# Czech translations for TracAccountManager.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the
# TracAccountManager project.
# Tomas Capek <soulcharmer@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracAccountManager 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Capek <soulcharmer@gmail.com>\n"
"Language-Team: cs_CZ <soulcharmer@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: acct_mgr/admin.py:78
#, python-format
msgid "Invalid key type (%s) for StoreOrder"
msgstr "Neplatný typ klíče (%s) pro StoreOrder"

#: acct_mgr/admin.py:124 acct_mgr/admin.py:126 acct_mgr/admin.py:313
#: acct_mgr/notification.py:170 acct_mgr/templates/admin_users.html:11
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: acct_mgr/admin.py:124
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: acct_mgr/admin.py:126
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: acct_mgr/admin.py:216
msgid ""
"The password store\n"
"                                                   does not support\n"
"                                                   creating users."
msgstr "Úložiště hesel nepodporuje vytváření uživatelů."

#: acct_mgr/admin.py:229
msgid ""
"The password store does\n"
"                                               not support deleting users."
msgstr "Úložiště hesel nepodporuje mazání uživatelů."

#: acct_mgr/admin.py:240 acct_mgr/web_ui.py:56
msgid "Username cannot be empty."
msgstr "Uživatelské jméno namůže být prázdné."

#: acct_mgr/admin.py:245 acct_mgr/web_ui.py:118 acct_mgr/web_ui.py:338
#: acct_mgr/web_ui.py:352
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Heslo nemůže být prázdné."

#: acct_mgr/admin.py:249 acct_mgr/web_ui.py:122 acct_mgr/web_ui.py:341
msgid "The passwords must match."
msgstr "Hesla se musí shodovat."

#: acct_mgr/admin.py:257
msgid ""
"The password store\n"
"                                                      does not support\n"
"                                                      changing passwords."
msgstr "Úložiště hesel nepodporuje měnění hesel."

#: acct_mgr/admin.py:272
#, python-format
msgid "Locked until %(t_release)s"
msgstr "Zamčeno do %(t_release)s"

#: acct_mgr/admin.py:313
msgid "Account details"
msgstr "Detaily účtu"

#: acct_mgr/admin.py:324
msgid "Please choose account by username from list to proceed."
msgstr "Nejprve prosím určete účet zvolením uživatelského jména v seznamu."

#: acct_mgr/admin.py:341
#, python-format
msgid "Failed login attempts for user %(user)s deleted"
msgstr "Neúspěšné pokusy o přihlášení uživatele %(user)s byly smazány"

#: acct_mgr/api.py:257
#, python-format
msgid ""
"The authentication backend for user %s does not support\n"
"                setting the password."
msgstr "Autentizační backend uživatele %s nepodporuje nastavování hesla."

#: acct_mgr/api.py:268
msgid ""
"None of the IPasswordStore components listed in the\n"
"                trac.ini supports setting the password\n"
"                or creating users."
msgstr ""
"Žádná komponenta IPasswordStore uvedená v souboru trac.ini nepodporuje "
"nastavování hesel nebo vytváření uživatelů."

#: acct_mgr/db.py:24 acct_mgr/htfile.py:198
msgid "Default hash type of new/updated passwords"
msgstr "Výchozí typ hashe pro nová/aktualizovaná hesla"

#: acct_mgr/htfile.py:35
msgid ""
"Path relative to Trac environment or full host machine\n"
"                path to password file"
msgstr "Cesta relativní k prostředí Tracu nebo absolutní cesta k souboru s hesly"

#: acct_mgr/htfile.py:144
msgid ""
"The password file could not be read. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""
"Soubor s hesly nelze přečíst. Trac vyžaduje oprávnění číst a zapisovat "
"jak do souboru s hesly, tak do rodičovského adresáře."

#: acct_mgr/htfile.py:162
msgid ""
"The password file could not be updated. Trac requires\n"
"                    read and write access to both the password file\n"
"                    and its parent directory."
msgstr ""
"Soubor s hesly nelze aktualizovat. Trac vyžaduje oprávnění číst a "
"zapisovat jak do souboru s hesly, tak do rodičovského adresáře."

#: acct_mgr/htfile.py:236
msgid "Realm to select relevant htdigest file entries"
msgstr "Prostředí pro výběr relevantních záznamů htdigest"

#: acct_mgr/http.py:25
msgid "URL of the HTTP authentication service"
msgstr "URL autentizační služby pro HTTP"

#: acct_mgr/notification.py:55
msgid "The email and username do not match a known account."
msgstr ""
"E-mailová adresa a uživatelské jméno neodpovídají žádnému existujícímu "
"účtu."

