Einstellungen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:41
msgid "Password Refresh"
msgstr "Kennwortaktualisierung"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:44
msgid "Silently update password hashes on next successful login."
msgstr ""
"Aktualisiere die Kennwort-Hash-Werte bei der nächsten erfolgreichen "
"Anmeldung."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:49
msgid "Persistent Sessions"
msgstr "Dauerhafte Anmeldungen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:52
msgid ""
"Allow the user to be remembered across sessions without needing to\n"
"          re-authenticate."
msgstr "Erlaube das Wiedererkennen des Nutzers ohne Neuanmeldung."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:56
msgid ""
"This is, user checks a \"Remember Me\"\n"
"          [1:checkbox] and, next time he visits the site,\n"
"          he'll be remembered and automatically authenticated."
msgstr ""
"D. h., der Nutzer aktiviert ein [1:Ankreuzfeld] \"Angemeldet bleiben\" "
"und wird beim nächsten Besuch wiedererkannt und automatisch angemeldet."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:63
msgid "Password Reset"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:66
msgid "Force users to change passwords after a password reset."
msgstr "Zwinge Nutzer nach Zurücksetzen des Kennworts zur Kennwortänderung."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:72
msgid "Verify email"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:75
msgid "Force users to verify their email addresses."
msgstr "Zwinge Nutzer, ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:80
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:48
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:15
msgid "Accounts: Notification Configuration"
msgstr "Nutzerkonten: Benachrichtigungseinstellungen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:19
msgid "Account Notification"
msgstr "Nutzerkontenbenachrichtigung"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:20
msgid ""
"Set the following options in order to be notified of\n"
"          account creation, password reset and account deletion."
msgstr ""
"Wählen Sie die folgenden Optionen, um über Kontenerstellung, "
"Kennwortrücksetzen und Kontenlöschung benachrichtigt zu werden."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:23
msgid "Notification Actions"
msgstr "Benachrichtigungsaktionen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:24
msgid ""
"This is a list of actions which you can\n"
"          enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes]."
msgstr ""
"Dies ist eine Aktionsliste, die Sie durch [1:Wählen] der "
"[2:Ankreuzfelder] aktivieren oder deaktivieren können."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:28
msgid "Get notified of new account creation"
msgstr "Erstellung eines neuen Benutzerkontos melden"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:32
msgid "Get notified of password reset"
msgstr "Kennwortrücksetzen melden"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:36
msgid "Get notified of account deletion"
msgstr "Benutzerkontenlöschung melden"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:39
msgid "Notification Recipient Addresses"
msgstr "Empfängeradressen für Benachrichtigungen"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:40
msgid ""
"Space-separated list of email addresses and/or\n"
"          usernames that get notified of the above actions:"
msgstr ""
"Liste von durch Leerzeichen getrennten E-Mail-Adressen und/oder "
"Nutzernamen, die über die vorgenannten Aktionen benachrichtigt werden:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:15
msgid "Manage User Accounts"
msgstr "Benutzerkontenverwaltung"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:27
#, python-format
msgid "Successfully updated: %(success)s"
msgstr "Erfolgreich aktualisiert: %(success)s"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:32
msgid "Add/Edit Account:"
msgstr "Benutzerkonto hinzufügen/bearbeiten:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:34 acct_mgr/templates/login.html:27
#: acct_mgr/templates/register.html:33
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Nutzername:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:39 acct_mgr/templates/login.html:32
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:27 acct_mgr/templates/register.html:39
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:44
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:71 acct_mgr/templates/register.html:45
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Kennwortbestätigung:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:49
msgid "Pre-/Surname (Nickname):"
msgstr "Vor-/Nachname (Pseudonym):"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:54
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:55
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:58
msgid "Add a new user account or edit an existing one."
msgstr "Füge ein neues Benutzerkonto hinzu oder bearbeite ein bestehendes."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:60
msgid " Add "
msgstr " Hinzufügen "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:62
msgid " Change "
msgstr " Ändern "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:71
msgid "This password store does not support listing users."
msgstr "Der Kennwortspeicher erlaubt das Auflisten von Nutzern nicht."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:81
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:81
msgid "Last Login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:97
msgid "Permanently locked"
msgstr "dauerhaft gesperrt"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:111
msgid "Remove selected accounts"
msgstr "Ausgewählte Nutzerkonten löschen"