#: acct_mgr/notification.py:170
msgid "Notification"
msgstr "Upozornění"

#: acct_mgr/pwhash.py:97
msgid ""
"The \"crypt\" module is unavailable\n"
"                                    on this platform."
msgstr "Modul \"crypt\" není na této platformě k dispozici."

#: acct_mgr/svnserve.py:29
msgid ""
"Path to the users file; leave blank to locate\n"
"                the users file by reading svnserve.conf"
msgstr ""
"Cesta k souboru uživatelů; nevyplňujte, pokud ji chcete načítat ze "
"souboru svnserve.conf"

#: acct_mgr/web_ui.py:62
#, python-format
msgid "Username %s is not allowed."
msgstr "Uživatelské jméno %s není povoleno."

#: acct_mgr/web_ui.py:72 acct_mgr/web_ui.py:92
#, python-format
msgid "Another account or group named %s already exists."
msgstr "Účet nebo skupina se jménem %s již existuje."

#: acct_mgr/web_ui.py:109
msgid "The username must not contain any of these characters:"
msgstr "Uživatelské jméno nesmí obsahovat tyto znaky:"

#: acct_mgr/web_ui.py:129
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Musíte zadat platnou e-mailovou adresu."

#: acct_mgr/web_ui.py:133
msgid ""
"The email address specified appears to be\n"
"                              invalid. Please specify a valid email "
"address.\n"
"                              "
msgstr ""
"Zadaná e-mailová adresa je zřejmě neplatná. Zadejte prosím platnou "
"e-mailovou adresu."

#: acct_mgr/web_ui.py:138
msgid ""
"The email address specified is already in\n"
"                              use. Please specify a different one.\n"
"                              "
msgstr "Zadanou e-mailovou adresu již používá jiný účet. Zadejte prosím jinou."

#: acct_mgr/web_ui.py:211 acct_mgr/templates/admin_users.html:99
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:42
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: acct_mgr/web_ui.py:247 acct_mgr/templates/login.html:54
#: acct_mgr/templates/login.html:57
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: acct_mgr/web_ui.py:263
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Chcete určitě smazat svůj účet?"

#: acct_mgr/web_ui.py:273
msgid "Thank you for taking the time to update your password."
msgstr "Díky, že věnujete čas aktualizaci svého hesla."

#: acct_mgr/web_ui.py:282
msgid ""
"You are required to change password because of a recent password change "
"request. "
msgstr ""
"Na základě nedávné systémové výzvy je potřeba, abyste aktualizovali své "
"heslo. "

#: acct_mgr/web_ui.py:285
msgid "Please change your password now."
msgstr "Změňte si prosím své heslo."

#: acct_mgr/web_ui.py:296
msgid "Username is required"
msgstr "Uživatelské jméno musí být zadáno"

#: acct_mgr/web_ui.py:298
msgid "Email is required"
msgstr "E-mailová adresa musí být zadána"

#: acct_mgr/web_ui.py:332
msgid "Old Password cannot be empty."
msgstr "Původní heslo nemůže být prázdné."

#: acct_mgr/web_ui.py:334
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Původní heslo je nesprávné."

#: acct_mgr/web_ui.py:344
msgid "Password successfully updated."
msgstr "Heslo bylo aktualizováno."

#: acct_mgr/web_ui.py:354
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Heslo není správné."

#: acct_mgr/web_ui.py:407 acct_mgr/templates/login.html:46
#: acct_mgr/templates/login.html:49 acct_mgr/templates/register.html:11
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: acct_mgr/web_ui.py:437
#, python-format
msgid ""
"Registration has been finished successfully.\n"
"                     You may login as user %(user)s now."
msgstr "Registrace proběhla v pořádku. Nyní se můžete přihlásit jako %(user)s."

#. TRANSLATOR: Intentionally obfuscated login error
#: acct_mgr/web_ui.py:537
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo"

#: acct_mgr/web_ui.py:542
#, python-format
msgid ""
"Account locked, please try again after\n"
"                            %(release_time)s\n"
"                            "
msgstr "Účet je zamčen, zkuste to znovu za %(release_time)s"

#: acct_mgr/web_ui.py:547
msgid "Account locked"
msgstr "Účet je zamčen"

#: acct_mgr/web_ui.py:554
#, python-format
msgid "Login after %(attempts)s failed attempt"
msgid_plural "Login after %(attempts)s failed attempts"
msgstr[0] "Přihlášení po %(attempts)s neúspěšném pokusu"
msgstr[1] "Přihlášení po %(attempts)s neúspěšných pokusech"
msgstr[2] "Přihlášení po %(attempts)s neúspěšných pokusech"

#. TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
#: acct_mgr/web_ui.py:695
msgid "verify your email address"
msgstr "potvrdit svou e-mailovou adresu"

#. TRANSLATOR: ... verify your email address
#: acct_mgr/web_ui.py:698
#, python-format
msgid "Your permissions have been limited until you %(link)s."
msgstr "Vaše oprávnění jsou dočasně omezena. Musíte %(link)s."

#. TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s
#. with a token to ... (the link label for following message)
#: acct_mgr/web_ui.py:726
msgid "verify your new email address"
msgstr "potvrdit svou novou e-mailovou adresu"

#. TRANSLATOR: ... verify your new email address
#: acct_mgr/web_ui.py:729
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(email)s with a token to\n"
"                %(link)s."
msgstr "Na %(email)s byl odeslán e-mail s návodem, jak můžete %(link)s."

#: acct_mgr/web_ui.py:742
msgid "Please log in to finish email verification procedure."
msgstr "Prosím přihlaste se a dokončete potvrzení e-mailové adresy."

#: acct_mgr/web_ui.py:746
msgid "Your email is already verified."
msgstr "Vaše e-mailová adresa je již potvrzena."

#: acct_mgr/web_ui.py:754
#, python-format
msgid "A notification email has been resent to <%s>."
msgstr "Oznamovací e-mail byl znovu odeslán na <%s>."

#: acct_mgr/web_ui.py:760
msgid "Thank you for verifying your email address."
msgstr "Díky za potvrzení své e-mailové adresy."

#: acct_mgr/web_ui.py:763
msgid "Invalid verification token"
msgstr "Neplatná potvrzovací adresa"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:11
msgid "Account Details"
msgstr "Nastavení účtu"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:17
msgid "Review User Account Details"
msgstr "Nastavte detaily svého účtu"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:19
#: acct_mgr/templates/account_details.html:20
msgid "for"
msgstr "pro"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:27
msgid "Account Status"
msgstr "Stav účtu"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:31
#, python-format
msgid ""
"Credentials for this user are stored in AuthStore number\n"
"              [1:%(order_num)s] (%(store)s)."
msgstr ""
"Ověřovací údaje o tomto uživateli jsou uloženy v AuthStore číslo "
"[1:%(order_num)s] (%(store)s)."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:35
msgid "Username matching is set to [1:not case-sensitive]."
msgstr "U uživatelských jmen se [1:nekontroluje velikost písmen]."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:37
msgid "Username matching is set to [1:case-sensitive]."
msgstr "U uživatelských jmen se [1:kontroluje velikost písmen]."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:42
msgid ""
"No store provides credentials for this user,\n"
"              so the user currently can't be authenticated and\n"
"              access to this [1:account is effectively blocked],\n"
"              while account details may still be available."
msgstr ""
"Ověřovací údaje o tomto uživateli nejsou v žádném úložišti, proto nelze "
"tohoto uživatele autentizovat a přístup k tomuto účtu je [1:de facto "
"zablokován]. Jiné detaily účtu mohou být stále k dispozici."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:54
#, python-format
msgid ""
"[1:]\n"
"                This account has been locked until %(time)s[2:]\n"
"                and even valid login attempts are rejected meanwhile."
msgstr ""
"[1:] Tento účet byl zamčen do %(time)s[2:] a do té doby budou odmítnuty i"
" korektní pokusy o přihlášení."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:59
msgid "This account has been locked permanently."
msgstr "Tento účet byl natrvalo zamčen."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:63
msgid "Release account lock"
msgstr "Zrušit uzamčení účtu"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:63
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:75
#, python-format
msgid ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s time by now."
msgid_plural ""
"Lock condition has been met\n"
"                    %(count)s times by now."
msgstr[0] "Podmínka uzamčení byla dosud splněna %(count)s-krát."
msgstr[1] "Podmínka uzamčení byla dosud splněna %(count)s-krát."
msgstr[2] "Podmínka uzamčení byla dosud splněna %(count)s-krát."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:81
#, python-format
msgid ""
"Therefore after another failed login attempt authentication\n"
"                  for this account would be retarded by %(time)s."
msgstr ""
"Proto po dalším neúspěšném pokusu o autentizaci k tomuto účtu bude "
"zbrzděna o %(time)s."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:88
msgid "Lock condition has not been met yet."
msgstr "Podmínka uzamčení zatím nebyla splněna."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:94
msgid "No constraints are set for this account."
msgstr "Pro tento účet nejsou nastavena žádná omezení."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:103
msgid "Verification"
msgstr "Ověření"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:107
#, python-format
msgid "Current email address: <%(email)s>"
msgstr "Aktuální e-mailová adresa: <%(email)s>"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:110
msgid "This address has been verified successfully."
msgstr "Tato adresa byla úspěšně ověřena."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:112
#, python-format
msgid ""
"Verification is pending\n"
"                  ([1:token: '%(token)s' ])."
msgstr "Čeká se na ověření ([1:symbol: '%(token)s' ])."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:115
msgid "This address has not been verified yet."
msgstr "Tato adresa zatím nebyla potvrzena."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:120
msgid "No email address is registered for this account."
msgstr "Pro tento účet není registrována žádná e-mailová adresa."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:128
msgid "Access History"
msgstr "Historie přístupů"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:131
#, python-format
msgid "Last login: %(time)s"
msgstr "Poslední přihlášení: %(time)s"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:133
msgid "The user has not logged in before."
msgstr "Uživatel se ještě nepřihlásil."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:137
#, python-format
msgid "Total failed attempts: %(count)s"
msgstr "Celkový počet neúspěšných pokusů: %(count)s"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:138
msgid "Table: Last failed login attempts log view"
msgstr "Tabulka: přehled neúspěšných přihlášení"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:143
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:144
msgid "Log time"
msgstr "Čas zaznamenání"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:155
msgid "Delete login failure log"
msgstr "Smazat záznam neúspěšných přihlášení"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:155
msgid "Delete Log"
msgstr "Smazat záznam"