#: acct_mgr/templates/login.html:11 acct_mgr/templates/login.html:22
#: acct_mgr/templates/login.html:42
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: acct_mgr/templates/login.html:39
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: acct_mgr/templates/login.html:67 acct_mgr/templates/prefs_account.html:20
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:47
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:54 acct_mgr/templates/register.html:24
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:42
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:17
msgid "Delete Account"
msgstr "Nutzerkontolöschung"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:34
msgid "Delete account"
msgstr "Nutzerkonto löschen"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:51
msgid "Change Password"
msgstr "Kennwortänderung"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:59
msgid "Old Password:"
msgstr "Altes Kennwort:"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:65
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Kennwort:"

#: acct_mgr/templates/register.html:21
msgid "Register an account"
msgstr "Nutzerkonto registrieren"

#: acct_mgr/templates/register.html:30
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: acct_mgr/templates/register.html:51 acct_mgr/templates/register.html:73
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: acct_mgr/templates/register.html:55
msgid ""
"The email address is required for Trac to send you a\n"
"              verification token."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse wird benötigt, damit Trac Ihnen einen "
"Bestätigungscode zusenden kann."

#: acct_mgr/templates/register.html:58
msgid ""
"Entering your email address will\n"
"              also enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Das Eintragen Ihrer E-Mail-Adresse ermöglicht es Ihnen ausserdem, Ihr "
"Kennwort zurückzusetzen, falls Sie es jemals vergessen sollten."

#: acct_mgr/templates/register.html:65
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: acct_mgr/templates/register.html:67
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: acct_mgr/templates/register.html:77
msgid ""
"Entering your email address\n"
"              will enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Das Eintragen Ihrer E-Mail-Adresse ermöglicht es Ihnen, Ihr Kennwort "
"zurückzusetzen, falls Sie es jemals vergessen sollten."

#: acct_mgr/templates/register.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Nutzerkonto erstellen"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:11
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:25
msgid "Already logged in"
msgstr "Bereits angemeldet"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:26
msgid ""
"You're already logged in. If you need to change\n"
"          your password please use the\n"
"          [1:Account Preferences] page."
msgstr ""
"Sie sind bereits angemeldet. Falls Sie Ihr Kennwort ändern möchten, "
"benutzen Sie bitte die Seite für [1:Nutzerkonto-Einstellungen]."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:32
#, python-format
msgid ""
"A new password\n"
"        has been emailed to you at %(email)s ."
msgstr "Ein neues Kennwort ist Ihnen per E-Mail zugeschickt worden an %(email)s ."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:37
msgid ""
"If you've forgotten your password, enter your username and\n"
"        email address below and you'll be emailed a new password."
msgstr ""
"Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, dann tragen Sie bitte Ihren "
"Nutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse nachfolgend ein, und Sie erhalten  "
"per E-Mail ein neues Kennwort."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:59
msgid "Reset password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:11
#: acct_mgr/templates/verify_email.html:22
msgid "Verify Email"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:24
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to\n"
"        %(email)s with a token to verify your new address.\n"
"        Please check your email and enter the token in the form below."
msgstr ""
"Zur Bestätigung Ihrer neuen Adresse wurde eine E-Mail-Nachricht mit einem"
" Bestätigungscode an %(email)s gesendet. Bitte sehen Sie Ihre Nachrichten"
" durch, und tragen Sie den Code in das nachfolgende Feld ein."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:27
msgid ""
"You can [1:change your\n"
"        email address], if it is incorrect."
msgstr "Sie können [1: Ihre E-Mail-Adresse ändern], falls sie fehlerhaft ist."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:32
msgid "Verification Token:"
msgstr "Bestätigungscode:"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:37
msgid "Verify"
msgstr "Bestätigen"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:39
msgid "Resend Email"
msgstr "E-Mail-Nachricht erneut versenden"