#: acct_mgr/templates/account_details.html:162
msgid "There is currently no failed login attempt logged."
msgstr "Žádné záznamy o neúspěšných přihlášení."

#: acct_mgr/templates/account_details.html:168
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:15
msgid "Accounts: Configuration"
msgstr "Účty: Nastavení"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:41
msgid "Persistent Sessions"
msgstr "Trvalá sezení"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:44
msgid ""
"Allow the user to be remembered across sessions without needing to\n"
"          re-authenticate."
msgstr ""
"Povolit uživateli, aby mohlo být jeho sezení zapamatováno bez nutnosti "
"reautentizace."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:48
msgid ""
"This is, user checks a \"Remember Me\"\n"
"          [1:checkbox] and, next time he visits the site,\n"
"          he'll be remembered and automatically authenticated."
msgstr ""
"Uživatel může zaškrtnout [1:pole] \"Zapamatovat si mě\" a při příští "
"návštěvě bude automaticky rozpoznán a autentizován."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:55
msgid "Password Reset"
msgstr "Znovunastavení hesla"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:58
msgid "Force users to change passwords after a password reset."
msgstr "Přinutit uživatele změnit své heslo při příští autentizaci."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:64
msgid "Verify email"
msgstr "Ověřit e-mail"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:67
msgid "Force users to verify their email addresses."
msgstr "Přinutit uživatele ověřit své e-mailové adresy."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsconfig.html:72
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:48
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:11
#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:15
msgid "Accounts: Notification Configuration"
msgstr "Účty: Nastavení notifikace"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:19
msgid "Account Notification"
msgstr "Notifikace účtu"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:20
msgid ""
"Set the following options in order to be notified of\n"
"          account creation, password reset and account deletion."
msgstr ""
"Nastavte následující volby týkající se zasílání upozornění při založení "
"nebo zrušní účtu a při znovunastavení hesla."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:23
msgid "Notification Actions"
msgstr "Akce"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:24
msgid ""
"This is a list of actions which you can\n"
"          enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes]."
msgstr ""
"Toto je seznam akcí, které můžete nastavit [1:zaškrtnutím] příslušných "
"[2:políček]."

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:28
msgid "Get notified of new account creation"
msgstr "Upozornit na vytvoření účtu"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:32
msgid "Get notified of password reset"
msgstr "Upozornit na znovunastavení hesla"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:36
msgid "Get notified of account deletion"
msgstr "Upozornit na smazání účtu"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:39
msgid "Notification Recipient Addresses"
msgstr "Adresy příjemců upozornění"

#: acct_mgr/templates/admin_accountsnotification.html:40
msgid ""
"Space-separated list of email addresses and/or\n"
"          usernames that get notified of the above actions:"
msgstr ""
"Seznam e-mailových adres a/nebo uživatelských jmen oddělených mezerami. "
"Tito uživatelé budou dostávat upozornění k akcím výše:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:15
msgid "Manage User Accounts"
msgstr "Správa uživatelských účtů"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:22
msgid "Add Account:"
msgstr "Přidat účet:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:24
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:64 acct_mgr/templates/login.html:27
#: acct_mgr/templates/register.html:33
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:29
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:69 acct_mgr/templates/login.html:32
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:27 acct_mgr/templates/register.html:39
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:34
#: acct_mgr/templates/admin_users.html:74
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:71 acct_mgr/templates/register.html:45
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrzení hesla:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:39 acct_mgr/templates/register.html:67
msgid "Name:"
msgstr "Jméno"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:44 acct_mgr/templates/register.html:51
#: acct_mgr/templates/register.html:73
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:48
msgid "Add a new user account."
msgstr "Přidat nový účet."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:50
msgid " Add "
msgstr " Přidat "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:62
msgid "Change Password:"
msgstr "Změnit heslo:"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:78
msgid "Change a user's password."
msgstr "Nastavit nové heslo uživatele."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:80
msgid " Change "
msgstr " Změnit "

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:89
msgid "This password store does not support listing users."
msgstr "Toto úložiště nepodporuje výpis uživatelů."

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:99
msgid "Last Login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:115
msgid "Permanently locked"
msgstr "Natrvalo uzamčen"

#: acct_mgr/templates/admin_users.html:129
msgid "Remove selected accounts"
msgstr "Odstranit zvolené účty"

#: acct_mgr/templates/login.html:11 acct_mgr/templates/login.html:22
#: acct_mgr/templates/login.html:42
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: acct_mgr/templates/login.html:39
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mě"

#: acct_mgr/templates/login.html:67 acct_mgr/templates/prefs_account.html:20
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:47
#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:54 acct_mgr/templates/register.html:24
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:42
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:17
msgid "Delete Account"
msgstr "Smazat účet"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:34
msgid "Delete account"
msgstr "Smazat účet"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:51
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:59
msgid "Old Password:"
msgstr "Původní heslo:"

#: acct_mgr/templates/prefs_account.html:65
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: acct_mgr/templates/register.html:21
msgid "Register an account"
msgstr "Zaregistrovat nový účet"

#: acct_mgr/templates/register.html:30
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: acct_mgr/templates/register.html:55
msgid ""
"The email address is required for Trac to send you a\n"
"              verification token."
msgstr "E-mailová adresa je nutná, aby na ni Trac mohl zaslat ověřovací symbol."

#: acct_mgr/templates/register.html:58
msgid ""
"Entering your email address will\n"
"              also enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Zadání e-mailové adresy Vám také umožní znovunastavit heslo, pokud byste "
"jej zapomněli."

#: acct_mgr/templates/register.html:65
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: acct_mgr/templates/register.html:77
msgid ""
"Entering your email address\n"
"              will enable you to reset your password if you ever forget "
"it."
msgstr ""
"Zadání e-mailové adresy Vám také umožní znovunastavit heslo, pokud byste "
"jej zapomněli."

#: acct_mgr/templates/register.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:11
#: acct_mgr/templates/reset_password.html:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Znovunastavit heslo"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:25
msgid "Already logged in"
msgstr "Již jste přihlášen/a"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:26
msgid ""
"You're already logged in. If you need to change\n"
"          your password please use the\n"
"          [1:Account Preferences] page."
msgstr ""
"Nyní jste přihlášen/a. Pokud potřebujete změnit své heslo, přejděte "
"prosím na stránku [1:Nastavení účtu]."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:32
#, python-format
msgid ""
"A new password\n"
"        has been emailed to you at %(email)s ."
msgstr "Nové heslo bylo zasláno na adresu %(email)s ."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:37
msgid ""
"If you've forgotten your password, enter your username and\n"
"        email address below and you'll be emailed a new password."
msgstr ""
"Pokud jste zapomněli své heslo, zadejte své uživatelské jméno a "
"e-mailovou adresu a bude Vám zasláno nové heslo."

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:55
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: acct_mgr/templates/reset_password.html:59
msgid "Reset password"
msgstr "Znovunastavit heslo"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:11
#: acct_mgr/templates/verify_email.html:22
msgid "Verify Email"
msgstr "Ověřit e-mail"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:24
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to\n"
"        %(email)s with a token to verify your new address.\n"
"        Please check your email and enter the token in the form below."
msgstr ""
"E-mail s ověřovacím symbolem byl odeslán na %(email)s. Zkontrolujte "
"prosím svou poštu a zadejte zaslaný symbol do formuláře."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:27
msgid ""
"You can [1:change your\n"
"        email address], if it is incorrect."
msgstr "Můžete [1:změnit svou e-mailovou adresu], pokud je nesprávná."

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:32
msgid "Verification Token:"
msgstr "Ověřovací symbol:"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:36
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: acct_mgr/templates/verify_email.html:38
msgid "Resend Email"
msgstr "Znovu poslat e-mail"